VALUE OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• ценность диалога
• значение диалога
• ценности диалога

Примеры использования Value of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

She reaffirmed her strong belief in the value of dialogue, human rights education and awareness-raising in the field of human rights.
Она подтверждает свою веру в ценность диалога, образования в области прав человека и повышения осведомленности в этой области.

The Holy See is convinced of the need to build the foundations of peace by recognizing the value of dialogue and by strengthening friendly relations.
Святой Престол твердо убежден в необходимости создания основ мира через признание ценности диалога и укрепление дружественных отношений.

Lastly, she stressed the value of dialogue between States parties and the Committee as a catalyst for national debates on human rights.
В заключение она подчеркивает важное значение диалога между государствами- участниками и Комитетом в качестве одного из инструментов, содействующих проведению национальных обсуждений вопросов прав человека.

This not only represents recognition for my country but also demonstrates the value of dialogue in the advancement of security and in development.
Это является не только признанием моей страны, но и демонстрирует ценность диалога для достижения безопасности и развития.

Against the peril of a clash of civilizations, finally, let us insist on the equal dignity of cultures, respect for diversity and the value of dialogue.
Наконец, перед лицом угрозы столкновения цивилизаций давайте настаивать на равенстве достоинства культур, на уважении многообразия и на ценности диалога.

Going beyond the seductive but erroneous theories of antagonism between culture and commerce, the value of dialogue must be stamped on the exchange which is at the heart of trade.
Поэтому следует выйти за рамки привлекательных, но ложных теорий антагонизма между культурой и торговлей и глубоко внедрять в процессы обмена, который является сердцевиной торговли, ценность диалога.

The Philippines wants to share this positive value of dialogue and therefore has taken the lead in drawing attention to the need for interfaith dialogue as an integral part for the promotion of the culture of peace.
Филиппинцы стремятся поделиться своим осознанием ценности диалога и поэтому первыми привлекли внимание к необходимости межконфессионального диалога как неотъемлемого инструмента в поощрении культуры мира.

Our position also once again attests to our resolute commitment to the principles of respect for the territorial integrity of States and the value of dialogue to bring about a peaceful resolution of disputes.
Наша позиция также вновь свидетельствует о нашей твердой приверженности принципам уважения территориальной целостности государств и ценности диалога в деле мирного урегулирования споров.

The sponsors were convinced of the value of dialogue, coordination and cooperation in developing a spirit of association that would foster the establishment of a shared stability and prosperity in the Mediterranean region in a lasting form.
Авторы проекта выразили убеждение в полезности диалога, координации и сотрудничества для укрепления духа единения, которое содействовало бы установлению на прочной основе совместной стабильности и процветания в районе Средиземноморья.

The Meeting underlined the considerable impact of development on global peace, prosperity, security and stability, and stressed the value of dialogue, understanding and mutual respect among religions, cultures and civilizations.
Участники совещания отметили важность достижения прогресса в области развития для обеспечения международного мира, процветания, безопасности и стабильности и подчеркнули значение диалога, понимания и взаимоуважения между религиями, культурами и цивилизациями.

Proceeding from its belief in the value of dialogue, peaceful negotiations and legal arbitration in settling conflicts and disputes among countries, the United Arab Emirates has pursued a firm and peaceful policy regarding the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of our three islands: Greater Tunb, Lesser Tunb and Abou Moussa.
Будучи убежденными в важности диалога, мирных переговоров и урегулировании конфликтов и споров между государствами на основе правового арбитража, Объединенные Арабские Эмираты проводят твердый курс на мирное решение вопроса об оккупации Исламской Республикой Иран трех принадлежащих нам островов: Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.

The Meeting underlined the importance of global peace, prosperity, security and stability in an environment of change in the international order and stressed the value of dialogue, understanding and mutual respect among religions and cultures.
Участники совещания подчеркнули важное значение глобального мира, процветания, безопасности и стабильности в условиях меняющегося мирового порядка и подчеркнули значение диалога, понимания и взаимоуважения между религиями и культурами.

The President of the Republic of Nigeria expounded on the notion of why we need to rediscover the value of dialogue and return to the fundamental faith that life, all life, is sacred in our communities, our nations and, indeed, in the global community; to become our brothers' and sisters' keepers; and to care to share.
Президент Республики Нигерия подробно раскрыл причины необходимости вновь переосмыслить ценности диалога и вернуться к основополагающей вере в то, что жизнь, любая жизнь, является священной для наших общин, наших государств и, более того, для всего мирового сообщества; необходимости стать братьями и сестрами; и проявлять большую заботу о других.

The dialogue is also a response to the appeals launched by the heads of State and Government at the conclusion of the 2005 World Summit that stressed the importance of respect for and understanding of religious and cultural diversity and the value of dialogue on interreligious cooperation.
Этот диалог проводится также в ответ на соответствующие призывы глав государств и правительств, с которыми они выступили на завершающем этапе Всемирного саммита 2005 года, подчеркнувшего важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия, а также ценность диалога по вопросам межрелигиозного сотрудничества.

Due consideration should also be given to the expediency of disseminating information that promoted the value of dialogue, in line with relevant General Assembly resolutions, including paragraphs 54 and 55 of draft resolution B contained in A/69/21.
Должное внимание следует уделять оперативности распространения информации, что повышает ценность диалога в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, включая пункты 54 и 55 постановляющей части проекта резолюции В, содержащегося в документе A/ 69/ 21.

The proposed construction of a wall along the border between the United States of America and Mexico was a unilateral measure that contravened the principles of international law, contradicted the ideals of integration, unity and respect for human rights and disregarded the value of dialogue in understanding the sensitivity of the migration issue.
Предлагаемое сооружение стены вдоль границы Соединенных Штатов Америки и Мексики является односторонней мерой, которая противоречит принципам международного права, идеалам интеграции, единства и уважения прав человека и игнорирует ценность диалога в деле понимания непростой проблемы миграции.

