USE OF OZONE-DEPLETING на Русском - Русский перевод

• использования озоноразрушающих
• применения озоноразрушающих
• использование озоноразрушающих
• применение разрушающих озоновый слой

Примеры использования Use of ozone-depleting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulating the import, distribution, commercialization and use of ozone-depleting substances;
Регулирование импорта, распределения, реализации на рынке и использования озоноразрушающих веществ;

In all member countries, the use of ozone-depleting substances has fallen faster than required under the Montreal Protocol.
Во всех государствах- членах уровень использования озоноразрушающих веществ сокращался более быстрыми темпами, чем это предусмотрено Монреальским протоколом.

Secretariat to notify parties that have been granted exemptions for essential use of ozone-depleting substances.
Секретариату уведомить Стороны, которым были предоставлены исключения в отношении основных видов применения озоноразрушающих веществ.

An accounting of the production and use of ozone-depleting substances and of ozonedepleting substances in inventory or contained in products;
Учет производства и использования озоноразрушающих веществ, а также озоноразрушающих веществ, содержащихся в товарных запасах и продукции;

The Montreal Protocol of 1987(and subsequent Amendments and Adjustments) aims to eliminate the production and use of ozone-depleting substances(ODS) worldwide.
Монреальский протокол 1987 года( и последующие поправки и исправления) направлен на ликвидацию производства и использования озоноразрушающих веществ( ОРВ) во всем мире.

Permission to work with the use of ozone-depleting substances, repair, installation, maintenance of equipment containing ozone-depleting substances.
Разрешение на производство работ с использованием озоноразрушающих веществ, ремонт, монтаж, обслуживание оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества.

Only four parties(China, the European Union, Israel and the United States of America) still report the use of ozone-depleting substances as process agents.
Только четыре Стороны( Европейский союз, Израиль, Китай и Соединенные Штаты Америки) по-прежнему сообщают о применении озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.

The incentive for illegal use of ozone-depleting substances arises from the high cost for industry of adaptation or replacement of the machinery used..
Причиной незаконного использования озоноразрушающих веществ являются высокие затраты для промышленности, связанные с модернизацией или заменой используемой техники.

Such a request could, for instance, be a proposal to compile a list of national practices relevant to the use of ozone-depleting substances on board ships.
Такие запросы, например, могут заключаться в предложениях о составлении перечня национальных видов практики, имеющих отношение к использованию озоноразрушающих веществ на борту судов.

The use of ozone-depleting substances as feedstock is exempt from control under the Protocol as related emissions are presumed to be insignificant.
Использование озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья не подпадает под контроль в соответствии с Протоколом, поскольку соответствующие выбросы, как предполагается, являются незначительными.

The Montreal Protocol under the 1985 Vienna Convention of 1987(and subsequent Amendments and Adjustments) aims to eliminate the production and use of ozone-depleting substances(ODS) worldwide.
Монреальский протокол 1987 года, принятый в рамках Венской конвенции 1985 года( и последующие поправки и исправления), направлен на ликвидацию производства и использования озоноразрушающих веществ( ОРВ) во всем мире.

Regulating the import, distribution, commercialization and use of ozone-depleting substances through an appropriate legal framework in order to promote and uphold technological change.
Регулирование импорта, распределения, реализации на рынке и использования озоноразрушающих веществ на основе соответствующей нормативно- правовой базы в целях содействия и поощрения технологических изменений;

Cooperation between industry and Ggovernments to cease sales of CFC MDImetered-dose inhalers on a target date appeared to be the most effective approach to eliminating that use of ozone-depleting substances.
Сотрудничество между промышленностью и правительством в целях прекращения продажи дозированных ингаляторов на ХФУ в установленные сроки представляется наиболее эффективным подходом к отказу от применения озоноразрушающих веществ.

Given that alternative technologies were available for almost every use of ozone-depleting substances and generous resources had been contributed to the Multilateral Fund, there were no excuses for non-compliance.
Учитывая наличие альтернативных технологий практически по всем видам применения озоноразрушающих веществ, а также тот факт, что Многосторонний фонд получил довольно щедрые взносы, у нас нет никаких оправданий для несоблюдения.

Similarly, through the effective transfer and dissemination of ozone-friendly technology, the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer had significantly reduced the use of ozone-depleting substances.
Аналогичным образом, путем эффективной передачи и распространения озонобезопасных технологий осуществление Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, значительно сократило использование озоноразрушающих веществ.

Other parties have reported both their use of ozone-depleting substances as process agents and the other information as required by decision X/14, and are therefore in compliance with their reporting obligations.
Другие Стороны представили данные об использовании озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов и прочую информацию, предусмотренную решением X/ 14, и таким образом соблюдают свои обязательства, касающиеся представления данных.

The use of leaded gasoline has been eliminated, and countries in the region have been successful in reducing the use of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Страны региона отказались от применения бензина с добавлением тетраэтилового свинца и смогли сократить применение разрушающих озоновый слой веществ в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой..

Some delegations felt that the introduction and use of ozone-depleting substances not yet covered by international regulations should be avoided and that those substances be expeditiously brought under the control of the Montreal Protocol.
Некоторые делегации отметили, что следует избегать внедрения и применения озоноразрушающих веществ, которые пока не регламентируются международными правилами, и что эти вещества следует незамедлительно ставить под контроль в соответствии с Монреальским протоколом.

