VENDOR REGISTRATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесса регистрации поставщиков
• процедуры регистрации поставщиков
• процесс регистрации поставщиков
• процессе регистрации поставщиков

Примеры использования Vendor registration process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vendor registration process.
Процесс регистрации поставщиков.

UNFPA has subsequently outsourced its vendor registration process.
Впоследствии ЮНФПА передал процесс регистрации поставщиков на сторону.

The vendor registration process and management of the contractor or vendor database;
Процесс регистрации поставщиков и ведение базы данных в отношении подрядчиков или поставщиков;.

The joint working group has identified the following as the main challenges in streamlining the vendor registration process.
Совместная рабочая группа выявила следующие главные проблемы в упорядочении процесса регистрации поставщиков.

To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;
Обеспечить дальнейшее упрощение процесса регистрации поставщиков с учетом доступа к Интернету;

As earlier communicated to the Board, starting in September 2008 UNMIK streamlined its vendor registration process.
Как было ранее доведено до сведения Комиссии, начиная с сентября 2008 года МООНК упорядочила процесс регистрации поставщиков.

The ECLAC office in Mexico has implemented a vendor registration process and maintains a database of registered vendors..
Отделение ЭКЛАК в Мехико внедрило процедуру регистрации поставщиков и ведет базу данных зарегистрированных поставщиков..

The vendor registration process must be simplified and rationalized, exchanges of information on best practices must be stepped up and duplication of efforts between procurement services must be eliminated.
Надлежит продолжить работу в целях упрощения и рационализации процесса регистрации поставщиков, активизации обмена информацией о передовых методах работы и устранения дублирования в работе закупочных служб.

The Advisory Committee notes the progress made in streamlining the vendor registration process and in updating the vendor database A/64/284, paras. 18-19.
Консультативный комитет отмечает достигнутый прогресс в упорядочении процесса регистрации поставщиков и обновлении базы данных о поставщиках А/ 64/ 284, пункты 18- 19.

In the case of ESCWA, only two proposals were received, one of which was disqualified for failure to follow the submission procedures, while the other was disqualified during the vendor registration process.
Что касается ЭСКЗА, то было получено только два предложения, из которых одно было дисквалифицировано изза несоблюдения процедуры представления, а другое было дисквалифицировано в процессе регистрации поставщика.

We welcome management's efforts to address our concerns by means such as simplifying the vendor registration process, but continue to note the following issues.
Мы приветствуем усилия руководства, направленные на устранение этих пробелов с помощью таких мер, как упрощение процесса регистрации поставщиков, однако по-прежнему отмечаем наличие следующих проблем.

The vendor registration process must be balanced and thorough and should aim not only to widen the database of registered vendors but also to assess the suitability, including financial and legal suitability, of applicants.
Процесс регистрации компаний должен быть взвешенным и обстоятельным и нацеленным на обеспечение не только расширения базы зарегистрированных компаний, но и качественной проверки подавших заявки компаний, включая финансовые и юридические аспекты.

Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process and to share responsibilities among the various United Nations organizations;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;

The vendor registration process begins with the evaluation of potential air operators, including technical and operational assessments by the Aviation Transport Section and a financial, commercial and reputational review by the Procurement Division.
Процедура регистрации поставщиков начинается с оценки потенциальных воздушных операторов, включая тактико-технические оценки их авиационных средств, которые дает Секция воздушных перевозок, и проверку их финансовой и коммерческой репутации, которую проводит Отдел закупок.

The report proposes recommendations to simplify and streamline the vendor registration process and to share responsibilities among the various United Nations organizations.
В докладе сформулированы рекомендации, направленные на упрощение и рационализацию процесса регистрации поставщиков и распределение бремени обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations vendor registration process was perceived as onerous and a hindrance to registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition hence the streamlining of the process as explained in paragraph 19 above.
Процесс регистрации поставщиков Организации Объединенных Наций считается громоздким и сдерживает регистрацию поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, что обусловило упрощение процесса о чем говорится в пункте 19 выше.

In the Secretariat, the application of due diligence for prospective vendors is conducted as part of the vendor registration process with strict eligibility criteria similar to that of UNICEF.
В Секретариате применение принципа должной осмотрительности в отношении потенциальных поставщиков обеспечивается в рамках процесса регистрации поставщиков с использованием жестких критериев отбора аналогично ЮНИСЕФ.