First, regarding institutions, Africa must put in place democratic institutions of a new kind, founded on the value of dialogue and the ongoing search for compromise and consensus, closer to our tradition of discussion than to the imposition of the majority decision.
Вопервых, в том, что касается создания институтов, то в Африке необходимо создать демократические институты нового типа, которые были бы основаны на ценностях диалога и постоянного поиска компромиссов и консенсуса, что было бы ближе к нашим традициям проведения обсуждений, чем к навязыванию мажоритарных решений.

The value of international law-- the only viable framework of rules to govern the behaviour and interaction among States-- must never be rated on its performance in the short term or for its ability to achieve near-sighted goals, nor should the value of dialogue and collective decision-making be called into question.
Ценность международного права-- единственных жизнеспособных рамок для правил, регулирующих поведение и взаимодействие между государствами,-- никогда не должна определяться на основе его показателей в краткосрочной перспективе или с учетом его способности достигать краткосрочные цели, и не стоит также ставить под сомнение ценность диалога и коллективного процесса принятия решений.

Concerning the importance and value of dialogue, I would like to recall what the President of Argentina, Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, said when she announced, on 26 May 2009, that the relatives of the Argentine soldiers killed in the 1982 conflict would be travelling to the islands to inaugurate the memorial built at the Darwin cemetery, on Soledad Island.
Что касается важности и значения диалога, то я бы хотел напомнить слова президента Аргентинской Республики гжи Кристины Фернандес де Киршнер, которая 26 мая 2009 года сообщила, что ближайшие родственники аргентинских солдат, погибших в конфликте 1982 года, совершат поездку на острова, чтобы открыть памятник, построенный на кладбище Дарвина на острове Соледад.

On its question about the Government's engagement with civil society in preparing human rights reports and in human rights monitoring, the delegation said Israel recognizes the value of dialogue with civil society and engages in preparatory dialogue with relevant non-government organizations for many of its treaty body reports.
В ответ на вопрос о взаимодействии правительства с гражданским обществом при подготовке докладов о правах человека и контроле за соблюдением прав человека делегация ответила, что Израиль осознает важное значение диалога с гражданским обществом и проводит подготовительный диалог с соответствующими неправительственными организациями при составлении многих докладов, представляемых договорным органам.

This is a propitious forum for orchestrating a coordinated effort to promote the values of dialogue.
Это подходящий форум для согласования усилий по поощрению ценностей диалога.

I am convinced that it will strengthen the values of dialogue, understanding and cooperation necessary for the progressive building of a real culture of peace in the world.
Я убежден, что это укрепит ценности диалога, взаимопонимания сотрудничества, необходимые для поступательного движения к истинной культуре мира во всем мире.

We agree to promote the values of dialogue and intercultural and interreligious openness and tolerance, so that we can develop.
Мы соглашаемся пропагандировать ценность диалога и межкультурной и межрелигиозной открытости и терпимости, с тем чтобы могли.

The Agency represents, in effect, a group of countries that draw on their will to act together with respect for others and their attachment to the values of dialogue, complementarity and solidarity.
Агентство в действительности представляет группу стран, в основе действий которых лежит их воля действовать вместе при уважении других и их приверженность ценностям диалога, взаимодополняемости и солидарности.

In that connection, Tunisia, a country characterized by openness and moderation, would spare no effort in promoting the values of dialogue and tolerance.
В этом плане Тунис, будучи открытой страной, стоящей на умеренных позициях, не щадит усилий в деле пропаганды ценностей диалога и терпимости.

It is therefore only natural that genuine values of dialogue among cultures and civilizations should be strengthened considerably in order to enhance the culture of peace and promote greater understanding among religions and cultures so that harmony and cooperation can reign.
Поэтому вполне естественно, что подлинные ценности диалога между культурами и цивилизациями следует значительно укрепить для консолидации культуры мира и содействия большему взаимопониманию между религиями и культурами, с тем чтобы могли восторжествовать гармония и сотрудничество.

Encourage the media to actively promote the values of dialogue among civilizations, culture of respect for religions, encourage the media and media corporations to set up joint programs and movies that would cover various aspects of the relationship between Islamic world and the Russian Federation.
Призвать средства массовой информации активнее распространять ценности диалога цивилизаций, культуру уважения религий, призвать СМИ и медиа- корпорации создавать совместные программы и фильмы, которые бы освещали различные аспекты взаимоотношений между исламским миром и Российской Федерацией.

Under the aegis of the United Nations, we wish to strive to create a healthy atmosphere that promotes the values of dialogue, tolerance, moderation and a relationship of cooperation and peace among cultures, States and peoples.
Нам хотелось бы создать под эгидой Организации Объединенных Наций здоровую атмосферу, содействующую распространению ценностей диалога, толерантности и умеренности, а также укреплению отношений сотрудничества и мира между культурами, государствами и народами.

On that basis it seeks to strengthen the values of dialogue and mutual understanding between civilizations and cultures, starting with the principles of the True Religion of Islam, which calls for mutual recognition and harmony among peoples.
Исходя из этого, он стремится укреплять значимость диалога и взаимопонимания между цивилизациями и культурами, начиная с принципов истинной религии ислама, призывающей к взаимному признанию и согласию между людьми.

Some Member States stressed the need to closely involve civil society and the mass media in the proposed decade as an effective way to promote the values of dialogue and tolerance in society.
Некоторые государства- члены подчеркнули необходимость тесного взаимодействия с гражданским обществом и средствами массовой информации в течение предлагаемого десятилетия, поскольку оно является эффективным методом поощрения ценностей диалога и терпимости в обществе.