UZBEK CITIZEN на Русском - Русский перевод

• гражданин узбекистана
• гражданина узбекистана

Примеры использования Uzbek citizen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant is T.I., an Uzbek citizen, currently awaiting deportation from Canada.
Автором жалобы является Т. И., гражданин Узбекистана, ожидающий в настоящее время высылки из Канады.

According to the file, the name of the person convicted is Salai Madaminov, an Uzbek citizen.
Согласно материалам уголовного дела имя осужденного- Салаи Мадаминов, который является гражданином Узбекистана.

The author of the communication is Karina Arutyunyan, an Uzbek citizen of Armenian origin, currently residing in Italy.
Автором сообщения является Карина Арутюнян, гражданка Узбекистана армянского происхождения, в настоящее время проживающая в Италии.

A child both of whose parents are unknown and who is in the national territory is an Uzbek citizen.
Находящийся на территории Республики Узбекистан ребенок, оба родителя которого неизвестны, является гражданином Республики Узбекистан.

An Uzbek citizen may not be extradited to another State unless an international treaty to which Uzbekistan is a party stipulates otherwise.
Гражданин Республики Узбекистан не может быть выдан иностранному государству, если иное не предусмотрено международным договором Республики Узбекистан..

A child who is a stateless person and is adopted by spouses, one of whom is an Uzbek citizen, acquires Uzbek citizenship.
Ребенок, являющийся лицом без гражданства, усыновляемый супругами, один из которых является гражданином Республики Узбекистан, получает гражданство Республики Узбекистан..

An Uzbek citizen may not be extradited to a foreign State unless otherwise provided in an international treaty to which Uzbekistan is a party.
Гражданин Республики Узбекистан не может быть выдан иностранному государству, если иное не предусмотрено международным договором Республики Узбекистан..

A child born in the national territory to stateless persons who are permanent residents of Uzbekistan is an Uzbek citizen.
Ребенок лиц без гражданства, имеющих постоянное место жительство в Республике Узбекистан, родившийся на территории Республики Узбекистан, является гражданином Республики Узбекистан.

She submits the communication on behalf of her son, Vazgen Arutyuniantz, also an Uzbek citizen, born 1977, currently imprisoned in the city of Andijan in Uzbekistan.
Она представляет сообщение от имени своего сына Вазгена Арутюнянца, также гражданина Узбекистана, 1977 года рождения, в настоящее время находящегося в заключении в.

The Uzbek citizen, while being in the Astana International Airport during the check-in procedure for the international flight en route Astana- Tashkent was removed from the flight.
Гражданин Узбекистана, находясь в международном аэропорту Астаны, во время оформления международного рейса сообщением Астана- Ташкент был снят с рейса.

Where the parents have different citizenships and one of them was an Uzbek citizen when the child was born, the child is an Uzbek citizen if born.
При различном гражданстве родителей, из которых один к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Республики Узбекистан, ребенок является гражданином Республики Узбекистан.

In 2004 Austrian courts refused to extradite an Azerbaijan citizen to Azerbaijan, a Brazilian citizen to Brazil, an Uzbek citizen to Uzbekistan.
В 2004 году суды Австрии отказали в экстрадиции азербайджанского гражданина в Азербайджан, бразильского гражданина в Бразилию и узбекского гражданина в Узбекистан.

Bukhara Province court October 18 sentenced an Uzbek citizen Bobir Khafizov to 8 years in prison, Arif Atajanov, a spokesman for the Prosecutor General's Office, said.
Бухарский областной суд 18 октября приговорил гражданина Узбекистана Бобира Хафизова к 8 годам тюремного заключения, сказал Ариф Атаджанов, пресс-секретарь Генеральной прокуратуры.

On 21 January 2011, the Rapporteur on new complaints and interim measures extended the registration and interim measures to Fayziddin Umarov born on 7 November 1978, Uzbek citizen.
Января 2011 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам зарегистрировал Файзиддина Умарова( родился 7 ноября 1978 года, гражданин Узбекистана) и распространил на него действие временных мер.

A child who is a foreign citizen and is adopted by spouses, one of whom is an Uzbek citizen and the other a stateless person, is an Uzbek citizen.
Ребенок, являющийся иностранным гражданином, усыновляемый супругами, один из которых является гражданином Республики Узбекистан, другой- лицом без гражданства, является гражданином Республики Узбекистан.

That did not mean, however, that an Uzbek citizen could not invoke international law: many individuals had made submissions to the Committee under the First Optional Protocol to the Covenant.
Однако это не означает, что гражданин Узбекистана не может воспользоваться международным правом- многие граждане обращались в Комитет в соответствии с Первым факультативным протоколом к Пакту.

During this period Panov managed to commit at least two attacks, and only after yet another beating, he was finally arrested on charges of killing a Kyrgyz citizen and an Uzbek citizen in 2009.
За это время Панов успел совершить как минимум два нападения и только после очередного избиения, наконец, был арестован по обвинению в убийствах гражданина Киргизии и гражданина Узбекистана в 2009 году.

Recruiting an Uzbek citizen into the military or security services, police, military justice or other analogous bodies of foreign States is punished with deprivation of liberty for 3- 5 years.
Вербовка гражданина Республики Узбекистан на военную службу, на службу в органы безопасности, полиции, военной юстиции или иные подобные органы иностранных государств, наказывается лишением свободы от трех до пяти лет статья 154- 1 УК.