He gave an outline of the presentation, noting that decision XXIII/11 requested a summary of available data concerning the use of ozone-depleting substances on ships, the estimated refrigerant bank and an estimation of emissions.
Он представил краткую информацию, отметив, что в решении XXIII/ 11 испрошено резюме имеющихся данных, касающихся использования озоноразрушающих веществ на судах, предполагаемых банков хладагентов и оценочных показателей по выбросам.

UNDP was one of four implementing organizations established under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and its cumulative $350 million programme supported activities in 78 countries to eliminate the use of ozone-depleting substances.
ПРООН является одним из четырех учреждений- исполнителей в рамках Многостороннего фонда Монреальского протокола, из которого финансируется деятельность по оказанию поддержки мерам по свертыванию применения озоноразрушающих веществ в 78 странах на общую сумму 350 млн. долл.

This resulted in the exclusion of the instructions advising parties to treat the use of ozone-depleting substances for refilling equipment on board flag ships in their ports as part of their domestic consumption.
Это привело к исключению из форм инструкций по квалифицированию применения озоноразрушающих веществ для зарядки систем на борту судов под иностранным флагом в их портах в качестве составной части их отечественного потребления.

The use of ozone-depleting substances, such as products with chlorofluorocarbons, halons and methyl bromides(from which plastics and foams are made), are severely affecting the atmosphere, thus allowing excessive levels of harmful ultraviolet rays to reach the Earth's surface.
Применение разрушающих озоновый слой веществ, таких, как продукты, содержащие хлорфторуглерод, галогены и бромистый метил( с помощью которых производят пластмассы и пеноматериалы), пагубно воздействует на атмосферу, в результате чего вредные ультрафиолетовые лучи в избыточных количествах достигают земной поверхности.

The report of the Chemicals Technical Options Committee would consider continuing use of ozone-depleting substances as process agents, emissions from feedstock uses and updates on solvent use..
В докладе Комитета по техническим вариантам замены химических веществ будут рассматриваться: дальнейшее использование озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, выбросы из сырья; и обновленная информация об использовании растворителей.

The Multilateral Fund provides financing for activities including the closure of ozone-depleting substance production plants, plant conversion, technical assistance, information dissemination and training and capacitybuilding aimed at phasing out the use of ozone-depleting substances in a broad range of sectors.
Многосторонний фонд осуществляет финансирование соответствующей деятельности( включая закрытие предприятий по производству озоноразрушающих веществ, их конверсию, техническую помощь, распространение информации, а также обучение и создание потенциала), направленной на поэтапное прекращение использования озоноразрушающих веществ во многих отраслях.

Acknowledging that in decision VII/11, adopted in 1995, Parties were encouraged to identify and review the use of ozone-depleting substances in order to adopt where possible ozone-depleting substancefree technologies.
Признавая, что в принятом в 1995 году решении VII/ 11 Сторонам было настоятельно рекомендовано выявить и проанализировать виды применения озоноразрушающих веществ с целью внедрения там, где это возможно, технологий без использования озоноразрушающих веществ.

He said that given the issues concerning the use of ozone-depleting substances outlined in volume 1 of the report of the Technology and Economic Assessment Panel, and the debate on newly recorded emissions, it was timely to consider the production sector more widely.
Он заявил, что в свете вопросов, касающихся использования озоноразрушающих веществ, изложенных в томе 1 доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, и результатов дискуссий в отношении недавно зафиксированных выбросов, пришло время обратить более пристальное внимание на сектор производства.

Acknowledging that in decision VII/11, agreed in 1995 by the Seventh Meeting of the Parties, Parties were urged to identify and review the use of ozone-depleting substances(ODS) in order to adopt where possible ODS-free technologies.
Признавая, что в решении VII/ 11, согласованном в 1995 году седьмым Совещанием Сторон, к Сторонам был обращен призыв выявлять и рассматривать виды применения озоноразрушающих веществ( ОРВ) в целях принятия, там где это возможно, технологий без использования ОРВ.

Recalling decision XI/15, by which the parties, among other things, eliminated the use of ozone-depleting substances for the testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water from the global exemption for laboratory and analytical uses..
Ссылаясь на решение ХI/ 15, которым Стороны, помимо прочего, изъяли применение озоноразрушающих веществ для определения содержания нефти, масел и общего количества нефтяных углеводородов в воде из глобального исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения..

UNDP continued as an implementing agency under the Montreal Protocol, helping 65 countries to convert their industrial and agricultural processes to eliminate the use of ozone-depleting substances and reverse damage to the global ozone layer.
В качестве одного из учреждений- исполнителей в рамках Монреальского протокола ПРООН продолжала оказывать помощь 65 странам в переходе на новые методы в их промышленном и сельскохозяйственном производстве в целях прекращения применения озоноразрушающих веществ и ликвидации ущерба, нанесенного озоновому слою планеты.

To request the Panel to continue its work in reviewing international standards that mandate the use of ozone-depleting substances and to work with the organizations that promulgate such standards to include non-ozone-depleting substances and procedures as applicable;
Просить Группу продолжить свою работу по обзору международных стандартов, предписывающих использование озоноразрушающих веществ, и проводить работу с организациями, распространяющими такие стандарты, с целью включения не разрушающих озоновый слой веществ и процедур, в зависимости от обстоятельств;