VALVES SHALL на Русском - Русский перевод

• клапаны должны
• вентили должны

Примеры использования Valves shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The valves shall comply with Annex 4A, paragraph 2.2.4.
Клапаны должны отвечать требованиям пункта 2. 2. 4 приложения 4А.

If the receptacles can be rolled, the valves shall be provided with protective caps.
Если они могут перекатываться, то их вентили должны быть защищены колпаками.

Valves shall be protected as specified in 4.1.6.1.8.
Вентили должны быть защищены так, как это указано в пункте 4. 1. 6. 1. 8.

Vacuum-relief devices and spring-loaded valves shall be provided with flame arresters.
Вакуумные предохранительные устройства и подпружиненные клапаны должны быть оснащены пламегасителями.

Valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
После наполнения вентили должны быть закрыты и оставаться закрытыми во время перевозки.

If they can be rolled, the valves shall be provided with protective caps.[ADR:] reserved.
Если они могут перекатываться, то их вентили должны быть защищены колпаками.[ ДОПОГ:] зарезервировано.

Valves shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods.
Вентили должны быть защищены от повреждений, которые могут вызвать случайный выброс содержимого сосуда под давлением, с использованием одного из следующих методов.

Check valves and automatic shut-off valves shall meet the following performance requirements.
Контрольные клапаны и автоматические запорные клапаны должны отвечать следующим требованиям в отношении эксплуатационных характеристик.

The valves shall so far as possible be protected from the weather and against impact.
Вентили должны быть по возможности защищены от воздействия непогоды и ударов.

If the fuel gas containment system is equipped with two valves or more integrated in line, two valves shall be so closed as to be gastight under normal conditions of carriage.
Если система удержания топливного газа оборудована двумя или более последовательно встроенными вентилями, два вентиля должны закрываться таким образом, чтобы обеспечивать газонепроницаемость при нормальных условиях перевозки.

The valves shall be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
Один клапан должен располагаться в EP за наконечником SP( по направлению потока), а другой- между PB и DT.

When dangerous goods for which a type C vessel is required in column(6) of Table C of Chapter 3.2 are carried, the high-velocity vent valves shall be set so that blowing-off does not normally occur while the vessel is under way.
При перевозке веществ, для которых в колонке 6 таблицы C, содержащейся в главе 3. 2, предписаны суда типа C, быстродействующие дыхательные клапаны должны быть отрегулированы таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки не происходило их открытия.

Isolation valves shall be closed after filling and remain closed during carriage.
После наполнения изолирующие клапаны должны быть закрыты и оставаться в таком положении в течение перевозки.

TE15 Hermetically closed tanks may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs; these vacuum-relieve valves shall be set to relieve at a negative pressure of not less than 21 kPa 0.21 bar.
ТЕ15 Герметически закрытые цистерны могут быть оборудованы вакуумными клапанами, позволяющими избежать недопустимого разрежения внутри корпуса, без разрывной мембраны; эти вакуумные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при значении разрежения не менее 21 кПа, 21 бара.

High velocity vent valves shall be of a type approved by the competent authority for the use prescribed.
Тип быстродействующих выпускных клапанов должен быть утвержден компетентным органом для предусмотренного использования.

The text of 6.8.2.1.7 reflects the requirements set out for tanks with a calculation pressure< 4 bar, but not those set out for tanks with a calculation pressure of 4 bar where the vacuum-relief valves shall be set to open at a pressure of at least- 0,21 bar.
Текст пункта 6. 8. 2. 1. 7 отражает требования, установленные для цистерн с расчетным давлением менее 4 бар, но не требования, установленные для цистерн с расчетным давлением в 4 бара когда предохранительные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при значении разрежения по меньшей мере в-, 21 бара.

The valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
Клапаны должны быть сконструированы таким образом, чтобы они могли надежно работать даже при наиболее низкой температуре их эксплуатации.

Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the vacuum pressure for which the tank has been designed see 6.8.2.1.7.
Цистерны, которые не являются герметически закрывающимися, могут быть оборудованы вакуумными клапанами, позволяющими избегать недопустимого разрежения внутри корпуса; эти вакуумные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при значении разрежения, на которое рассчитана цистерна см. пункт 6. 8. 2. 1. 7.

The vacuum valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the tank's design vacuum pressure.
Вакуумные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при давлении, не превышающем расчетного вакуумного давления цистерны.

Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the vacuum pressure for which the tank has been designed see 6.8.2.1.7.
Цистерны, которые не являются герметически закрывающимися, могут быть оборудованы вакуумными клапанами, позволяющими избегать недопустимого внутреннего разрежения; эти вакуумные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при давлении, не превышающем расчетного вакуумного давления цистерны см. пункт 6. 8. 2. 1. 7.

The vacuum valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the tank's design vacuum pressure.
Вакуумные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при максимальном значении разрежения, на которое рассчитана цистерна.

Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves or with self-operating ventilation valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the vacuum pressure for which the tank has been designed see 6.8.2.1.7.
Цистерны, которые не являются герметически закрывающимися, могут быть оборудованы вакуумными клапанами или системой принудительной вентиляции, позволяющими избегать недопустимого разрежения внутри корпуса; эти вакуумные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при значении разрежения, на которое рассчитана цистерна см. пункт 6. 8. 2. 1. 7.

The solenoid valves shall be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
Электромагнитные клапаны должны находиться в открытом положении, с тем чтобы все компоненты системы подвергались воздействию рабочего давления.

In the case of valves activated by an electric/external power(e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in"closed" position when their power is switched off.
В случае клапанов, приводимых в действие электрическим/ внешним приводом( например, 80- процентный стопорный клапан, рабочий клапан, запорные клапаны, обратные клапаны, предохранительный клапан газопровода, клапан соединительного патрубка подачи резервного топлива), эти клапаны должны находиться в" закрытом" положении, если их привод отключен.

Flame arresters and high velocity vent valves shall be of a type approved by the competent authority for the use prescribed.
Тип пламегасителей и быстродействующих выпускных клапанов должен быть утвержден компетентным органом для предусмотренного использования.

Valves shall be protected with steel valve protection caps or collars or the gas cylinders or receptacles shall be overpacked in strong wood, fibreboard or plastics boxes.
Клапаны должны быть защищены с помощью стальных защитных колпачков или манжет либо газовые баллоны или сосуды должны быть упакованы в прочные ящики из дерева, фибрового картона или пластмассы.

In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time.
В этом случае конструкция блока управления дистанционно регулируемыми рабочими клапанами должна исключать возможность одновременного открытия более чем одного дистанционно регулируемого клапана..

Valves shall be protected as specified in 4.1.6.1.4(a) to(e) or pressure receptacles are transported in an outer packaging, which as prepared for transport shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 at the PG I performance level.
Вентили должны быть защищены так, как это указано в пунктах 4. 1. 6. 1. 4 а- е, или сосуды под давлением должны перевозиться в наружной таре, которая, будучи подготовлена к перевозке, должна быть в состоянии удовлетворять требованиям указанных в подразделе 6. 1. 5. 3 испытаний на падение для группы упаковки I.

Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing, or releasing the pressure receptacle contents.
Трубопроводы коллектора, ведущие к запорным вентилям, должны быть достаточно гибкими, чтобы защитить вентили и трубопроводы от срывания или высвобождения содержимого сосудов под давлением.

Valves shall be protected as specified in 4.1.6.4(a) to(e) or pressure receptacles are carried in an outer packaging, which as prepared for carriage shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 for the packing group I performance level.
Вентили должны быть защищены так, как это указано в пунктах 4. 1. 6. 1. 4 а- е, или сосуды под давлением должны перевозиться в наружной таре, которая, будучи подготовлена к перевозке, должна быть в состоянии удовлетворять требованиям указанных в подразделе 6. 1. 5. 3 испытаний на падение для группы упаковки I.