VARIOUS SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• различных резолюциях совета безопасности
• различные резолюции совета безопасности
• различным резолюциям совета безопасности
• различных резолюций совета безопасности

Примеры использования Various security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various Security Council resolutions on the situation in Côte d'Ivoire;
Различных резолюциях Совета Безопасности о положении в Котд' Ивуаре;

The IAEA's mandate in Iraq under various Security Council resolutions still remains in effect.
Мандат МАГАТЭ в Ираке в соответствии с рядом резолюций Совета Безопасности остается в силе.

The various Security Council resolutions on the renewal of the mandate of MINUSTAH reaffirmed this mandate.
Этот мандат был подтвержден в различных резолюциях Совета Безопасности, касающихся возобновления мандата МООНСГ.

The Agency's mandate in Iraq under various Security Council resolutions still stands.
Мандат Агентства в Ираке в рамках различных резолюций Совета Безопасности по-прежнему остается в силе.

The various Security Council resolutions concerning their inviolability continue to be only partially implemented.
Различные резолюции Совета Безопасности, касающиеся их неприкосновенности, по-прежнему осуществляются лишь частично.

UN Women should surely become involved in implementing the various Security Council resolutions on the question.
Структура" ООН- женщины", безусловно, должна быть вовлечена в процесс выполнения различных резолюций Совета Безопасности по данному вопросу.

Various Security Council resolutions have created execution and reporting obligations for Member States.
Различные резолюции Совета Безопасности накладывали на государства- члены обязательства, связанные с выполнением принятых решений и отчетностью о проделанной работе.

Pakistan is committed to implementing its international obligations including those pursuant to various Security Council resolutions.
Пакистан неуклонно выполняет свои международные обязательства, включая обязательство по различным резолюциям Совета Безопасности.

Moreover, it contravenes various Security Council resolutions calling upon the parties to refrain from any action which would exacerbate the situation.
Кроме того, оно противоречит различным резолюциям Совета Безопасности, в которых содержится призыв к сторонам воздерживаться от каких-либо действий, обостряющих положение.

The involvement of the rapid reaction force in the operation has also been totally in conformity with the mandate as set out in various Security Council resolutions.
Участие сил быстрого реагирования в этой операции также полностью соответствует мандату, изложенному в различных резолюциях Совета Безопасности.

Ten of them are still at large, including those specifically mentioned in various Security Council Resolutions, Radovan Karadzic, Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina.
Десять таких обвиняемых попрежнему находятся на свободе, в том числе лица, которые конкретно упомянуты в различных резолюциях Совета Безопасности,-- Радован Караджич, Ратко Младич, а также Анте Готовина.

After arduous bargaining, the parties agreed on a watered-down text that simply reiterated their commitments under the N'Djamena agreement and various Security Council resolutions.
После напряженных переговоров стороны согласовали смягченный вариант текста, в котором просто повторялись их обязательства по Нджаменскому соглашению и различным резолюциям Совета Безопасности.

All that needed to be said could be found in Cyprus's statement at the previous meeting, the various Security Council resolutions and the judgements of the European Court of Human Rights.
Заявление представителя Кипра на предыдущем заседании, ряд резолюций Совета Безопасности и решения Европейского суда по правам человека не нуждаются в комментариях.

During the two years since the lifting of sanctions, the Panel has assessed the Government's compliance with the Certification Scheme, as requested in various Security Council resolutions.
На протяжении двух лет после отмены санкций Группа дает оценку соблюдения правительством требований Системы сертификации, как это предусмотрено в различных резолюциях Совета Безопасности.

Sanctions could be lifted when the various Security Council resolutions on the former Yugoslavia have been implemented and when a satisfactory solution to the problem of minorities has been found.
Санкции могут быть отменены тогда, когда будут выполнены различные резолюции Совета Безопасности по бывшей Югославии и будет найдено удовлетворительное решение проблемы меньшинства.

In addition, it had put in place the necessary domestic legislation on terrorism and was in full compliance with its obligations under the various Security Council resolutions.
Помимо этого в стране принято необходимое внутригосударственное законодательство по терроризму, и она полностью соблюдает свои обязательства, предусмотренные в различных резолюциях Совета Безопасности.

Annex I to the Secretary-General's report lists the various Security Council resolutions and the military strength authorized by each of these resolutions..
В приложении I к докладу Генерального секретаря перечисляются различные резолюции Совета Безопасности и приводятся данные о численности военного персонала, санкционированной каждой из этих резолюций..

His Government therefore strongly condemned the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in violation of its obligations under various Security Council resolutions.
В этой связи его правительство решительно осуждает ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в нарушение ее обязательств по различным резолюциям Совета Безопасности.