Cases of torture are handled according to the principle of transparency, as can be seen from the openness of the investigation into the death of the Uzbek citizen Andrei Shelkovenko and other individuals.
Обеспечение принципа транспарентности в отношении факта применения пыток подтверждается открытым расследованием смерти гражданина Узбекистана Шелковенко, а также других лиц, которое осуществлялось с привлечением представителей посольств США и России в г.

Where one of the parents was an Uzbek citizen when the child was born and the other parent was a stateless person or was unknown, the child is an Uzbek citizen regardless of the place of birth.
Ребенок, один из родителей которого к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Республики Узбекистан, а другой являлся лицом без гражданства, либо был неизвестен, является гражданином Республики Узбекистан независимо от места рождения.

If the paternity of the child is established, the mother is a stateless person and the father is recognized as an Uzbek citizen, the child, if under 14, becomes an Uzbek citizen regardless of the place of birth.
В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Республики Узбекистан, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Республики Узбекистан независимо от места рождения.

The rationale for this recommendation was that Uzbek citizen are keen to hear about the developments that may affect them and should have the right to be consulted in any decisions which may affect them or their livelihoods.
Основанием для этой рекомендации служит то, что граждане Узбекистана стремятся заранее знать о событиях, которые могут их затронуть и должны быть вправе получать консультации по всем решениям, которые могут повлиять на них или их уровень жизни.

In recent years, 33 foreigners directly involved in international terrorism have been extradited: in the period since 11 September alone, 5 Egyptian citizens and 1 Uzbek citizen because they belonged to the terrorist organizations Al-Qaida, Al-Jamaa Al-Islamiya and the Egyptian Islamic Jihad.
В целом в течение последних лет экстрадированы 33 иностранца, непосредственно связанных с международным терроризмом, только в период после 11 сентября из-за принадлежности к террористическим организациям" Аль-Каида"," Аль- Джамаа Аль- Исламия" и" Египетский исламский Джихад" экстрадировано 5 граждан Египта и 1 гражданин Узбекистана.

The Government states, in its first response of 11 September 2007, that the Uzbek citizen Erkin Aidzhanovich Musaev was detained at Tashkent airport on 31 January 2006, while attempting to fly to Bishkek, when officials of the State Customs Committee discovered in his luggage a diskette containing secret information.
В своем первом ответе от 11 сентября 2007 года правительство утверждает, что гражданин Узбекистана Эркин Айджанович Мусаев 31 января 2006 года при попытке вылета в город Бишкек был задержан в аэропорту" Ташкент" на основании выявленной сотрудниками Государственного таможенного комитета в его багаже дискеты, содержащей информацию секретного характера.

A child who is a foreign citizen and is adopted by spouses, one of whom is an Uzbek citizen and the other a foreign citizen, is an Uzbek citizen if the adoptive parents so agree.
Ребенок, являющийся иностранным гражданином, усыновляемый супругами, один из которых является гражданином Республики Узбекистан, а другой- иностранным гражданином, является гражданином Республики Узбекистан по соглашению усыновителей.

If one of the parents becomes an Uzbek citizen and the other remains a foreign citizen or stateless person, the child may acquire Uzbek citizenship at the request of the parent who becomes an Uzbek citizen. A child residing in the territory of Uzbekistan becomes an Uzbek citizen.
Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается иностранным гражданином или лицом без гражданства, ребенок может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан; ребенок, проживающий на территории Республики Узбекистан, становится гражданином Республики Узбекистан.

She submits the communication on behalf of her brother, Arsen Arutyunyuan, an Uzbek citizen of Armenian origin born in 1979, who at the time of submission of the communication was under sentence of death and detained in Tashkent, awaiting execution.
Она представляет сообщение от имени ее брата, Арсена Арутюняна, гражданина Узбекистана армянского происхождения, родившегося в 1979 году, который во время представления сообщения содержался под стражей в Ташкенте в ожидании приведения в исполнение смертного приговора.

The adoption of a child who is an Uzbek citizen living abroad which is processed by the competent authority of the adopter's State of citizenship is recognized in Uzbekistan, provided that a preliminary permission of adoption has been obtained from the regional administrator of the region, city or territorial unit where the child or one or both parents resided before going abroad.
Усыновление ребенка, являющегося гражданином Республики Узбекистан и проживающего за пределами Республики Узбекистан, произведенное компетентным органом иностранного государства, гражданином которого является усыновитель, признается действительным в Республике Узбекистан при условии получения предварительного разрешения на усыновление от хокима района, города, на территории которого ребенок или его родители( один из них) проживали до выезда за пределы Республики Узбекистан..

Where the parents have different citizenships, one of them was an Uzbek citizen when the child was born, both parents at that time resided permanently outside Uzbekistan, and the child was also born outside Uzbekistan, the child's citizenship is determined by written agreement between the parents.
При различном гражданстве родителей, из которых один к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Республики Узбекистан, если в это время оба родителя имели постоянное место жительства вне пределов Республики Узбекистан, гражданство ребенка, родившегося вне пределов Республики Узбекистан, определяется по соглашению родителей, выраженному в письменной форме.