UTILIZATION OF THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• использовании ассигнований
• использование ассигнований
• использования ассигнований

Примеры использования Utilization of the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of the provision.
Использование ассигнований.

Report of the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions A/C.5/56/32.
Доклад Генерального секретаря об использовании ассигнований для специальных политических миссий A/ C. 5/ 56/ 32.

Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs.
Применение положения для специальных политических миссий согласно разделу 3, Политические вопросы.

The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs A/C.5/56/39.
Председатель обращает внимание на записку Генерального секретаря об использовании ассигнований для финансирования специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>> A/ C. 5/ 56/ 39.

Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs.
Использование ассигнований для финансирования специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы.

A/C.5/58/33 Item 121-- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005-- Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
A/ C. 5/ 58/ 33 Пункт 121 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Использование ассигнований для финансирования специальных политический миссий по разделу 3« Политические вопросы»- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

The utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 A/C.5/56/39.
Использование ассигнований для финансирования специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ С. 5/ 56/ 39.

The resource requirements for the initial phase of the mission had been met through utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
Потребности в ресурсах на начальном этапе были удовлетворены за счет использования ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

The utilization of the provision for special political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the Assembly as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew such mandates.
Использование ассигнований для специальных политических миссий будет регулироваться с учетом конкретных законодательных мандатов и утверждаться Ассамблеей после того, как Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея разработают или возобновят такие мандаты.

The resource requirements of the mission for the initial period were met through utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
Потребности этой миссии в ресурсах в течение начального периода были удовлетворены путем использования ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

The utilization of the provision for political missions would be subject to individual mandates and approval by the General Assembly, as and when the General Assembly and/or the Security Council establish or renew the mandates of such missions A/58/6(Sect. 3), para. 3.56.
Использование ассигнований на политические миссии будет зависеть от индивидуальных мандатов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Генеральная Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или продлевают мандаты таких миссий А/ 58/ 6( Sect. 3), пункт 3. 56.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the note by the Secretary-General on utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, contained in document A/C.5/56/32.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) представляет записку Генерального секретаря по вопросу об использовании ассигнований для финансирования специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>>, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 56/ 32.

Summary of the utilization of the provision for 2008-2009 appropriated initially for special political missions and appropriated additional amounts.
Сводная информация об использовании ассигнований на 2008- 2009 годы, первоначально выделенных на специальные политические миссии, и дополнительных сумм.

The resource requirements of the special political mission for the initial period were met through redeployment and utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
Потребности в ресурсах этой специальной политической миссии на начальный период были удовлетворены путем перераспределения и использования ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренные по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на 20042005 годы.

A summary of the utilization of the provision for the biennium is provided in annex I to the report of the Secretary-General(see A/69/363/Corr.3), which shows the following.
Сводная информация об использовании ассигнований на двухгодичный период приводится в приложении I к докладу Генерального секретаря( см. A/ 69/ 363/ Corr. 3), из которого следует.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005 A/C.5/58/33.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря об использовании ассигнований для финансирования специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов А/ С. 5/ 58/ 33.

The utilization of the provision for political missions would be subject to individual mandates and approval by the General Assembly, as and when the Assembly and/or the Security Council establish or renew the mandates of such missions A/58/6(Sect. 3) and Corr.1 and 2, para. 3.56.
Использование ассигнований на цели политических миссий будет зависеть от индивидуальных мандатов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или продлевают такие мандаты A/ 58/ 6( Sect. 3) и Corr. 1 и 2, пункт 3. 56.

Other supplies, services and equipment($369,400), owing mainly to decreased requirements for subscriptions, resulting from lower-than-budgeted utilization of the provision for television network cards and services, and to the underutilization of resources budgeted for rations;
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 369 400 долл. США)-- главным образом за счет сокращения потребностей, связанных с абонентским обслуживанием, с учетом использования ассигнований на покрытие расходов на подключение к телевизионному вещанию и смежные услуги в размере, меньшем по сравнению с заложенным в бюджете, а также за счет экономии ресурсов, выделенных на пайковое довольствие;

Summary of the utilization of the provision for special political missions, 2014-2015.
Сводная информация об использовании ассигнований на специальные политические миссии, 2014- 2015 годы.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to review and adjust the contingency requirements proposed for the strategic heritage plan, and improve the management of the contingency provisions by assigning responsibility for the utilization of the provisions to a project governing body.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор и скорректировать объем средств на покрытие непредвиденных расходов, испрашиваемых в рамках стратегического плана сохранения наследия, и улучшить управление средствами на покрытие непредвиденных расходов за счет возложения ответственности за использование резерва средств на орган, руководящий проектом.

