VARIOUS ASPECTS OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• различных аспектах сотрудничества
• различным аспектам сотрудничества
• различные аспекты сотрудничества

Примеры использования Various aspects of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, a working arrangement has been signed between UNDCP and UNDP, governing the various aspects of cooperation between the two Programmes.
Кроме того, между МПКНСООН и ПРООН подписано рабочее соглашение, регулирующее различные аспекты сотрудничества между двумя Программами.

Mr. WELBERTS(Germany) said that article 8 covered various aspects of cooperation between joint mechanisms or commissions, while article 24 was limited to the management of international watercourses.
Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) отмечает, что статья 8 охватывает различные аспекты сотрудничества между совместными комиссиями или механизмами, тогда как статья 24 посвящена исключительно управлению международным водотоком.

As a result achieved the preliminary arrangements by developing of a model of interaction on various aspects of cooperation can be seen.
В результате достигнутых предварительных договоренностей стороны разрабатывают модели взаимодействия по различным аспектам сотрудничества.

The development of new communication technologies supports various aspects of cooperation and coordination, with the potential to reduce delays and, as appropriate, facilitate face-to-face contact.
Развитие новых коммуникационных технологий способствует укреплению различных аспектов сотрудничества и координации и может сокращать задержки, а в соответствующих случаях облегчать личные контакты.

The High Representative has held meetings on a regular basis with the Secretary-General of UNCTAD and other senior officials of the UNCTAD secretariat on various aspects of cooperation.
Высокий представитель на регулярной основе проводил совещания с Генеральным секретарем ЮНКТАД и другими старшими должностными лицами секретариата ЮНКТАД по различным аспектам сотрудничества.

The report outlines various aspects of cooperation between the secretariats of the United Nations and CARICOM, which involves an active process of consultation and exchange of information.
В докладе представлены в общих чертах различные аспекты сотрудничества между секретариатами Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ, которые связаны с активным процессом консультаций и обменом информацией.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;

In efforts to institute a more comprehensive and integrated approach to refugee/returnee matters(e.g., bridging humanitarian assistance with development), cooperation with sub-regional organisations, including the Economic Commission for West African States(ECOWAS) and African Development Bank(ADB), will be enhanced through various measures, such as concluding a Memorandum of Understanding on various aspects of cooperation.
Для того чтобы обеспечить более всесторонний и комплексный подход к проблемам, касающимся беженцев/ репатриантов,( например, увязку гуманитарной помощи с задачами развития), будет расширяться сотрудничество с субрегиональными организациями, включая Экономическую комиссию для западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский банк развития( АфБР), с помощью различных мер, таких как подписание меморандумов о договоренности по различным аспектам сотрудничества.

In operative paragraph 4, the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-fifth session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, including information made available by the Inter-Parliamentary Union on preparations for the proposed conference of presiding officers of national parliaments in 2000;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, включая информацию, представленную Межпарламентским союзом относительно подготовки к предлагаемой конференции председателей национальных парламентов в 2000 году;

In accordance with Executive Board decision 1999/8 on the resource mobilization strategy, UNICEF held 15 formal and informal consultations with donor Governments during the year 2000 on various aspects of cooperation, including core financial support.
В соответствии с решением 1999/ 8 Исполнительного совета о стратегии в области мобилизации ресурсов в 2000 году ЮНИСЕФ провел 15 официальных и неофициальных консультаций с правительствами- донорами по различным аспектам сотрудничества, включая финансовую поддержку.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session on various aspects of cooperation that have taken place between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in implementation of the cooperation agreement.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, которые появились в ходе осуществления соглашения о сотрудничестве..

In addition, the Authority has approached IAEA in order to inform it of Iraq's commitment to applying the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and to discuss various aspects of cooperation between Iraq and the Agency.
Кроме того, Управление снеслось с МАГАТЭ, с тем чтобы информировать его о приверженности Ирака применению положений Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и обсудить различные аспекты сотрудничества между Ираком и Агентством.

Requests the Secretary-General to submit a further report to the General Assembly at its fifty-third session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in implementation of the cooperation agreement;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии очередной доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в ходе осуществления соглашения о сотрудничестве;.

At IMDS-2007 negotiation talks of Russian Insurance Centre delegation with Russian Naval Forces, Federal Service on Military-Technical Cooperation, Federal Agency on Industry and Federal Unitary Organization Rosoboronexport were held on various aspects of cooperation and mutual consultations.
Во время работы IMDS- 2007 состоялись переговоры делегации« Русского Страхового Центра» с представителями руководства ВМФ России, ФСВТС, Федерального агентства по промышленности и ФГУП« Рособоронэкспорт» по отдельным аспектам сотрудничества и взаимных консультаций.

