ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕЗЕРВНОГО ФОНДА на Английском - Английский перевод

• use of the contingency fund
• of the utilization of the contingency fund

Примеры использования Использования резервного фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ опыта использования резервного фонда.
Review of the experience of the utilization of the contingency fund.

Подготовка рекомендаций по порядку использования резервного фонда Общества;
Preparation of recommendations on the Company's reserve fund utilization procedure;

Показатель использования резервного фонда за двухгодичный период 2004- 2005 годов составил 63, 4 процента.
The utilization of the contingency fund for the biennium 2004-2005 was 63.4 per cent.

Доклад Генерального секретаря об опыте использования Резервного фонда.
Report of the Secretary-General on the experience of the utilization of the contingency fund.

Анализ опыта использования резервного фонда( резолюция 61/ 254, пункт 12), А/ 62/ 229;
Review of the experience of the utilization of the contingency fund(resolution 61/254, para. 12), A/62/229;

Соответственно настоящим представляется информация об опыте использования резервного фонда со времени его создания.
Accordingly, information is provided herein on the experience of the utilization of the contingency fund since its inception.

Год спустя в приложении к своей резолюции 42/ 211 Генеральная Ассамблея утвердила критерии использования резервного фонда.
One year later, in the annex to its resolution 42/211, the General Assembly adopted criteria for the use of the contingency fund.

На эти потребности распространяются установленные процедуры использования резервного фонда в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
This requirement would be subject to established procedures for the utilization of the contingency fund in accordance with General Assembly resolution 41/213.

Выделение этой суммы будет произведено в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей для использования резервного фонда.
This amount will be sought under the procedure established by the General Assembly for the use of the contingency fund.

Делегация Соединенных Штатов не сказала, что она выступает против использования резервного фонда, указав лишь, что объем ассигнований на этот двухгодичный период не должен быть превышен.
The United States delegation had not said that it was against the use of the contingency fund but just that the appropriation for the biennium should not be exceeded.

Консультативный комитет напоминает положения резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, которые касаются использования резервного фонда.
The Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on the use of the contingency fund.

Просит Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;

Должное внимание было уделено разделу B приложения к резолюции 42/ 211, касающемуся охватываемого периода и формы использования резервного фонда.
Due consideration was given to section B of the annex to resolution 42/211 concerning the period covered and pattern of use of the contingency fund.

Можно обоснованно предположить, что показатель использования резервного фонда за тот или иной конкретный период должен рассматриваться в контексте существовавшей в то время ситуации.
It can reasonably be argued that the degree of utilization of the contingency fund for a particular period should be viewed in the context of the situation at that time.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об этой сумме в контексте процедур, предусмотренных для функционирования и использования резервного фонда.
The General Assembly would deal with that amount in the context of the procedures for the operation and use of the contingency fund.

Как видно из данных, приведенных в пункте 9 доклада, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов до почти полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
As shown in paragraph 9 of the report, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the biennium 1998-1999 to almost full utilization in the biennium 2002-2003.

В докладе Генерального секретаря в четкой и транспарентной форме приводится полезная информация об опыте использования резервного фонда.
The report of the Secretary-General provides useful background information in a clear and transparent manner on the experience of the utilization of the contingency fund.

Просит Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда в последнее время во всех его существенных аспектах и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее семидесятой сессии;
Requests the Secretary-General to review the recent experience of the utilization of the contingency fund in all its relevant aspects and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session;

Консультативный комитет подчеркивает необходимость придерживаться положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся использования резервного фонда.
The Advisory Committee stressed the need to adhere to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on the use of the contingency fund.

И наконец, Пятому комитету необходимо рассмотреть методы использования резервного фонда и дать рекомендации относительно процедуры, которой должен придерживаться Секретариат в вопросе о представлении последствий для бюджета по программам.
Lastly, the Fifth Committee would need to examine the use of the contingency fund and give guidelines on the procedure to be followed by the Secretariat on the presentation of programme budget implications.

При подготовке этих предложений должным образом учитывалась часть B приложения к резолюции 42/ 211, касающаяся охватываемого периода и порядка использования резервного фонда.
In formulating these proposals, due consideration has been given to part B of the annex to resolution 42/211 concerning the period covered and pattern of use of the contingency fund.

Потребности по разделу 2( 63 000 долл. США) должны будут покрываться за счет использования резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов, объем которого должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
These requirements under section 2($63,000) would have to be met through the use of the Contingency Fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.

Каких-либо возможностей освоения этих сумм не имеется, кроме того, на указанные средства не распространяется действие процедуры функционирования и использования резервного фонда.
There was no possibility of absorbing those amounts and, moreover, the amounts were not covered by the procedure for the operation and use of the contingency fund.

Недавний опыт использования резервного фонда со всей определенностью указывает на то, что Генеральная Ассамблея была готова выделять дополнительные ресурсы сверх установленного объема в тех случаях, когда она считала это необходимым.
Given the recent experience of the utilization of the contingency fund, it is evident that the General Assembly has been willing to approve additional resources in excess of the established level when it is deemed necessary.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
By the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.

Если средств для покрытия необходимых расходов в резервном фонде не окажется, осуществление упомянутой деятельности придется отложить, как предусмотрено в критериях использования резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211.
In the event that such resources are not available from the contingency fund, those activities would have to be postponed, as provided for in the guidelines on the use of the contingency fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211.

Один из выступавших сослался на положения резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи и на критерии использования резервного фонда и призвал Комиссию соблюдать положения резолюций Ассамблеи по бюджетным вопросам.
One speaker recalled the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the criteria for use of the contingency fund and appealed to the Commission to respect the provisions of Assembly resolutions on budgetary matters.

Генеральный секретарь представит такое сводное заявление Генеральной Ассамблее в конце основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями о степени использования резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
The Secretary-General will submit a consolidated statement to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for those additional requirements.

Если Комитет пожелает применить предусмотренную в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи процедуру использования резервного фонда, то, как представляется, могут возникнуть трудности политического характера, как это произошло в декабре 1997 года.
Should the Committee wish to make use of the procedure provided for under General Assembly resolution 41/213 on the use of the contingency fund, it seemed that there might still be political difficulties, as had been the case in December 1997.

Совет также просил Генерального секретаря обеспечить выполнение этой резолюции в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, при необходимости и по мере целесообразности, за счет использования резервного фонда.
It further requested the Secretary-General to ensure implementation of the resolution in the context of his first performance report of the programme budget for the biennium 1994-1995, if necessary and as appropriate, through the use of the contingency fund.