VALVE SHALL на Русском - Русский перевод

• клапан должен
• вентиль должен

Примеры использования Valve shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The valve shall comply with Annex 3, paragraph 4.7.
Клапан должен отвечать требованиям пункта 4. 7 приложения 3.

The set pressure of the vacuum-relief valve shall be 3.5 kPa 0.035 bar.
Давление, на которое отрегулирован вакуумный клапан, должно составлять 3, 5 кПа, 035 бар.

The service valve shall withstand a pressure of 6,750 kPa in the open and closed position.
Рабочий клапан должен выдерживать в открытом и закрытом положениях давление 6750 кПа.

In case of malfunction the RPV the cylinder shall be internally inspected and the valve shall be replaced or repaired.
В случае неисправности устройства RPV должно быть проверено внутреннее состояние баллона и вентиль должен быть заменен или отремонтирован.

The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa.
Ограничительный клапан должен срабатывать при перепаде давления свыше 650 кПа.

If the automatic cylinder valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 2.2.4. of Annex 4A.
Если во время этапов контролируемой остановки автоматический клапан баллона находится в закрытом положении, то этот клапан должен отвечать требованиям пункта 2. 2. 4 приложения 4A.

The valve shall meet the following performance qualification requirements.
Эти клапаны должны отвечать требованиям, предъявляемым следующими квалификационными испытаниями на эффективность.

The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.
Дистанционно регулируемый рабочий клапан с ограничительным клапаном должен устанавливаться непосредственно на топливном баллоне без какой-либо промежуточной арматуры.

The valve shall continue to be effective in the event of damage to the external device for controlling the operation of the valve;.
Клапан должен продолжать действовать в случае повреждения наружного устройства управления;

A blowdown line with metering valve shall be connected directly to the tower overflow.
Спускной трубопровод с дозирующим клапаном должен быть подсоединен непосредственно к отводу переполнения градирни.

The valve shall continue to be effective in the event of damage to the external device for controlling the operation of the valve;.
Вентиль должен оставаться в рабочем состоянии в случае повреждения наружного устройства управления;

If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7. of Annex 3.
Если во время этапов контролируемой остановки рабочий клапан с дистанционным управлением находится в закрытом положении, то этот клапан должен отвечать требованиям пункта 4. 7 приложения 3.

In this case, the vacuum valve shall be set to relieve at this lower pressure.". INF.11.
В этом случае вакуумный клапан должен быть рассчитан на срабатывание при этом более низком давлении". INF. 11.

If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7. of Annex 7.
Если во время этапов контролируемой остановки запорный клапан с дистанционным управлением находится в закрытом положении, то этот клапан должен отвечать требованиям пункта 1. 7 приложения 7.

The high-velocity vent valve shall be so regulated as not to open during carriage.
Быстродействующий выпускной клапан должен быть отрегулирован таким образом, чтобы во время перевозки он не открывался.

The valve shall be capable of opening automatically under a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which it is fitted.
Клапан должен быть способен автоматически открываться при давлении, составляющем, 9- 1, испытательного давления цистерны, на которой он установлен.

Should such a figure be unattainable because of the engine characteristics, the valve shall open when the gas backpressure reaches a level equivalent to 90 per cent of the maximum that can be measured before the engine stops.
Если характеристики двигателя не позволяют достичь такого значения, то клапан должен открываться, когда противодавление отработавших газов достигает уровня, эквивалентного 90% от максимального значения, которое может быть измерено до остановки двигателя.

The valve shall open when the exhaust-gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Клапан должен открываться, когда давление отработавших газов, измеренное по направлению струи на расстоянии не менее 100 мм от впускного фланца, достигает 35- 40 кПа.

When anti-explosion protection is required in column(17) of Table C of Chapter 3.2, the vacuum valve shall be fitted with a flame arrester capable of withstanding a deflagration and the pressure-relief valve with a high-velocity vent valve capable of withstanding steady burning.
Когда в колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, вакуумный клапан должен быть снабжен пламегасителем, устойчивым к дефлаграции, а клапан повышенного давления- быстродействующим выпускным клапаном с пламегасящим действием, который выдерживал бы устойчивое горение.

Each valve shall be capable of withstanding the test pressure of the cylinder and be directly connected to the cylinder by either a taper-thread or other means which meets the requirements of ISO 10692-2:2001.
Каждый вентиль должен быть в состоянии выдерживать испытательное давление, которому подвергается баллон, и должен крепиться непосредственно к баллону либо с помощью конического резьбового соединения либо иным способом, отвечающим требованиям стандарта ISO 10692- 2: 2001.

Read:"The high-velocity vent valve shall be so regulated" instead of"The valve shall be so regulated.
Вместо" Клапан должен быть отрегулирован" читать:" Быстродействующий выпускной клапан должен быть отрегулирован.

An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below.
Ограничительный клапан должен срабатывать, если расход находится в пределах не более 10% и не менее 20% указанного изготовителем номинального расхода, при котором должно происходить его закрытие; в ходе описанного ниже испытания в рабочих условиях клапан должен закрываться автоматически при величине перепада давления через клапан, не превышающей 100 кПа.

The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa.
Ограничительный клапан должен закрываться при разнице давления по разные стороны клапана в 90 кПа.

Each valve shall be of the packless type with non-perforated diaphragm, except that, for corrosive materials, a valve may be of the packed type with an assembly made gas-tight by means of a seal cap with gasket joint attached to the valve body or the pressure receptacle to prevent loss of material through or past the packing;
Каждый клапан должен быть неуплотняемого типа с цельной диафрагмой, однако в случае коррозионных материалов клапан может быть уплотняемого типа, причем газонепроницаемость клапана в сборе обеспечивается уплотняющим колпачком с прокладочным соединением, который соединяется с корпусом клапана или сосудом под давлением, чтобы не допустить просачивания материала сквозь уплотнение или в обход него;

The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
Подпружиненный предохранительный клапан должен устанавливаться внутри топливного баллона таким образом, чтобы он находился в зоне парового пространства и обеспечивал возможность отводить газы в атмосферу.

An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing mass flow capacity specified by the manufacturer.
Ограничительный клапан должен срабатывать, если расход находится в пределах не более 10% и не менее 20% указанного изготовителем номинального массового расхода, при котором должно происходить его закрытие.

The valves shall comply with Annex 4A, paragraph 2.2.4.
Клапаны должны отвечать требованиям пункта 2. 2. 4 приложения 4А.

Isolation valves shall be closed after filling and remain closed during carriage.
После наполнения изолирующие клапаны должны быть закрыты и оставаться в таком положении в течение перевозки.

Check valves and automatic shut-off valves shall meet the following performance requirements.
Контрольные клапаны и автоматические запорные клапаны должны отвечать следующим требованиям в отношении эксплуатационных характеристик.

Vacuum-relief devices and spring-loaded valves shall be provided with flame arresters.
Вакуумные предохранительные устройства и подпружиненные клапаны должны быть оснащены пламегасителями.