VARIANCE UNDER THIS HEADING на Русском - Русский перевод

• разница по этому разделу
• разница по данному разделу
• отклонение по данному разделу
• разница в объеме ресурсов по данному разделу

Примеры использования Variance under this heading на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance under this heading is attributable to the increase in mission subsistence allowance rate.
Разница по этому разделу главным образом объясняется повышением ставок суточных участников миссии.

The main factor contributing to the variance under this heading is the introduction of the operational mine-action programme in MINURSO.
Основным фактором, способствовавшим образованию разницы по этому разделу, является внедрение в МООНРЗС оперативной программы разминирования.

The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military observers by 31 October 2008.
Разница по этом разделу обусловлена репатриацией всех военных наблюдателей к 31 октября 2008 года.

The main factor contributing to the variance under this heading is the inclusion of the refrigeration costs as part of the new global rations contract.
Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы по этому разделу, является включение расходов на холодильное оборудование в рамках нового глобального контракта на продовольственные пайки.

The variance under this heading is attributable to higher than budgeted vacancy rates during the reporting period.
Разница по этому разделу обусловлена большим, чем планировалось, количеством вакансий в течение отчетного периода.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in resource requirements for the replacement of communications equipment during the budget period.
Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы по этому разделу, является сокращение потребностей в ресурсах на замену оборудования связи за данный бюджетный год.

The variance under this heading is attributable to a higher actual vacancy rate than budgeted.
Разница по данному разделу объясняется более высокой, чем предусматривалось в бюджете, фактической долей вакантных должностей.

The variance under this heading is attributable to the repatriation of the remaining military contingent personnel by 31 October 2008.
Разница по этому разделу обусловлена репатриацией остававшегося к 31 октября 2008 года персонала воинских контингентов.

The variance under this heading was attributable to the higher actual expenditure under common staff costs.
Разница по этому разделу обусловлена более высокими фактическими расходами по статье<< Общие расходы по персоналу.

The variance under this heading is attributable to lower equipment actually deployed by contingents compared to what was planned.
Разница по данному разделу объясняется тем, что контингенты задействовали меньшее количество единиц оборудования, чем первоначально планировалось.

The variance under this heading is attributable to a higher actual vacancy rate of 35.6 per cent compared to the planned vacancy rate of 29 per cent.
Разница по данному разделу объясняется превышением фактической доли вакансий( 35, 6 процента) над запланированной 29 процентов.

The variance under this heading is attributable to the higher than budgeted deployment of international general temporary assistance personnel.
Разница по этому разделу обусловлена большей, чем предусматривалось бюджетом, численностью международного временного персонала общего назначения.

The variance under this heading is attributable to the repatriation of 50 per cent of the temporary volunteers following the elections held in December 2009.
Разница по этому разделу объясняется репатриацией 50 процентов временных добровольцев после выборов, проведенных в декабре 2009 года.

The variance under this heading was due primarily to the conversion of general temporary assistance positions to posts see para. 40 above.
Разница по этому разделу обусловлена главным образом преобразованием должностей временного персонала общего назначения в штатные должности см. пункт 40 выше.

The variance under this heading is attributable primarily to the replacement of fewer items of communications equipment than in the 2006/07 period.
Отклонение по данному разделу главным образом объясняется заменой меньшего количества единиц аппаратуры связи по сравнению с 2006/ 07 годом.

The variance under this heading is attributable mainly to a lower than projected average number of international staff during the reporting period.
Разница по данному разделу объясняется главным образом более низкой, чем прогнозировалось, средней численностью международных сотрудников в отчетный период.

The variance under this heading is attributable to the higher actual vacancy rate of international civilian staff owing to the delays in their recruitment.
Разница по данному разделу объясняется более высокой фактической долей вакантных должностей международных сотрудников в связи с задержками при их наборе.

The variance under this heading is attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Internal Oversight Office and the Conduct and Discipline Team.
Разница по данному разделу объясняется задержкой с набором персонала в Бюро внутреннего надзора и Группу по вопросам поведения и дисциплины.

The variance under this heading is attributable mainly to the acquisition of vehicle workshop equipment and vehicles during the 2010/11 budget period.
Разница по данному разделу в основном объясняется необходимостью приобретения в 2010/ 11 бюджетном году оборудования для автомастерской и автотранспортных средств.

The variance under this heading is mainly attributable to delayed recruitment and vacancy rate of 63.6 per cent for international staff.
Разница по этому разделу главным образом объясняется задержкой с набором международного персонала и показателем вакантных должностей для такого персонала на уровне 63, 6 процента.

The variance under this heading is attributable to the lower rate of implementation of projects owing to the delayed identification of implementing partners.
Разница по этому разделу обусловлена более низким уровнем осуществления таких проектов вследствие задержки в определении партнеров по осуществлению.

The variance under this heading reflects the increased projected costs of the locally provided medical services, based on the mission's past experience.
Разница по данному разделу отражает рост запланированных расходов на медицинские услуги, предоставляемые на местном уровне, исходя из опыта Миссии за прошлые периоды.

The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements for freight and related charges and bank charges, based on the Mission's past experience.
Отклонение по данному разделу главным образом обусловлено сокращением сметных транспортных и смежных расходов и банковских сборов с учетом предыдущего опыта Миссии.

The variance under this heading is attributable to the discontinuation of quick-impact projects in the 2006/07 period due to the downsizing and subsequent liquidation of the mission.
Разница по этому разделу объясняется прекращением осуществления проектов с быстрой отдачей в 2006/ 07 году ввиду сокращения и последующей ликвидации миссии.

The variance under this heading is primarily attributable to higher fuel expenditures due to the higher than budgeted price of fuel despite reduced consumption.
Разница по этому разделу главным образом объясняется более высокими расходами на топливо, несмотря на сокращение его потребления, изза того, что цена на топливо была выше заложенной в бюджет.

The variance under this heading is attributable mainly to an increase in the delayed deployment factor from 10 per cent in the 2006/07 period to 20 per cent for the 2007/08 period.
Разница по этому разделу объясняется главным образом повышением коэффициента учета задержки с развертыванием с 10 процентов в 2006/ 07 году до 20 процентов в 2007/ 08 году.

The variance under this heading is due primarily to the deferral of the acquisition of new or replacement vehicles and a reduction in the provision for spare parts.
Разница по данному разделу обусловлена главным образом отсрочкой приобретения новых автотранспортных средств или замены автотранспортных средств и сокращением ассигнований на запасные части.

The variance under this heading is due to a more rapid deployment than budgeted, stemming from an average of 23 personnel deployed compared to 20 personnel planned for in the budget.
Разница по данному разделу объясняется более оперативным поступлением персонала, чем это было предусмотрено в бюджете-- в среднем 23 сотрудника против предусмотренных в бюджете 20.

The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military contingents by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
Разница по этому разделу объясняется репатриацией всех воинских контингентов к 31 декабря 2006 года ввиду сокращения и последующей административной ликвидации миссии.

The variance under this heading is attributable to reduced requirements due to the non-acquisition of specialized equipment such as airfield lighting systems and weather stations.
Разница по данному разделу объясняется уменьшением потребностей, обусловленным неприобретением специализированного оборудования, такого как системы аэронавигационного освещения и метеостанции.