VALUABLE CONTRIBUTION TO THE WORK OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• ценный вклад в работу комитета

Примеры использования Valuable contribution to the work of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank them for their valuable contribution to the work of the Committee.
Мы благодарим их за их ценный вклад в работу Комитета.

I would also like to convey my gratitude to all the members of the Secretariat for their valuable contribution to the work of the Committee.
Я хотел бы также поблагодарить всех членов Секретариата за их ценный вклад в работу Комитета.

The NGO made a valuable contribution to the work of the Committee, as well as assisting victims of human rights violations.
НПО вносят ценный вклад в работу Комитета, а также в оказание помощи жертвам нарушений прав человека.

I would like to thank them for their valuable contribution to the work of the Committee.
Я хотел бы поблагодарить их за ценный вклад в работу Комитета.

I am certain that, with his profound experience and knowledge, he will skilfully conduct the proceedings of the First Committee and will make a valuable contribution to the work of the Committee.
Я убежден в том, что, используя свой богатый опыт и глубокие знания, он будет умело руководить работой Первого комитета и внесет ценный вклад в работу этого Комитета.

I wish to extend to him the Committee's sincere appreciation of his valuable contribution to the work of the Committee in his capacity as Vice-Chairman of the Committee at the fifty-sixth session.
Я хотел бы выразить ему искреннюю признательность Комитета за его ценный вклад в работу Комитета в качестве заместителя Председателя Комитета на пятьдесят шестой сессии.

I am certain that with their experience and knowledge in the field of disarmament, they will make a valuable contribution to the work of the Committee.
Я убежден в том, что благодаря своему опыту и знаниям в области разоружения они внесут ценный вклад в работу Комитета.

I cannot conclude my statement without thanking the members of the Secretariat for their valuable contribution to the work of the Committee and for their ever-continuing dedication to the success of the work of the Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
В заключение своего выступления не могу не поблагодарить сотрудников Секретариата за их ценный вклад в работу Комитета и за их постоянную приверженность делу успешной организации работы Комитета в период пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I am sure that with their rich experience in the field of disarmament, they will be able to make a valuable contribution to the work of the Committee.
Я убежден в том, что их богатый опыт в области разоружения станет залогом их ценного вклада в работу Комитета.

Finally, allow me to thank members of the Secretariat for their valuable contribution to the work of the Committee, especially during the very late night meetings; and to address special thanks to the Secretariat team of the Fifth Committee, and especially to Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, for their unflagging dedication to the success of the work of the Committee..
В заключение я хотел бы поблагодарить сотрудников Секретариата за их ценный вклад в работу Комитета, особенно в часы весьма поздних вечерних заседаний, и выразить особую признательность сотрудникам секретариата Пятого комитета, и особенно г-ну Джозефу Акакпо- Сатчиви, за их неизменные, самоотверженные усилия по обеспечению успешного завершения работы Комитета..

The Committee paid tribute to Mr. Sivagurunathan for his valuable contribution to the work of the Committee.
Комитет воздал должное гну Сивагурунатхану за его ценный вклад в работу Комитета.

Recalling that the terms of office of half of the members of the Committee, who had been appointed for an initial term of two years, were due to end in September 2007, he thanked the outgoing members- and especially the Chair, Ms. Hitzfeld- for their valuable contribution to the work of the Committee.
Напомнив о том, что срок полномочий половины членов Комитета, назначенных на первоначальный двухлетний период, истекает в сентябре 2007 года, он поблагодарил покидающих свои должности членов- и особенно Председателя гжу Хитцфельд- за их ценный вклад в деятельность Комитета.

The Committee welcomed his lecture and expressed its appreciation to Mr. Kopal for his valuable contribution to the work of the Committee and its Legal Subcommittee.
Комитет благожелательно воспринял эту лекцию и выразил признательность г-ну Копалу за внесенный им ценный вклад в работу Комитета и его Юридического подкомитета.

Ukraine had significant scientific capacity in the area of radiological research, as well as a unique expertise in dealing with the effects of radiation, and therefore was in a position to make a valuable contribution to the work of the Committee.
Украина обладает значительным научным потенциалом в сфере радиологических исследований, а также уникальным опытом в борьбе с последствиями облучения, таким образом, Украина могла бы внести ценный вклад в работу Комитета.

As a former employee and later a partner of Price Waterhouse, his breadth of expertise will make a valuable contribution to the work of the Committee on Budget and Finance.
Его глубокие знания как бывшего сотрудника, а позднее партнера аудиторской фирмы<< ПрайсУотерхаус>> могут принести большую пользу работе Бюджетно- финансового комитета.

The Chairman(spoke in French): Through Ms. Butler I thank all the civil society organizations working tirelessly throughout the world for a peaceful, comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine for their valuable contribution to the work of the Committee.
Председатель( говорит по-французски): В лице г-жи Батлер я выражаю признательность всем организациям гражданского общества, прилагающим неустанные усилия во всем мире ради мирного, всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине, за их неоценимый вклад в работу Комитета.

