VALUE OF ITS ASSETS на Русском - Русский перевод

• стоимость его активов
• стоимостью его активов
• о величине своих активов

Примеры использования Value of its assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS correctly reflected the value of its assets in Note 16 in the financial statements.
В рамках выполнения части( а) этой рекомендации ЮНОПС правильно отразило стоимость материальных активов в примечании 16 к финансовым ведомостям.

On 1 January 2014, the private bank Pictet& Cie was transformed into joint-stock company and announced the value of its assets.
С 1 января 2014 года частный банк Pictet& Cie преобразован в Акционерное общество и объявил о величине своих активов 35.

In so doing, they enable a grantor to maximize the value of its assets that can be used to obtain credit.
При этом они позволяют лицу, предоставляющему право, максимизировать стоимость своих активов, которые могут использоваться для получения кредита.

When a debtor is generally unable to pay its debts as they mature or when its liabilities exceed the value of its assets.
Когда должник в целом не способен оплатить свои долги по мере наступления сроков их погашения или когда сумма обязательств должника превышает стоимость его активов.

The challenge is compounded for the United Nations by the volume and value of its assets and the lack of uniform or integrated systems across its diverse operations.
Эта проблема осложняется в Организации Объединенных Наций физическим объемом и стоимостью ее активов и отсутствием единообразных или комплексных систем, объединяющих ее разнообразные операции.

On 1 January 2014, the private bank Lombard Odier was transformed into joint-stock company and announced the value of its assets 500 million francs.
С 1 января 2014 года частный банк Lombard Odier преобразован в Акционерное общество и объявил о величине своих активов 500 000 000 франков.

The Programme's liabilities have remained at or around half the value of its assets, indicating a sustained ability to meet its financial commitments in each biennium.
Сохранение объема пассивов Программы на уровне, соответствующем примерно половине объема активов, свидетельствует о способности стабильно выполнять свои финансовые обязательства в каждый двухгодичный период.

This statement shows the financial status of UNOPS as at 31 December 2013 by reporting the overall value of its assets and liabilities.
Эта ведомость показывает финансовое положение ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2013 года с помощью отчетности об общей стоимости его активов и обязательств.

Accordingly, the Consortium increased the amount of its claim for the replacement value of its assets by 8 per cent of the historical value of the assets i.e. 8 per cent of USD 31,064,796.
В соответствии с этим Консорциум увеличил свою претензию в отношении восстановительной стоимости имущества на 8% от покупной стоимости имущества т. е. 8% от 31 064 796 долл. США.

Federal Grid Company is a low-risk, governmentregulated business focused on increasing shareholder welfare through dividend payments and increasing the value of its assets..
ФСК- низко рискованный, регулируемый государством бизнес, сфокусированный на росте благосостояния акционеров за счет выплаты дивидендов и роста стоимости активов.

Now by and large the goal is simple investing can be boiled down to the usual preservation of the value of its assets or the achievement of growth for the whole of their value.
Сейчас по большому счету цель простого инвестирования может сводиться к обычному сохранению стоимости своих активов или же достижение прироста всей их стоимости.

Mr. Rashkow(United States of America) commended the Pension Fund for maintaining a sound actuarial position and achieving a significant increase in the market value of its assets.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает, что Пенсионный фонд обеспечивает хорошее актуарное положение и добился значительного роста рыночной стоимости своих активов.

However, compared to its main investments in the oil, gas, mining and transportation sectors and the value of its assets, these green investments are negligible EBRD, 2017.
Однако в сопоставлении с его основными инвестициями в секторы нефти, газа, горнодобывающий и транспортный секторы и стоимостью его активов эти« зеленые» инвестиции пренебрежимо малы Green Stream, 2017.

One or more creditors with claims against the debtor that are[mature and have not been paid by the debtor] or who can show that the debtor[is unable to pay its debts as and when they fall due or that its liabilities exceed the value of its assets];
Одним или несколькими кредиторами, обладающими требованиями[, срок погашения которых наступил и которые не были оплачены должником], или кредиторами, которые могут продемонстрировать, что[ должник не способен или будет не способен уплатить свои долги по мере наступления сроков их погашения или что обязательства должника превышают сумму его активов];

The result often is, consequently, that the grantor is deprived of the ability to use the full value of its assets to secure either additional obligations to its present creditor or new obligations contracted with other creditors.
Как следствие, в результате лицо, предоставляющее право, нередко лишается возможности использовать полную стоимость своих активов для обеспечения дополнительных обязательств перед данным кредитором либо новых обязательств в рамках договоров с другими кредиторами.

It was expected that, by the end of 2010, the value of the Bank's investment portfolio would exceed $4.5 billion and that the value of its assets would reach $5.5 billion.
Ожидается, что к концу 2010 года стоимость портфеля инвестиций этого банка превысит 4, 5 млрд. долл. США, а стоимость его активов достигнет 5, 5 млрд. долл. США.

This makes it possible for a business to utilize the value of its assets to the maximum extent possible to obtain secured credit from more than one creditor using the same assets as security, while at the same time allowing each creditor to know the priority of its security right.
Такой порядок позволяет коммерческим предприятиям в максимально возможной степени использовать стоимость своих активов для получения от нескольких кредиторов кредита под обеспечение, используя в качестве обеспечения одни и те же активы, при одновременном получении каждым из кредиторов информации о приоритете его обеспечительного права.

It was also observed that whether the debtor could obtain security from another party depended on the relationship between the value of its assets and the amount of the secured obligation.
Было также указано, что возможность получения должником обеспечения от другой стороны зависит от соотношения между стоимостью его активов и суммой обеспеченного обязательства.

