VARIOUS ASPECTS OF THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• различных аспектов осуществления
• различным аспектам имплементации
• различным аспектам осуществления
• различных аспектах осуществления
• различные аспекты осуществления

Примеры использования Various aspects of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

She requested information from the Russian authorities concerning various aspects of the implementation of resolution 2000/24.
Она запрашивала у российских властей информацию о различных аспектах осуществления резолюции 2001/ 24.

To assist developing countries in various aspects of the implementation of the global programmes and platforms of action, especially the follow-up to United Nations conferences.
Оказания содействия развивающимся странам в различных аспектах осуществления глобальных программ и платформ действий, особенно последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.

In many cases the Special Rapporteur has been invited directly by Governments interested in discussing various aspects of the implementation of the Rules.
Во многих случаях Специального докладчика непосредственно приглашали правительства, заинтересованные в обсуждении различных аспектов осуществления Правил.

These assessments could cover various aspects of the implementation of the Convention that were addressed during the previous intersessional process, in particular: national legislation, biosecurity as such and biosecurity standards, national codes of conduct for scientists and operational planning.
Оценки могли бы охватывать различные аспекты осуществления Конвенции, которые были затронуты в ходе последнего межсессионного процесса, и в частности национальное законодательство, биобезопасность и стандарты биобезопасности, национальные кодексы поведения для ученых и оперативное планирование.

The Special Envoy and his staff would also facilitate talks with the junta and with ECOWAS and ECOMOG on various aspects of the implementation of the Agreement.
Специальный посланник и подчиненный ему персонал также способствовали бы проведению с хунтой и ЭКОВАС и ЭКОМОГ переговоров по различным аспектам осуществления Соглашения.

Speakers will address various aspects of the implementation of the EU Integrated Arctic Policy and the drivers of Sustainability for the Arctic from a range of factors including infrastructure development, climate change, education, research and competence building, universal access to broadband, renewable energy roll-out, and financial instruments facilitating inward investment and driving economic growth and prosperity.
Спикеры расскажут о разных аспектах имплементации Интегрированной политики Евросоюза в Арктике и о движущих силах Устойчивого развития Арктики, таких как улучшение инфраструктуры, изменение климата, образование, исследования и наращивание потенциала, всеобщий доступ к широкополосной сети, возобновляемые источники энергии, финансовые инструменты, способствующие притоку инвестиций и стимулирование экономического роста и процветания.

During the period under review, the Committee held 12 meetings and handled over 95 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.
За отчетный период Комитет провел 12 заседаний и рассмотрел свыше 95 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.

States with knowledge and expertise on various aspects of the implementation of the Programme of Action, such as the development of adequate legislation, regulations and administrative procedures, as well as investigative techniques to combat trafficking in small arms and light weapons, should give serious consideration to offering such expertise to interested States in order to further improve implementation of the Programme of Action;
Государствам, располагающим знаниями и экспертным опытом по различным аспектам осуществления Программы действий, таким как разработка надлежащих законов, положений и административных процедур, а также методов расследования для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, следует серьезно рассмотреть возможность предоставления такого экспертного опыта в распоряжение заинтересованных государств, чтобы еще более повысить эффективность осуществления Программы действий;

During the period under review, the Committee held seven meetings and handled 133 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел семь заседаний и рассмотрел 133 поступивших сообщения, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.

Under the overall goal of assisting developing countries in various aspects of the implementation of the global programmes and platforms of action, especially the follow-up to United Nations conferences, objectives proposed are to strengthen the capacity of developing countries, particularly least developed countries, to collect, analyse and apply knowledge, information and expertise related to policy development, with emphasis on the implementation of commitments agreed upon at United Nations conferences.
В рамках всеобщей задачи оказания развивающимся странам содействия в различных аспектах осуществления глобальных программ и платформ действий, особенно последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, предлагаются следующие цели: укрепление способности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, собирать, анализировать и использовать знания, информацию и опыт при разработке политики с уделением особого внимания выполнению обязательств, согласованных на конференциях Организации Объединенных Наций.

During the period under review, the Committee held eight meetings and handled 129 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел восемь заседаний и рассмотрел 129 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.

