VEK WEEKLY на Русском - Русский перевод

• еженедельник век

Примеры использования Vek weekly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vek weekly calls Unity"the Union of the poor against the rich".
Как" Союз бедных против богатых" оценивает блок" Единство" и еженедельник Век.

Andrei Kolesnikov, an observer of the Izvestia newspaper, gives his view on the situation in the Vek weekly.
Андрей Колесников, обозреватель Известий, в еженедельнике Век дает свое видение ситуации.

The Vek weekly, that posed this question, cannot give a single answer to it.
Еженедельник Век, поставивший этот вопрос, не берется ответить на него однозначно.

Andrei Piontkovsky, head of the Strategic Research Center, takes a similar line in the Vek weekly.
Примерно в таком же ключе высказался в еженедельнике Век директор Центра стратегических исследований Андрей Пионтковский.

As the Vek weekly writes, the current situation in the regions bothers many state officials.
Как пишет еженедельник Век, ситуация в регионах беспокоит сейчас многих.

In commenting on recent protests in Moscow and Kiev, the Vek weekly has unexpectedly concluded they have something in common.
Еженедельник Век, комментируя сообщения о недавних акциях протеста в Москве и в Киеве, неожиданно приходит к выводу об их общей природе.

Vek weekly states,"Putin has been chairing the government for over one month now.
Еженедельник Век пишет:" Владимир Путин уже больше месяца возглавляет правительство.

The style and content contrast between the previous and the current presidencies was so striking, that a question inevitably arose: why the rush?" says Vek weekly.
Контраст в стиле и содержании нового и предшествующего президентства был столь разителен,- пишет еженедельник Век,- что неизбежно возникал вопрос: куда и зачем гонка?".

The Vek weekly has published a selection of comments on this topic from Western newspapers.
И не только в Российской. Еженедельник Век опубликовал целую подборку высказываний на эту тему западных газет.

In August 1996 the Chechen guerrillas seized Grozny, and the Khasavyurt accords were signed(the Vek weekly said that"victory in Chechnya was stolen from the military in the interests of an election campaign").
В августе 1996- го года боевиками был взят Грозный, после чего были подписаны Хасавюртские соглашения( когда, по определению еженедельника Век," в угоду выборным интересам у военных в Чечне была украдена победа").

The Vek weekly gives a very interesting description of relations between big business and the government.
Любопытную оценку взаимоотношениям власти и представителей крупного бизнеса дает еженедельник Век.

In terms of his style of leadership and decision-making, Putin remains"the same kind of'reigning president' as Boris Yeltsin was; and he could not be otherwise, given the current Constitution", says the Vek weekly.
Что касается стиля руководства, разработки и принятия решений, Путин остается" таким же монаршествующим президентом", каким был Ельцин и каким он не мог не сделаться при нынешней Конституции",- отмечает еженедельник Век.

As the Vek weekly states in the latest issue,"The Kremlin has got a chance to put the tycoons in their place.".
У Кремля появился шанс поставить на место олигархов",- утверждает в последнем номере еженедельник Век.

Vek weekly likewise appraises the electorate's moods on the eve of the election as"just another defeat for democracy".
Как" очередное поражение демократии" оценивает настроения электората в канун выборов и еженедельник Век.

The Vek weekly comments that the behavior of the head of state is like a litmus test, an indicator of the situation in Russia.
Как заметил по этому поводу еженедельник Век, поведение главы государства- своего рода лакмусовая бумажка, индикатор ситуации в стране.

Vek weekly says the fate of the present Duma depends on how soon- and with how much resistance- it passes the 2002 draft budget.
Еженедельник Век утверждает, что судьба нынешней Госдумы зависит от того, как скоро и с каким сопротивлением будет принят бюджет- 2002.

The Vek weekly considers the new Putin's appointments an"overture to the presidential address"(meaning the presidential address to the Federal Assembly).
Еженедельник Век считает новые путинские назначения" увертюрой к посланию"( имеется в виду обращение президента в Федеральному Собранию).

According to Vek weekly, a clear link has become apparent over the past few weeks between political events abroad and domestic politics in Russia.
По мнению еженедельника Век, в последние недели связь между внешнеполитическими событиями и российской внутренней политикой стала особенно отчетливой.