Report of the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs A/C.5/54/45.
Доклад Генерального секретаря об использовании ассигнований на финансирование специальных политических миссий по разделу 3( Политические вопросы) A/ C. 5/ 54/ 45.

Annex V. The Advisory Committee considers that the authority allowed to the Project Director as a core component of the proposed governance and oversight framework, in particular with respect to the use of the agreed amount for project contingency, is far-reaching, and reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to improve the management of the contingency provisions by assigning the responsibility for the utilization of the provisions to a project governing body see A/68/585, para. 81.
Приложение V. Консультативный комитет считает, что полномочия, которыми наделен директор проекта в качестве центрального звена предлагаемой системы управления и надзора, в частности в том, что касается использования согласованных средств для покрытия непредвиденных расходов по проекту, являются весьма широкими, и вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать более эффективное управление средствами на покрытие непредвиденных расходов путем возложения ответственности за использование резерва средств на орган, руководящий проектом см. A/ 68/ 585, пункт 81.

Note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs(A/C.5/56/39);
Записка Генерального секретаря об использовании ассигнований для финансирования специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>>( A/ C. 5/ 56/ 39);

In view of the foregoing, it is proposed to accommodate the net post and non-post requirements of the Peacebuilding Support Office, within the overall resources approved for the biennium 2006-2007, through the utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
С учетом вышесказанного предлагается покрывать связанные и не связанные с должностями чистые потребности Управления по поддержке миростроительства за счет общих ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, с использованием ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных разделом 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The utilization of the provision for special political missions would be subject to individual mandates and approval by the General Assembly, as and when the Assembly and/or the Security Council establishes or renews the mandates of such missions A/58/6(Sect. 3) and A/58/6/Corr.1, para. 3.56.
Использование ассигнований на специальные политические миссии будет зависеть от индивидуальных мандатов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или продлевают мандаты таких миссий А/ 58/ 6( Sect. 3) и А/ 58/ 6/ Corr. 1, пункт 3. 56.

A/58/7/Add.28 Item 121-- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005-- Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs-- Twenty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A C E F R S.
Пункт 121 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Использование ассигнований для финансирования специальных политических миссий по разделу 3« Политические вопросы»- Двадцать девятый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А Ар. И К Р Ф.

A summary of the utilization of the provision appropriated initially for special political missions, and of the amounts to be drawn from the remaining undistributed balance from the special political missions appropriation in the biennium 2010-2011 and the additional amounts that would be accommodated through the application of the provisions of resolution 41/213 is provided in annex II.
Сводная информация об использовании ассигнований, первоначально выделенных на специальные политические миссии, и о суммах, которые должны быть получены за счет остающегося нераспределенного остатка средств, выделенных для специальных политических миссий в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, а также о дополнительных суммах, которые будут покрываться путем применения положений резолюции 41/ 213, приводится в приложении.

As described in paragraph 3.46 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the utilization of the provision for political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly, as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew the mandates of such missions.
Как указано в пункте 3. 46 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, использование ассигнований на политические миссии будет зависеть от индивидуальных мандатов директивных органов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея устанавливают или возобновляют мандаты таких миссий.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs(A/C.5/58/33), said that the note outlined the charges that had been approved to date for special political missions during the calendar year 2004, which, after recosting, would amount to US$ 169,431,700.
Г-н Сач( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о применении положения для специальных политических миссий согласно разделу 3, Политические вопросы( A/ C. 5/ 58/ 33), говорит, что эта записка содержит общие сведения о расходах, которые были одобрены для специальных политических миссий на календарный 2004 год и которые после пересчета будут составлять 169 431 700 долл. США.