The three Heads of State had agreed on steps to be taken to that end and the harmonization of the various aspects of cooperation and integration was already underway in the areas of trade, transport and communications, finance, investment and subregional immigration and security.
Главы этих трех государств достигли договоренности о соответствующих мерах в этой связи, и уже осуществляется согласование различных аспектов сотрудничества и интеграции в области торговли, транспорта и связи, финансов, инвестиций, иммиграционных режимов и безопасности на субрегиональном уровне.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;

Furthermore, in operative paragraph 3, the Secretary-General is requested to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, including information made available by the Inter-Parliamentary Union on preparations for the proposed conference.
Кроме того, в пункте 3 постановляющей части содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, включая информацию, которая будет представлена Межпарламентским союзом в отношении подготовки к проведению в 2000 году предлагаемой конференции.

In accordance with Executive Board decision 1999/8(E/ICEF/1999/7/Rev.1) on the resource mobilization strategy, UNICEF held 11 donor consultations and 25 programmatic discussions with donor Governments and partners during 2002 on various aspects of cooperation, including core financial support.
В соответствии с решением 1999/ 8 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1) о стратегии мобилизации ресурсов в 2002 году ЮНИСЕФ провел 11 консультаций для доноров и 25 программных обсуждений с правительствами- донорами и партнерами по различным аспектам сотрудничества, включая основную финансовую поддержку.

The General Assembly, on 7 December 2001, adopted resolution 56/46, in which it requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 46, в которой просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

According to another view, the work of the Commission would be of greater practical relevance if the set of draft articles went beyond the existing rules of general international law and the provisions of conventions that enjoyed virtually universal acceptance, to address sensitive questions such as the propriety of placing aliens awaiting expulsion in detention, the possibility of appealing an expulsion decision and various aspects of cooperation between States.
Согласно другому мнению, работа Комиссии являлась бы более полезной в практическом плане, если бы проекты статей выходили за рамки существующих норм общего международного права и положений конвенций, пользующихся почти универсальной поддержкой, и затрагивали деликатные вопросы, такие, как целесообразность содержания под стражей иностранцев, ожидающих высылки, средства правовой защиты в связи с решением о высылке и различные аспекты, связанные с сотрудничеством между государствами.

The General Assembly welcomed the conclusion on 24 July 1996 of the cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union; and requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session on various aspects of cooperation that had taken place between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in the implementation of the cooperation agreement resolution 51/7.
Генеральная Ассамблея приветствовала заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, которые появились в ходе осуществления соглашения о сотрудничестве резолюция 51/ 7.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/19 of 8 November 2004, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled"Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union", and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union IPU.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 59/ 19 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 2004 года, в которой Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом>>, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по различным аспектам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом МПС.

Inter-Parliamentary Union On 21 November 2002 the General Assembly adopted resolution 57/47, in which it requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 47, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

In order to coordinate their efforts, LAS arranged for the relevant departments of the League and its specialized organizations to refer to resolution 47/12 in reporting on the various aspects of cooperation concerning them, including proposals for enhancing cooperation..
В целях координации соответствующих усилий ЛАГ приняла меры к тому, чтобы компетентные отделы Лиги и ее специализированные организации ссылались на резолюцию 47/ 12, представляя свои доклады по различным аспектам сотрудничества, которыми они занимаются, включая предложения по его укреплению.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/46 of 7 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report it at its fifty-seventh session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union UPU.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 46 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организации Объединенных Наций и Межпарламентским союзом МС.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/47 of 21 November 2002, in which it requested the Secretary-General to report at the Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union IPU.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 47 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2002 года, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организации Объединенных Наций и Межпарламентским союзом МПС.

The General Assembly noted with appreciation the increased cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union; and requested the Secretary-General to submit a further report to the Assembly at its fifty-third session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in implementation of the cooperation agreement resolution 52/7.
Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии очередной доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в ходе осуществления соглашения о сотрудничестве резолюция 52/ 7.

The Assembly further welcomed the efforts made by the Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations; and requested the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union resolution 57/47.
Ассамблея далее приветствовала усилия, предпринимаемые Межпарламентским союзом в целях увеличения вклада парламентов в деятельность Организации Объединенных Наций и оказания ей более широкой поддержки; и просила Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления этой резолюции и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом резолюция 57/ 47.

In the same resolution, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-second session the item entitled“Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at that session on various aspects of cooperation that had taken place between the two organizations in implementation of the cooperation agreement.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом», и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на этой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между обеими организациями, которые появились в ходе осуществления соглашения о сотрудничестве..