VEK на Русском - Русский перевод

• век
• века
• еженедельник

Примеры использования Vek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vek Goods from the future, Shop.
Век Товары из будущего, Магазин.

In such a situation, Vek points out, all habitual notions.
В такой ситуации, отмечает Век, утрачивают свою ценность все привычные понятия.

Vek considers the appointment of Gryzlov no less indicative.
Не менее выразительным считает Век и назначение Грызлова.

Our supplier sold all he had to the Minnobia for their war against the Vek.
Наш поставщик продал все миннобианцам для их войны против век.

Vek goes on to describe three components of Putin's team.
Далее Век подробно описывает три составляющие путинской команды.

In close proximity is a shopping and entertainment complex"21 vek.
В непосредственной близости находится торгово- развлекательный комплекс« 21 век».

Vek emphasizes that"the Putin-Stepashin tandem is starting to show results".
Тандем Путин- Степашин начал давать свои плоды",- подчеркивает Век.

IMDb-"Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya" Bert Coules.
Юрий Мамин« Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается», реж.

Vek" thinks that protesting electorate is being actively prepared in Russia.
По мнению Века, Путину активно формируют протестный электорат.

Among the most interesting long lines in the field was called Line F. L. Vek between Opocno and Dobruska.
Один из самых известных линий в длинные и называется линия FL века между Opočno и Dobruška.

Vek emphasizes that it is not important that such a coalition will never be created.
Не важно, подчеркивает Век, что такая коалиция никогда не будет создана.

It is about issuing a license on conducting geologic exploration of raw quarry to Kamenniy Vek LLC.
Речь идет о выдаче лицензии на проведение геологоразведочных работ с целью разработки сырьевого карьера ООО« Каменный век».

Nevertheless, says Vek, a sense of fear can be used without being personified.
И все же, как считает Век, чувство страха можно использовать, не персонифицируя его.

The company cooperates with the largest Ukrainian network operators, such as Zolotoy Vek, Lotos, Brocard, Silpo, Comfy, and others.
Компания сотрудничает с крупнейшими сетевыми операторами Украины, такими как Золотой Век, Лотос, Брокард, Сильпо, Comfy и другими.

However, Vek suggests"not to believe, but to analyze," thus coming to the conclusion.
Однако Век предлагает" не верить, а анализировать", что позволяет ему прийти к выводу.

Last week, two influential Moscow publications- Obshchaya Gazeta and Vek published their predictions of the development of events.
На минувшей неделе два влиятельных московских издания- Общая газета и Век- опубликовали свои варианты развития событий.

Vek says that until now, two themes have been used in turn during presidential campaigns in Russia: hope and fear.
До сих пор, размышляет Век, на президентских выборах в России чередовались две темы- надежда и страх.

Situated in Adler, 400 metres from Novy Vek Shopping Centre, Apartment Centralnye offers accommodation with free WiFi.
Апартаменты« Центральные» с бесплатным Wi- Fi расположены в Адлере, в 400 м от торгового центра« Новый век».

Vek writes that the Presidential Administration's position is clear:"The government should completely subdue oligarchs.".
Позиция администрации президента понятна,- пишет Век,- власть должна полностью подмять под себя олигархов".

It will inevitably be affected by a multitude of risk factors; Vek places Chechnya at the top of the list, closely followed by world energy prices.
На ней неизбежно будет сказываться множество разных факторов риска, среди которых Век на первое место ставит Чечню, и не на последнее- уровень цен на энергоносители.

Noviy Vek Moll Shopping area is 10km from the hotel and Adler-Sochi International Airport is 30 minutes' drive away.
Отель находится в 10 км от торгового центра« Новый век» и в 30 минутах езды от международного аэропорта Адлер- Сочи.

Possibly all rumors about the upcoming"reform" of the Kremlin team are a strong exaggeration of hardly discernible trends, but, in the opinion of Vek, there is no smoke without fire.
Возможно, конечно, все разговоры о готовящемся" переформатировании" кремлевской команды- всего лишь сильное преувеличение едва наметившихся тенденций- и, однако, дыма без огня, по мнению Века, не бывает.

At the same time, warns Vek, there are no grounds to expect that such actions will be painless and unnoticeable.
Вместе с тем, предупреждает Век, нет оснований ожидать, что подобные акции пройдут безболезненно и незаметно.

Vek believes that today"the Russian electoral palette" is a mixture of various ideas, projects, and suggestions.
Век" считает, что" российская электоральная палитра" сегодня представляет собой бульон из различных идей, проектов и предложений.

On the contrary,"Vek" remarks, in recent years society has gradually adjusted itself to new living conditions.
Напротив, по мнению Века, общество в течение последних лет стало постепенно приспосабливаться к новым условиям жизни.

Vek concludes that we shouldn't expect any single faction with a definite program to come to power.
По мнению еженедельника, следует вывод: ожидать прихода к власти какой-то одной команды с определенной, четко выстроенной программой не приходится.

However, according to Vek, all these conflicts are most unlikely to seriously worsen relations between the president and the Duma.
Впрочем, по мнению Века, вряд ли все эти коллизии способны всерьез ухудшить отношения президента с Думой.

Kamenny Vek manufactures continuous basalt fiber and basalt fiber reinforced composites under the registered trademark Basfiber.
ООО« Каменный Век» производит непрерывное базальтовое волокно и композиты на его основе под зарегистрированной торговой маркой Basfiber.

This"slippery roof-top" method(as Vek puts it) has enabled Putin to entrench himself in power without major personnel shake-ups- and thus to continue with reforms in a relatively calm atmosphere.
Этот метод" скользящей опалубки"( определение Века) обеспечил Путину укрепление власти без особых кадровых встрясок- а значит, и возможность в относительно спокойной обстановке продолжать реформы.

Vek considers that none of Berezovsky's explanations about the market niches of Kommersant and Nezavisimaya Gazeta intersecting can be said to hold up.
Еженедельник считает, что все объяснения Березовского насчет пересечения читательских ниш Коммерсанта и Независимой газеты- от лукавого.