The Institute for Security Studies continued to cooperate with the Centre on various aspects of the implementation in Africa of the Programme of Action and the Bamako Declaration.
Институт исследований в области безопасности продолжал сотрудничать с Центром по различным аспектам осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций в Африке и Бамакской декларации.

Increase in the number of reports written by JCC, the Commission Nationale Verité et Réconciliation, the Commission Internationale d'Enquête Judiciaire and the Commission Nationale de Réhabilitation des Sinistrés on various aspects of the implementation of the Arusha Agreement.
Увеличение количества докладов, подготавливаемых Совместной комиссией по прекращению огня, Commission Nationale Verité et Réconciliation, Commission Internationale d' Enquête Judiciaire и Commission Nationale de Réhabilitation des Sinistrés по различным аспектам осуществления Арушского соглашения.

During 1997, the Committee held seven meetings and handled over 100 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions, as well as a comparable number of replies.
В 1997 году Комитет провел семь заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также примерно такое же количество ответов.

The Committee notes the decision of the General Assembly in its resolution 63/287 to designate as a pilot project centres of investigation in Nairobi, Vienna and New York from 1 July 2009 to 30 June 2012 and for the Secretary-General and the Board of Auditors to report on various aspects of the implementation of the project.
Комитет отмечает решение Генеральной Ассамблеи, которое содержится в ее резолюции 63/ 287 и касается формирования, в порядке эксперимента, центров по проведению расследований в Найроби, Вене и Нью-Йорке на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года, а также обращенную к Генеральному секретарю и Комиссии ревизоров просьбу представлять доклады о различных аспектах осуществления данного проекта.

The curriculum of the Corporate University is aimed at the possibility of obtaining knowledge and skills in various aspects of the implementation of industrial projects from directors of the largest enterprises.
Учебная программа Корпоративного университета нацелена на возможность получения знаний и навыков в различных аспектах реализации промышленных проектов от директоров крупнейших предприятий.

The Department for Disarmament Affairs undertook a series of regional consultations and workshops with the African Union, ECOWAS, the Economic Community of Central African States, the countries of East Africa, the Great Lakes region and the Horn of Africa(the Nairobi Declaration States), 5 and the Southern African Development Community(SADC) on various aspects of the implementation of the 2001 Programme of Action.
Департамент по вопросам разоружения провел ряд региональных консультаций и семинаров с Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Экономическим сообществом центральноафриканских государств, Восточной Африкой, странами района Великих озер и Африканского Рога( государствами, подписавшими Найробийскую декларацию) 5 и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в целях обсуждения различных аспектов осуществления Программы действий 2001 года.

The working group established by the Third Committee of the General Assembly on 12 November 1993 to consider various aspects of the implementation of the recommendations set out in section II, paragraphs 17 and 18.
Продолжает свою деятельность Рабочая группа, учрежденная Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи 12 ноября 1993 года в целях рассмотрения различных аспектов осуществления рекомендаций, изложенных в пунктах 17 и 18 раздела II.

Conferences, seminars and workshops organized by international, regional and subregional organizations, States and non-governmental organizations focusing on various aspects of the implementation of resolution 1540 2004.
Конференции, семинары и практикумы, в которых участвуют международные, региональные и субрегиональные организации, государства и неправительственные организации и на которых основное внимание уделяется различным аспектам осуществления резолюции 1540 2004.

Delegates considered more than 250 working papers and took more than 200 decisions relating to various aspects of the implementation of the Convention- one of the most sought-after international agreements to which 190 states are.
Делегаты рассмотрели более 250 рабочих документов и приняли свыше 200 решений, касающихся различных аспектов выполнения Конвенции- одного из самых востребованных международных соглашений, участниками которого являются 190 государств.

As part of the Action Programme for the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a monograph on" The Universal Declaration of Human Rights and the national system for the protection of human rights in Uzbekistan" was prepared and appeared in Uzbek, Russian and English, and a series of 15 pamphlets on" Human rights in Uzbekistan" was published, addressing various aspects of the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and related international instruments.
В рамках Программы мероприятий, посвященных празднованию 60- летия Всеобщей декларации прав человека, подготовлена и опубликована монография на тему:" Всеобщая декларация прав человека и национальная система защиты прав человека в Узбекистане( на узбекском, русском и английском языках), а также серия- 15 брошюр" Права человека в Узбекистане", посвященная различным аспектам имплементации Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека.