UNOPS has addressed these discrepancies(asset registers are available for review); UNOPS correctly reflected the value of its assets in the 2010-2011 biennium financial statements; and(b) UNOPS conducts annual reviews and physical verification of all its assets to ensure that they are correctly stated.
ЮНОПС устранило эти расхождения( реестры имущества представлены для ознакомления); ЮНОПС правильно отразило стоимость своих активов в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2010- 2011 годов; и b ЮНОПС проводит ежегодные описи и физические проверки всех своих активов, с тем чтобы убедиться в правильности их указания.

A debtor which can show that it is or will be unable to pay its debts as and when they fall due[or that its liabilities exceed the value of its assets];
Должником, который может продемонстрировать, что он не способен или будет не способен уплатить свои долги по мере наступления сроков их погашения[ или что его обязательства превышают стоимость его активов];

The buyer may offer a lower-ranking security right in the same property to other creditors and is thus able to utilize the full value of its assets to obtain credit, thereby enhancing mobilization of capital within the economy;
Покупатель может предоставить обеспечительное право более низкой очереди в одном и том же имуществе другим кредитором и таким образом иметь возможность использовать полную стоимость своих активов для получения кредита, тем самым увеличивая мобилизацию капитала при экономии средств;

An application by the debtor should be based on its general inability to pay its debts as they matured or the fact that its liabilities exceeded the value of its assets.
Должнику разрешается подавать заявление об открытии производства на основании его общей неспособности погашать свою задолженность после наступления сроков платежей или же того факта, что его обязательства превысили стоимость его активов.

The challenge is compounded for the United Nations, on the one hand, by the volume and value of its assets which makes the tolerance for errors in such balances very low; on the other hand, the current state of property management, including the lack of uniform or integrated management policies and systems across United Nations operations, increases the probability of errors.
Для Организации Объединенных Наций эта задача осложнена в связи с объемом и стоимостью его активов, ввиду чего в таких балансах допускается крайне незначительная погрешность; с другой стороны, текущее состояние управления имуществом, в том числе отсутствие унифицированной или единой политики и систем управления для всех операций Организации Объединенных Наций, увеличивает вероятность ошибок.

To facilitate transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
Содействии сделкам, при которых лицо, предоставляющее право, может создавать несколько обеспечительных прав в одних и тех же активах и таким образом использовать полную стоимость своих активов для получения кредита.

The claim is for the loss of caravans, machinery and construction equipment, vehicles, furniture and office equipment. Eastern asserted that as per the audited accounts for the year-end 31 December 1989, the total value of its assets was USD 1,068,747. Eastern further asserted that between 1 January and 31 July 1990, it purchased a Mazda car for USD 10,041 and a computer system for USD 23,585.
Претензия заявлена в отношении домов- фургонов, механизмов и строительной техники, транспортных средств, мебели и конторского оборудования." Истерн" заявила, что, согласно ревизованным отчетам за год, по состоянию на 31 декабря 1989 года общая стоимость ее имущества составила 1 068 747 долл. США." Истерн" далее заявила, что в период с 1 января по 31 июля 1990 года она приобрела автомобиль" мазда" за 10 041 долл. США и компьютерную систему за 23 585 долл. США.

Market risk is the risk of loss due to adverse changes in interest rates, exchange rates, equity prices, commodity prices, bond issuer credit spreads, which may affect the Group's equity, profit or the market value of its assets and liabilities.
Рыночный риск- это риск возникновения убытков в результате отрицательного воздействия изменений процентных ставок, обменных курсов, цен на ценные бумаги и товары и кредитных спредов, которые могут повлиять на капитал, прибыль Группы или рыночную стоимость ее активов и обязательств.

In addition to the management comments above relating to the recommendation in paragraph 107 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2011, UNOPS correctly reflected the value of its assets in the financial statements for the biennium 2010-2011. It conducts annual reviews and physical verification of all its assets to ensure that they are correctly stated.
В дополнение к приведенным выше замечаниям руководства, касающимся рекомендации, содержащейся в пункте 107 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, ЮНОПС отметило, что оно правильно отразило стоимость своего имущества в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2010- 2011 годов и проводит ежегодную инвентаризацию и физическую проверку имущества с целью обеспечить, чтобы в отчетности были указаны правильные данные.

Taking the general approach of the Guide, insolvency might be said to have occurred in fact when a company becomes unable to pay its debts as and when they fall due, or when a company's liabilities exceed the value of its assets recommendation 15.
Согласно общему подходу, закрепленному в Руководстве, о наступлении несостоятельности можно говорить с того момента, когда компания фактически оказывается не в состоянии оплачивать свои долги по мере наступления сроков их погашения или когда ее долговые обязательства превышают стоимость ее активов рекомендация 15.

Under UNHCR accounting policies, these assets have a useful economic life of less than five years and, with the enhancements to asset recording in the past year, UNHCR should be able to present fairly the value of its assets by concentrating verification efforts on these newer assets..
В соответствии с методами бухгалтерского учета УВКБ полезный срок службы этого имущества составляет менее пяти лет; и в результате усовершенствования в прошлом году методов учета имущества УВКБ сможет представлять достоверные данные о стоимости своего имущества, сосредоточивая свое внимание в процессе проверки на этих новых видах имущества..

To facilitate transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
Содействия сделкам, в которых лицо, предоставляющее право, может создавать более одного обеспечительного права в одних и тех же активах и таким образом использовать полную стоимость своих активов для получения кредита.