Vek weekly, in turn, asserts that, from the viewpoint of Berezovsky, it is not him but Putin who is actually facing the task to enter"the current political elite".
А еженедельник Век утверждает, что, с точки зрения Березовского, задача вхождения" в нынешний правящий класс" стоит не перед ним, а наоборот- перед Владимиром Путиным.

Vek weekly commented on these grudges of the Samara governor and admitted the possibility that the president's circle may actually work to split the regional leaders.
Еженедельник Век, комментируя эти претензии самарского губернатора, допускает, что сценарий" работы на раскол" региональных лидеров в президентском окружении действительно существует.

Vek weekly remarks that all speculations about Putin's mystery and his unpredictability in case of victory in the elections are inspired by the political elite and media.
Еженедельник Век отмечает, что разговоры и таинственности Путина и о том, что непонятно, чего от него ждать в случае избрания, ведут вовсе не избиратели, а политическая элита и СМИ.

The Vek weekly cited an opinion of famous and authoritative political consultant Gleb Pavlovsky, who stated that Voronezh events are nothing but"a play with producers and actors".
Еженедельник Век приводит мнение такого политогического авторитета, как Глеб Павловский, который утверждает, события в Воронеже-" не что иное, как спектакль с режиссерами и актерами".

Vek weekly shares the opinion that the new president's relationships with the political elite will get determined after"the disjunction of Putin's prime ministerial and presidential selves", i.e.
Еженедельник Век согласен с мнением, что отношения нового президента с политической элитой определятся после" разъединения премьерской и президентской ипостасей Путина", то есть после формирования правительства.

Vek weekly dedicated a long article to the young sector of the electorate, which is remembered on the eve of every election without fail by political parties and movements and is inevitably forgotten by them immediately after the event.
Еженедельник Век посвящает большую статью молодым избирателям, о которых политические партии и движения неизменно вспоминают накануне выборов, и неизбежно забывают сразу после них.

Vek weekly suggests another explanation for the situation: according to the weekly, all the talk about the president's withdrawal from attack on regional leaders is unfounded:"There was no attack at all.
Иное толкование этой ситуации предлагает еженедельник Век, который считает все разговоры о том, что президент отказался от наступления на губернаторов беспочвенными:" Просто этого наступления не было вообще.

Vek weekly likewise notes Chubais' phenomenal capability to shape a leader out of even an outsider, let alone an acting prime minister- of course,"by means of advanced political techniques and with a complete lack of sentimentalism".
О феноменальной способности Чубайса создать лидера не то что из действующего премьера, а из аутсайдера- разумеется," применяя передовые технологии при полном отсутствии сантиментов"- пишет и еженедельник Век.

The Vek weekly has lately published a special research about supporters and fellow travelers of the present authorities, about their failed hopes and possible consequences of disappointment that struck different layers of the society.
Еженедельник Век в последнем номере опубликовал специальное исследование на тему о попутчиках и союзниках нынешней власти, об их несостоявшихся надеждах и о возможных последствиях постигшего разные слои общества разочарования.

As the Vek weekly emphasizes, there is no doubt that in terms of fighting against the"anti-people regime", the Communist Party would use Berezovsky's promised $100 million far more effectively than the dwarf-parties of the liberals.
И уж точно ни у кого нет сомнения, подчеркивает еженедельник Век, что коммунисты в качестве борцов с" антинародным режимом" сумели бы использовать обещанных$ 100 млн намного эффективнее, чем либералы с их карликовыми организациями.

Vek weekly suggests another explanation for the situation: according to the weekly, all the talk about the president's withdrawal from attack on regional leaders is unfounded:"There was no attack at all.
Иное толкование этой ситуации предлагает еженедельник Век, который считает все разговоры о том, что президент отказался от наступления на губернаторов беспочвенными:" Просто этого наступления не было вообще. Как, впрочем, не было и атаки на" олигархов".

Vek weekly shares the opinion that the new president's relationships with the political elite will get determined after"the disjunction of Putin's prime ministerial and presidential selves", i.e. after the process of forming the government is accomplished.
Еженедельник Век согласен с мнением, что отношения нового президента с политической элитой определятся после" разъединения премьерской и президентской ипостасей Путина", то есть после формирования правительства.