While political consultations continued, planning also began for possible support of the United Nations to various aspects of the implementation and monitoring of a final agreement, including the disarmament, demobilization and reintegration of former LRA combatants.
Наряду с продолжением политических консультаций начался также процесс планирования мер по оказанию Организацией Объединенных Наций возможной поддержки в осуществлении различных аспектов окончательного соглашения и наблюдении за их реализацией, в том числе в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов ЛРА.

In 2008, as part of the Action Programme Dedicated to the Sixtieth Anniversary of the Adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a monograph on" The Universal Declaration of Human Rights and the national system of the protection of human rights in Uzbekistan" was prepared and appeared in Uzbek, Russian and English; and a series of 15 pamphlets on" Human rights in Uzbekistan" was published, addressing various aspects of the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and related international instruments.
В 2008 году в рамках Программы мероприятий, посвященных празднованию 60- летия Всеобщей декларации прав человека подготовлена и опубликована монография на тему:" Всеобщая Декларация прав человека и национальная система защиты прав человека в Узбекистане( на узбекском, русском и английском языках), а также серия- 15 брошюр" Права человека в Узбекистане", посвященная различным аспектам имплементации Всеобщей Декларации прав человека и других международных документов в области прав человека.

The Committee of High-level Governmental Experts is a subsidiary organ of the Commission that acts as a forum for analysing various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
Комитет правительственных экспертов высокого уровня является вспомогательным органом Комиссии, который выполняет функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

In 2008, as part of the programme of measures to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a monograph entitled" The Universal Declaration of Human Rights and the National System for the Protection of Human Rights in Uzbekistan" was prepared and published( in Uzbek, Russian and English), together with a series of 15 brochures on human rights in Uzbekistan dedicated to various aspects of the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
В 2008 году в рамках Программы мероприятий, посвященных празднованию 60- летия Всеобщей декларации прав человека, подготовлена и опубликована монография на тему:" Всеобщая Декларация прав человека и национальная система защиты прав человека в Узбекистане( на узбекском, русском и английском языках), а также серия- 15 брошюр" Права человека в Узбекистане", посвященная различным аспектам имплементации Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека.

Also under the auspices of the programme, meetings were held within the OAU and with RECs in the form of policy dialogues aimed at reaching a common understanding on strategies and approaches to various aspects of the implementation of the Treaty establishing AEC, particularly the drafting of protocols, the popularization of the Treaty, and coordination and harmonization of the programmes of the RECs.
Кроме того, на основе программы проводились также заседания в рамках ОАЕ и с РЭС в форме диалога по вопросам политики, направленного на достижение общего понимания стратегий и подходов к различным аспектам осуществления Договора о создании АЭС, прежде всего разработки протоколов, популяризации Договора и координации и согласованию программ РЭС.

Water is inextricably linked to all the other human rights, particularly economic, social and cultural rights, which cover various aspects of the implementation of the right to life.
Существует неотъемлемая связь права на воду со всеми другими правами человека, особенно с экономическими, социальными и культурными правами, охватывающими различные аспекты осуществления права на жизнь.

Special rapporteurs and independent experts provide advice to Governments and nongovernmental actors, as well as to international organizations on various aspects of the implementation of human rights and related issues.
Специальные докладчики и независимые эксперты оказывают консультативную помощь правительствам и неправительственным субъектам, а также международным организациям по различным аспектам осуществления прав человека и смежным вопросам.

By a letter dated 28 June 2010, addressed to the Permanent Representative of the Sudan, the Chairman sought further details and clarification on various aspects of the implementation of the arms embargo by the Sudan.
В письме от 28 июня 2010 года на имя Постоянного представителя Судана Председатель запросил дополнительные сведения и уточнения по поводу различных аспектов осуществления Суданом эмбарго в отношении оружия.

The Committee recognizes that population growth is a genuine and severe problem and that considerable progress has been made in providing family planning services, but expresses concern about various aspects of the implementation of China's population policy, including the following.
Комитет признает, что рост населения представляет собой реальную и серьезную проблему и что достигнут значительный прогресс в организации служб планирования семьи, однако выражает беспокойство по поводу ряда аспектов осуществления в Китае политики народонаселения, включая следующие.