USE OF UNILATERAL на Русском - Русский перевод

• применение односторонних
• применения односторонних
• от использования односторонних

Примеры использования Use of unilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

A major problem is the use of unilateral measures.
Серьезной проблемой является применение односторонних мер.

The use of unilateral coercive measures not only violates human rights but also magnifies humanitarian problems.
Применение односторонних мер принуждения само по себе не только нарушает права человека, но и приводит к росту проблем гуманитарного характера.

Developed countries should not make use of unilateral, protectionist measures.
Развитые страны должны отказаться от использования односторонних, протекционистских мер.

The Group considered the use of unilateral economic sanctions against developing countries to be a violation of international law and the right to development.
Группа считает применение односторонних экономических санкций против развивающихся стран нарушением международного права и права на развитие.

She hoped that all delegations would vote for the resolution so as to express their rejection of the use of unilateral coercive measures.
Она надеется, что делегации проголосуют за резолюцию, чтобы заявить о своем отказе от применения односторонних принудительных мер.

Jordan was concerned about the use of unilateral coercive measures, since they directly contravened respect of those rights.
Иорданию беспокоит вопрос о применении односторонних принудительных мер, поскольку оно прямо противоречит этим правам.

They had called upon the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral, coercive economic measures against developing countries.
Они призвали международное сообщество принять срочные и эффективные меры для прекращения использования односторонних мер экономического принуждения в отношении развивающихся стран.

Sri Lanka stated that the use of unilateral sanctions to impose policy change hindered the enjoyment of human rights.
Шри-Ланка заявила, что применение односторонних санкций для принуждения к изменению политики препятствует осуществлению прав человека.

We, therefore, call on the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
Поэтому мы призываем международное сообщество принять неотложные и эффективные меры для отмены практики применения односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран.

Her delegation rejected the use of unilateral economic measures, which violated the Charter of the United Nations and international law.
Ее делегация выступает против применения односторонних экономических мер в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

It also voted for General Assembly resolution 55/6 on the suppression of the use of unilateral measures as coercive political and economic instruments.
Она также голосовала за принятие резолюции 55/ 6 Генеральной Ассамблеи о пресечении применения односторонних мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.

Jamaica therefore opposes the use of unilateral coercive measures which run counter to international law and the sovereign equality of States.
Поэтому Ямайка выступает против применения односторонних принудительных мер, которые противоречат международному праву и принципу суверенного равенства государства.

Moreover, several relevant principles set forth in the Charter of the United Nations provide a solid basis for the Organization to offset the use of unilateral sanctions by individual States.
Кроме того, ряд соответствующих принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, представляет собой прочную основу для пресечения Организацией применения односторонних санкций отдельными государствами.

The United Nations should seek means to prevent the use of unilateral sanctions and should eliminate the scope of these sanctions.
Организации Объединенных Наций следует изыскивать способы не допускать применения односторонних санкций и ограничивать масштабы их применения..

The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.
Применение односторонних мер, не совместимых с нормами ВТО, может отрицательно сказываться на усилиях по продвижению к действительно недискриминационной и открытой системе.

Belarus was also concerned by the lack of action in response to the use of unilateral coercive measures by certain States against other States.
Беларусь обеспокоена также бездействием в ответ на применение односторонних мер принуждения определенными государствами против других государств.

The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.
Применение односторонних мер, несовместимых с нормами ВТО, может отрицательно сказываться на усилиях по формированию действительно недискриминационной и открытой торговой системы.

The Non-Aligned Movement remained concerned about the use of unilateral measures, which had a negative impact on the rule of law and international relations.
Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено применением односторонних мер, которые оказывают негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.

The use of unilateral coercive economic measures has severe repercussions on the economies of targeted developing countries, and creates numerous social problems;
Применение односторонних мер экономического принуждения имеет серьезные последствия для экономики развивающихся стран, против которых они направлены, и создает многочисленные социальные проблемы;

Since the forty-seventh session of the General Assembly, Member States have rejected the use of unilateral trade measures by one Member State to effect political reforms in another.
Начиная с сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены отвергают применение односторонних торговых мер одним государством- членом в целях навязывания политических реформ в другом.

Cuba once again condemns the use of unilateral coercive economic measures as a means of exerting political and economic pressure on developing countries.
Куба вновь осуждает применение односторонних экономических мер принуждения в качестве средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны.

His Government, which was pursuing a policy of full respect for international law and the purposes and principles of the Charter, did not encourage the use of unilateral measures in relations among States.
Правительство Свазиленда проводит политику полного уважения международного права и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и не поощряет применение односторонних мер в отношениях между государствами.

Respondent States rejected the use of unilateral coercive measures by any State, multilateral or international development agency.
Приславшие ответы государства заявили о недопустимости применения односторонних принудительных мер какими бы то ни было государствами, многосторонними структурами или международными учреждениями, занимающимися вопросами развития.

They added that the general international law of State responsibility allowed the taking of counter-measures proportional to the wrongful act, justifying therefore the use of unilateral action, even though it was not the best alternative.
Они добавили, что общая международно-правовая норма ответственности государств допускает принятие контрмер, соизмеримых с последствиями противоправного деяния, что, таким образом, оправдывает применение односторонних мер, хотя это и не является оптимальной альтернативой.

The Government of Iraq underlined that the use of unilateral coercive measures by some States over others reflected the degree of respect accorded by those States.
Правительство Ирака подчеркнуло, что применение односторонних принудительных мер одними государствами по отношению к другим отражает степень уважения, проявляемого этими государствами.

The use of unilateral coercive measures against developing countries must also be rejected, as it was an infringement of the Charter and of international law.
Применение односторонних мер принуждения в отношении развивающихся стран также должно быть отвергнуто, поскольку оно является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

It is our strong belief that the international community should adopt effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures, particularly against landlocked developing countries.
Мы твердо убеждены в том, что международному сообществу следует принять эффективные меры, чтобы положить конец практике применения односторонних экономических мер принуждения, в частности в отношении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Colombia stated that it opposed the use of unilateral coercive measures with extraterritorial effects, given that it considered that such measures constituted an inappropriate use of pressure.
Колумбия заявила, что она выступает против применения односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку она считает, что такие меры представляют собой ненадлежащее оказание давления.

The Government of Jamaica has repeatedly supported the resolutions of the General Assembly to date, in which it condemns the use of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
Правительство Ямайки неоднократно заявляло о своей поддержке резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых осуждается применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.

The use of unilateral coercive measures as a means of exerting political or economic pressure is an obvious breach of those principles and it adversely affects the enjoyment of human rights.
Применение односторонних принудительных мер как средства политического и экономического давления представляет собой явное нарушение упомянутых принципов и чревато негативными последствиями в плане использования прав человека.