UTILIZATION OF THE CONTINGENCY FUND на Русском - Русский перевод

• использовании резервного фонда
• использования резервного фонда

Примеры использования Utilization of the contingency fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of the contingency fund since its creation.
Использование резервного фонда за все время.

Review of the experience of the utilization of the contingency fund.
Анализ опыта использования резервного фонда.

The utilization of the contingency fund for the biennium 2004-2005 was 63.4 per cent.
Показатель использования резервного фонда за двухгодичный период 2004- 2005 годов составил 63, 4 процента.

Report of the Secretary-General on the experience of the utilization of the contingency fund.
Доклад Генерального секретаря об опыте использования Резервного фонда.

Experience of the utilization of the contingency fund A/62/229.
Анализ опыта использования резервного фонда A/ 62/ 229.

Report of the Secretary-General on the review of the experience of the utilization of the contingency fund A/62/229.
Доклад Генерального секретаря об анализе опыта использования резервного фонда A/ 62/ 229.

Review of the experience of the utilization of the contingency fund(resolution 61/254, para. 12), A/62/229;
Анализ опыта использования резервного фонда( резолюция 61/ 254, пункт 12), А/ 62/ 229;

The report of the Secretary-General provides useful background information in a clear and transparent manner on the experience of the utilization of the contingency fund.
В докладе Генерального секретаря в четкой и транспарентной форме приводится полезная информация об опыте использования резервного фонда.

Detailed information about the utilization of the contingency fund since its creation follows.
Ниже приводится подробная информация об использовании резервного фонда со времени его создания.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled"Review of the experience of the utilization of the contingency fund" A/62/229.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Анализ опыта использования резервного фонда>> A/ 62/ 229.

The reports on the utilization of the contingency fund and of the provision for special political missions should also be available at that time.
Доклады об использовании резервного фонда и ассигновании средств на специальные политические миссии будут также готовы к этому времени.

Accordingly, information is provided herein on the experience of the utilization of the contingency fund since its inception.
Соответственно настоящим представляется информация об опыте использования резервного фонда со времени его создания.

As shown in paragraph 9 of the report, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the biennium 1998-1999 to almost full utilization in the biennium 2002-2003.
Как видно из данных, приведенных в пункте 9 доклада, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов до почти полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

In the context of its consideration of the budget outline for the biennium 2014-2015, the Advisory Committee was provided with detailed information on the utilization of the contingency fund since its creation see annex.
В связи с рассмотрением наброска бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативному комитету была предоставлена подробная информация об использовании средств резервного фонда за все время его существования см. приложение.

Requests the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;

The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
Вопрос о том, какие дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов понадобятся для удовлетворения дополнительных потребностей, должен будет решаться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее вместе с предложениями об использовании средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

This requirement would be subject to established procedures for the utilization of the contingency fund in accordance with General Assembly resolution 41/213.
На эти потребности распространяются установленные процедуры использования резервного фонда в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

As can be seen from the above, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the 1998-1999 biennium-- the biennium for which the Secretary-General proposed a reduction in the level-- to almost full utilization in the 2002-2003 biennium.
Как видно из приведенных выше данных, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, который также был двухгодичным периодом, на который Генеральный секретарь предложил сократить объем фонда, до практически полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

By the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.

Given the recent experience of the utilization of the contingency fund, it is evident that the General Assembly has been willing to approve additional resources in excess of the established level when it is deemed necessary.
Недавний опыт использования резервного фонда со всей определенностью указывает на то, что Генеральная Ассамблея была готова выделять дополнительные ресурсы сверх установленного объема в тех случаях, когда она считала это необходимым.

The Committee trusts that the Secretary-General will include such details in his upcoming consolidated statement on the utilization of the contingency fund as well as in his proposals for the programme budget for the biennium 2014-2015.
Комитет надеется, что Генеральный секретарь включит такую информацию в свое готовящееся к выпуску сводное заявление об использовании резервного фонда, а также в его предложения по бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of all statements of the programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
Степень, в которой эти дополнительные потребности потребуют дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

It can reasonably be argued that the degree of utilization of the contingency fund for a particular period should be viewed in the context of the situation at that time.
Можно обоснованно предположить, что показатель использования резервного фонда за тот или иной конкретный период должен рассматриваться в контексте существовавшей в то время ситуации.

The extent to which those costs would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with proposals on the utilization of the contingency fund for the additional requirements.
Объем дополнительных ассигнований на покрытие этих расходов в двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем последствиям для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Ассамблее в конце основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями об использовании резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

Requests the Secretary-General to review the recent experience of the utilization of the contingency fund in all its relevant aspects and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session;
Просит Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда в последнее время во всех его существенных аспектах и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее семидесятой сессии;

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
В какой степени потребуются дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определено в контексте сводного заявления относительно последствий для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

It is of the view that existing budgetary procedures, including the provisions for the utilization of the contingency fund, as contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, are sufficient for managing additional needs.
Он считает, что существующие бюджетные процедуры, в том числе положения об использовании резервного фонда, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211, достаточны для удовлетворения дополнительных потребностей.

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 was required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with the proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
Объем необходимых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

Existing budgetary procedures, including the provisions for the utilization of the contingency fund, as contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, in conjunction with the new budgetary arrangements, should be sufficient for managing additional needs.
Для удовлетворения дополнительных потребностей должно быть достаточно имеющихся бюджетных процедур, включая положения об использовании резервного фонда, как это предусмотрено в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required will be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
Сумма дополнительных ассигнований, необходимых в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов для покрытия этих дополнительных потребностей, будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее ближе к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями об использовании средств резервного фонда для покрытия этих дополнительных потребностей.