Примеры использования Valuable role played на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also underlined the valuable role played by civil society.
Noting the valuable role played by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and the importance of their continued appropriate participation.
Отмечая важную роль, которую играют национальные учреждения в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, и In addition to the intergovernmental dimension, the valuable role played by NGOs in this process is worth noting.
Помимо межправительственного аспекта, достойна упоминания ценная роль, которую играют неправительственные организации в этом процессе.It commended the valuable role played by many NGOs and innovative social enterprises in contributing to improving the lives of millions of people.
Он приветствовал важную роль, которую играют многие НПО и новаторские социальные инициативы в содействии улучшению жизни миллионов людей.His delegation reaffirmed its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and welcomed the valuable role played by the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Делегация Афганистана вновь заявляет о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и приветствует значимую роль, которую играет Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий.It welcomed the valuable role played by European ECO-Forum in this regard.
Он приветствовал ценную роль, которую играет Европейский ЭКО- Форум в этом отношении.Encourages the Government of Cambodia to continue to work with non-governmental organizations in efforts to strengthen anduphold human rights in Cambodia, in recognition of the vital and valuable role played by non-governmental organizations in the development of civil society in Cambodia;
Призывает правительство Камбоджи продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями в рамках усилий, направленных на укрепление и защиту прав человека в Камбодже,в качестве знака признания жизненно важной и ценной роли, которую играют неправительственные организации в развитии гражданского общества в Камбодже;States parties recognised the valuable role played by civil society in the implementation of the objectives of the Treaty.
Государства- участники признали ценную роль, которую гражданское общество играет в достижении целей Договора.Reference was made by some to the African-led Elephant Protection Initiative, and more States were encouraged to join; reference was also made to the African Elephant Conference, the London Conference on the Illegal Wildlife Trade and the Clinton Global Initiative, andseveral participants highlighted the valuable role played by United Nations Goodwill Ambassadors for public outreach and future opportunities to deploy these Ambassadors.
Ряд выступавших упомянули об осуществляемой африканскими странами Инициативе по защите слонов, и при этом прозвучал призыв к странам присоединиться к этой инициативе; была также упомянута Конференция по спасению африканских слонов, Лондонская конференция по проблеме незаконной торговли ресурсами дикой природы и Всемирная инициатива Клинтона, инесколько участников отметили важную роль послов доброй воли Организации Объединенных Наций в деле информирования широкой общественности и подчеркнули перспективы, связанные с назначением таких послов.CANZ recognizes the unique and valuable role played by the United Nations in combating terrorism.
Канада, Австралия и Новая Зеландия признают уникальную и важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation.
Отмечая ценную роль, которую сыграли национальные учреждения, и их вклад в совещания Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и важность их дальнейшего соответствующего участия.Nevertheless, it also stated that while there was much talk of equality and of the valuable role played by women, in reality such talk was used to inhibit them from exercising their rights.
Тем не менее, в нем также отмечается, что несмотря на активные дискуссии по вопросу о равенстве и той ценной роли, которую играют женщины, в действительности такие разговоры используются только для того, чтобы не позволить им осуществлять свои права.Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation.
Отмечая важную роль и вклад, которые вносят национальные учреждения в работу совещаний Организации Объединенных Наций по правам человека, и In this context andin accordance with a request made by the Inland Transport Committee to assess the relationship with the business community, the Working Party stressed the very constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party which represented the main private sector interests in the field of combined transport in Europe(EIA, GETC, ISO, ICB, IRU, UIC, UIRR) ECE/TRANS/133, para. 7.
В этой связи ив соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту дать оценку взаимоотношениям с деловыми кругами Рабочая группа подчеркнула весьма конструктивную и ценную роль регулярно участвующих в сессиях Рабочей группы неправительственных организаций, которые представляют интересы основных предприятий частного сектора, действующих в области европейских комбинированных перевозок( ЕАИП, ЕОКП, ИСО, МБК, МСАТ, МСЖД, МСККП) ЕСЕ/ TRANS/ 133, пункт 7.Recognizing the valuable role played by female peacekeepers, particularly in police peacekeeping, his Government had made an effort to increase the number of female police peacekeepers nominated for deployment.
Признавая важную роль, которую играют миротворцы- женщины, прежде всего в составе полицейских контингентов, его правительство прилагает усилия к тому, чтобы увеличить число женщин среди полицейских миротворцев, направляемых в миротворческие миссии.In this connection, we welcome the valuable role played by the United Nations liaison office at Addis Ababa.
В этой связи мы приветствуем важную роль, которую играет расположенное в Аддис-Абебе Отделение связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ.We also recognize the valuable role played by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Sir John Holmes, the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies in coordinating and distributing emergency relief assistance.
Мы с признательностью отмечаем также полезную роль заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам сэра Джона Холмса, персонала Управления по координации гуманитарной деятельности и учреждений Организации Объединенных Наций в усилиях по координации и распределению чрезвычайной помощи.The representative of Bangladesh underlined the valuable role played by UNCTAD in providing technical cooperation to developing countries.