Reflecting the sentiments of all the members of the Committee, I request him to communicate to Ambassador Antonio de Icaza the Committee's appreciation for his valuable contribution to the work of the Committee in his capacity as Committee Vice-Chairman at the last session of the General Assembly.
В соответствии с пожеланиями всех членов Комитета я прошу его передать от имени Комитета послу Антонио де Икаса выражения признательности за тот ценный вклад, который он внес в работу Комитета в своем качестве заместителя Председателя Комитета в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Australia believes that our extensive dangerous goods experience and regulatory framework would enable Australia to make a valuable contribution to the work of the Committee.
Австралия считает, что наш обширный опыт в области перевозки опасных грузов и наша нормативная база позволят Австралии внести весьма ценный вклад в работу Комитета.

I am convinced that the membership of the Czech Republic in the above-mentioned Committee will enable Czech experts to make a valuable contribution to the work of the Committee.
Я убежден в том, что членство Чешской Республики в вышеупомянутом Комитете позволит чешским экспертам вносить ценный вклад в работу этого Комитета.

Through him, I wish to convey to Ambassador Yoshitomo Tanaka the Committee's appreciation for the distinction with which he carried out his duties and for his valuable contribution to the work of the Committee last year as Vice-Chairman.
Через него я хотел бы выразить благодарность Комитета послу Иоситомо Танаке, который эффективно справлялся со своими функциями, за его ценный вклад в работу Комитета в прошлом году в качестве заместителя Председателя.

The Board thanked and paid tribute to him for his valuable contributions to the work of the Committee during his 24 years as a member, and 4 years as the Chairman.
Правление поблагодарило его за ценный вклад в работу Комитета в течение 24 лет в качестве члена Комитета и 4 лет в качестве его Председателя.

The Committee paid tribute to Mr. Bliss for his valuable contributions to the work of the Committee.
Члены Комитета воздали должное гну Блиссу за его ценный вклад в работу Комитета.

It emphasized, in that connection, that the five permanent members of the Security Council were in a position to make particularly valuable contributions to the work of the Committee.
Она подчеркнула в этой связи, что пять постоянных членов Совета Безопасности располагают возможностями вносить особо ценный вклад в деятельность Комитета.

Let me extend my sincere appreciation to delegations for their active participation in, and valuable contributions to, the work of the Committee.
Позвольте мне выразить искреннюю признательность делегациям за их активное участие и ценный вклад в работу Комитета.

The Committee paid tribute to Mr. Díaz Paniagua for his valuable contributions to the work of the Committee, in particular with regard to the coordination of consultations on outstanding issues concerning the draft comprehensive convention on international terrorism.
Комитет воздал должное гну Диасу Паниагуа за его ценный вклад в работу Комитета, особенно в связи с координацией консультаций для рассмотрения нерешенных вопросов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

On 3 December 1986, the General Assembly, in its resolution 41/62 B, emphasized that the five permanent members of the Security Council were in a position to make particularly valuable contributions to the work of the Committee, and noted with satisfaction that China desired to become a member of the Committee..
Декабря 1986 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 62 B подчеркнула, что пять постоянных членов Совета Безопасности располагают возможностями вносить особо ценный вклад в деятельность Комитета, и отметила с удовлетворением, что Китай желает стать членом Научного комитета..

The Committee paid tribute to Mr. Hoffmann for his valuable contributions to the work of the Committee, in particular with regard to the concluding of the negotiations on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Комитет воздал должное гну Хоффманну за его важный вклад в работу Комитета, особенно в связи с завершением переговоров по Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

On behalf of the Committee and on my own behalf, let me also extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairs, Ms. Ayesha Borland of Belize, Mr. Amr Fathi Aljowaily of Egypt and Mr. Mohammad F. A. O. AlMutairi of Kuwait, for their valuable contributions to the work of the Committee.
От имени Комитета и от себя лично позвольте мне выразить искреннюю признательность заместителям Председателя Комитета г-же Айеше Борланд( Белиз), г-ну Амру Фатхи аль- Джоваили( Египет) и г-ну Мухаммеду Ф. А. О. аль- Мутаири( Кувейт) за их ценный вклад в работу нашего Комитета.

He then recognized the valuable contribution of Tizhong Liao to the work of the Committee since its formation, most recently as First Vice-Chair of the Committee until his resignation.
Затем он выразил признательность Тичжун Ляо за неоценимый вклад, который он вносил в работу Комитета с момента его создания, в последнее время на посту первого заместителя Председателя Комитета, и до своего выхода в отставку.

Her delegation was convinced that Ukraine could make a valuable contribution to the work of the Scientific Committee as a member.
Делегация Украины убеждена в том, что Украина сможет внести ценный вклад в работу Комитета, будучи его членом.