His delegation therefore totally rejected the various Security Council resolutions imposing sanctions at the behest of the United States on the occasion of its peaceful satellite launch.
Поэтому делегация Корейской Народно-Демократической Республики полностью отвергает различные резолюции Совета Безопасности о введении, по настоянию Соединенных Штатов, санкций в связи с запуском спутников в мирных целях.

Peace and security in the Middle East hinged on the elimination of all weapons of mass destruction, chief among them nuclear weapons, as called for by various Security Council resolutions.
Мир и безопасность на Ближнем Востоке зависит от ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, о чем неоднократно указывалось в различных резолюциях Совета Безопасности.

This is all the more so as the various Security Council resolutions in this field, as well as those of the General Assembly, are addressed to all Member States of the Organization without any exceptions.
И это усугубляется тем фактом, что различные резолюции Совета Безопасности в этой области, а также резолюции Генеральной Ассамблеи обращены ко всем без исключения государствам-- членам Организации.

These actions are in violation of the High Representative's authority under Annex X of the Dayton Peace Agreement and various Security Council resolutions, as well as the Republika Srpska Law on Governing the Official Gazette.
Эти действия являются вызовом полномочиям, предоставленным Высокому представителю на основании приложения X Дейтонского мирного соглашения и различных резолюций Совета Безопасности, а также Закону Республики Сербской об<< Официальном вестнике.

Various Security Council resolutions had called for a census of the residents of the Tindouf camps; yet more than 37 years after the establishment of the camps, no one knew how many people were living in them.
Многочисленные резолюции Совета Безопасности призывают провести перепись обитателей тиндуфских лагерей; однако по прошествии более 37 лет после создания лагерей никто не знает, сколько человек в них проживает.

In that regard, the Rio Group called on the parties to the conflict to resume as soon as possible their negotiations under the auspices of the Secretary-General and in accordance with the various Security Council resolutions and with international law.
В связи с этим Группа Рио призывает все вовлеченные в конфликт стороны как можно скорее возобновить переговоры под эгидой Генерального секретаря и в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности и нормами международного права.

He referred the representative of India to the various Security Council resolutions which declared that the people of Jammu and Kashmir must be given the right to determine their own future in a free and fair plebiscite.
Он отсылает представителя Индии к различным резолюциям Совета Безопасности, в которых провозглашается, что народу Джамму и Кашмира должно быть предоставлено право определить свое будущее путем свободного и честного плебисцита.

These actions are in violation of the High Representative's authority under annex X of the General Framework Agreement and various Security Council resolutions, as well as the Republika Srpska Law on the Official Gazette.
Эти действия представляют собой вызов полномочиям, которыми наделен Высокий представитель на основании приложения 10 Общего рамочного соглашения о мире и различных резолюций Совета Безопасности, а также противоречат Закону Республики Сербской об<< Официальном вестнике.

For almost two years, the President of Cyprus and the Turkish Cypriot leader had been negotiating under the good offices mission of the Secretary-General to reach a peaceful solution based on the creation of a bizonal, bicommunal federation, in accordance with the various Security Council resolutions.
На протяжении почти двух лет президент Кипра и лидер турков- киприотов ведут переговоры под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря в целях достижения мирного решения на основе создания двухзональной двухобщинной федерации в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности.

To remind the Congolese Government that it has an obligation to respect the various Security Council resolutions calling on it to cease all moral, political, material and financial support for the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias.
Напомнить правительству Демократической Республики Конго о том, что оно обязано соблюдать различные резолюции Совета Безопасности, требующие от него прекращения любой моральной, политической, материальной и финансовой поддержки бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве.

Some peoples, unfortunately, were still being denied that right, including the people of Jammu and Kashmir, who had suffered under a harsh occupation for nearly 50 years, despite various Security Council resolutions recognizing their right to self-determination.
Некоторые народы, к сожалению, по-прежнему лишены этого права, включая народ Джамму и Кашмира, которые почти 50 лет находятся в условиях оккупации, несмотря на различные резолюции Совета Безопасности, признающие его право на самоопределение.

The Charter of the United Nations, the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict(A/55/985-S/2001/574), various Security Council resolutions and General Assembly resolution 57/337 affirm the importance of prevention and that the primary responsibility for prevention lies with Member States.
В Уставе Организации Объединенных Наций, докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574), различных резолюциях Совета Безопасности и в резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи подтверждается важность деятельности по предотвращению и главная ответственность государств- членов за предотвращение конфликтов.