Представитель Бангладеш подчеркнул ценную роль, которую играет ЮНКТАД в осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества в развивающихся странах.Recognizes the valuable role played by regional organizations, institutions and initiatives in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through their complaint mechanisms, and encourages the establishment or strengthening of regional mechanisms to examine the effectiveness of measures taken to prevent, combat and eradicate these scourges;
Признает ценную роль, которую играют региональные организации, учреждения и инициативы в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе в рамках своих механизмов по рассмотрению жалоб, и призывает к созданию и укреплению региональных механизмов по рассмотрению эффективности мер, принимаемых с целью предупреждения, пресечения и искоренения этих зол;Pakistan noted the constructive and valuable role played by Ecuador in the Council and throughout the universal periodic review process.
Пакистан отметил конструктивную и важную роль Эквадора в деятельности Совета и в рамках всего процесса универсального периодического обзора.Recognizing also the valuable role played by civil society, including non-governmental organizations, in promoting the implementation of the Guiding Principles and accountability for business-related human rights abuses and in raising awareness of the human rights impacts and risks of some business enterprises and activities.
Признавая также значимую роль гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в поощрении осуществления Руководящих принципов и обеспечении привлечения к ответственности за нарушения прав человека, связанные с предпринимательской деятельностью, а также в повышении осведомленности о тех последствиях защиты прав и рисках, которые несут в себе некоторые предприятия и их виды предпринимательской деятельности для прав человека.In conclusion, I should like specifically to underline the very useful and valuable role played by non-governmental organizations in our common search for the optimal ways and means of achieving the noble goals of arms control and disarmament under conditions of greater security.
В заключение я хотел бы особо отметить ту весьма полезную и ценную роль, которую играют в нашем общем поиске оптимальных путей и средств достижения благородных целей контроля над вооружениями и разоружения в условиях более прочной безопасности неправительственные организации.She highlighted the valuable role played by special procedures in providing early warning and advocating for the prevention of human rights violations, as shown by their participation, facilitated by the Coordination Committee, through public statements at the special sessions of the Human Rights Council on the Syrian Arab Republic and the many communications and public statements on other situations.
Она подчеркнула важную роль, которую играют специальные процедуры в обеспечении раннего предупреждения и в поощрении предотвращения нарушений прав человека, что подтверждает их поощряемое Координационным комитетом участие в виде публичных заявлений на специальных сессиях Совета по правам человека по Сирийской Арабской Республике, а также многочисленных сообщений и публичных заявлений по другим ситуациям.The Sri Lankan Government appreciated the valuable role played by both national and international non-governmental organizations(NGOs) in promoting and protecting human rights.
Правительство Шри-Ланки признает важную роль неправительственных организаций( НПО), как национальных, так и международных, в деле поощрения и защиты прав человека.Also commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
Высоко оценивает также жизненно важную и ценную роль, которую играют в Камбодже неправительственные организации, в частности в развитии гражданского общества, и призывает правительство Камбоджи продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями в рамках усилий, направленных на укрепление и отстаивание прав человека в Камбодже;Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
Высоко оценивает жизненно важную и ценную роль, которую играют в Камбодже неправительственные организации, в частности в развитии гражданского общества, и призывает правительство Камбоджи продолжать тесно и скоординированно взаимодействовать с неправительственными организациями в рамках усилий по укреплению и отстаиванию прав человека в Камбодже;Commends the vital and valuable role played by the Office of the High Commissioner and nongovernmental organizations in Cambodia, inter alia in human rights education and training, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
С удовлетворением отмечает жизненно важную и ценную роль Управления Верховного комиссара и неправительственных организаций в Камбодже, в частности в образовании и подготовке в области прав человека, и призывает правительство Камбоджи обеспечить защиту этих организаций по правам человека и их сотрудников и продолжать тесно и согласованно сотрудничать с ними в усилиях по укреплению и развитию прав человека в Камбодже;Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia, particularly in the run-up to the communal elections;
Высоко оценивает жизненно важную и ценную роль, которую играют в Камбодже неправительственные организации, в частности в развитии гражданского общества, и призывает правительство Камбоджи обеспечить защиту таких организаций по правам человека и их членов и продолжать тесно и скоординированно сотрудничать с неправительственными организациями в усилиях по укреплению и отстаиванию прав человека в Камбодже, в частности в преддверии общинных выборов;The Working Party stressed the constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party either as such(IRU, International Touring Alliance/International Automobile Association(AIT/FIA), UIC, Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders(CLCCR)) or as part of national delegations(mainly representatives of national TIR issuing and guaranteeing associations) TRANS/WP.30/192.
Рабочая группа подчеркнула конструктивную и ценную роль неправительственных организаций, которые регулярно участвуют в сессиях Рабочей группы либо от своего имени( МСАТ, Международный туристский альянс/ Международная автомобильная ассоциация( МТА/ ФИА), МСЖД, Координационный комитет по производству автомобильных кузовов и прицепов( ККПКП)), либо через представителей национальных делегаций( главным образом представителей национальных объединений, выдающих книжки МДП, и гарантийных объединений) TRANS/ WP. 30/ 192.