The lack of a functional committee did not promote transparency in the vendor registration process; may result in the organization being unable to defend itself against allegations made by a vendor in the event of a dispute; and was not in accordance with the requirements of AI/GSC/2008/01.
Недееспособность комитета не ведет к росту транспарентности в процессе регистрации поставщиков; может лишить организацию возможности оградить себя от обвинений со стороны поставщика в случае спора; и идет вразрез с требованиями административной инструкции AI/ GSC/ 2008/ 01.

A comprehensive review of vendor management conducted in the first quarter of 2004 made recommendations to simplify, streamline and harmonize the vendor registration process and to share this responsibility among the various United Nations organizations.
По результатам всеобъемлющего обзора управления контактами с поставщиками, проведенного в первом квартале 2004 года, были вынесены рекомендации в целях упрощения, рационализации и согласования процедур регистрации поставщиков и распределения этой функции среди различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on procurement reform(A/57/187), said that the Secretariat had meanwhile received the related report of the Advisory Committee, in which the Secretariat was requested to improve its vendor registration process.
Г-н Нива( помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания), представляя доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, уточняет, что Секретариат тем временем получил соответствующий доклад ККАБВ, в котором его просят усовершенствовать процедуры регистрации поставщиков.

Her delegation welcomed the progress made in harmonizing and streamlining procurement practices, simplifying the vendor registration process, developing ethical guidelines for procurement staff and implementing the findings of the internal and external oversight bodies.
Ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в деле согласования и упорядочения практики закупок, упрощения процесса регистрации поставщиков, разработки кодекса поведения сотрудников по вопросам закупок и выполнения рекомендаций внутренних и внешних надзорных органов.

The vendor registration process begins with the evaluation of potential vendors, including technical and operational assessments by the Air Transport Unit of the Department and a financial review by the Procurement Service, before information is entered into the database on air carriers.
Процесс регистрации поставщиков начинается с оценки потенциальных поставщиков, включая проведение Группой воздушных перевозок Департамента оценки выполнения технических и оперативных требований и проведение Службой закупок обзора финансового положения до включения информации о соответствующем поставщике в базу данных по воздушным перевозчикам.

UNFPA stated that mitigating controls had been put in place from July 2009(a new outsourced vendor registration process) to scrutinize new vendors to avoid duplication of vendors and verification of bank documents.
ЮНФПА заявил, что с июля 2009 года принимаются подстраховочные меры контроля( в рамках нового процесса регистрации поставщиков внешней стороной), которые предусматривают тщательную проверку новых поставщиков с целью избежать введения дублирующей информации, а также проверку банковских документов.

The vendor registration process began with the evaluation of potential vendors, including technical and operational assessments by the Department of Peacekeeping Operations Air Transport Unit and a financial review by the Procurement Service, before information was entered into the database on air carriers.
Процесс регистрации поставщиков начался с оценки потенциальных поставщиков, которая предусматривала проведение Группой воздушных перевозок Департамента операций по поддержанию мира оценки выполнения технических и оперативных требований и обзор Службой закупок финансового положения до включения информации о соответствующем поставщике в базу данных по воздушным перевозчикам.

In response to the request of the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 62/269, a new and streamlined vendor registration process was implemented in 2008 to facilitate online registration on the United Nations Global Marketplace website.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в пункте 14 ее резолюции 62/ 269, в 2008 году был введен новый, упорядоченный процесс регистрации поставщиков для облегчения сетевой электронной регистрации на вебсайте<< Глобального рынка Организации Объединенных Наций.

Paragraph A11.6 of UNFPA procurement procedures requires that vendors providing goods or services at an estimated yearly value of above $30,000 provide information such as audited financial statements, references, product quality certification and other documentation for evaluation in the vendor registration process.
В соответствии с пунктом A11. 6 закупочных процедур ЮНФПА поставщики, ежегодно поставляющие товары или услуги сметной стоимостью свыше 30 000 долл. США, обязаны представлять такую информацию, как проверенные финансовые ведомости, рекомендации от своих клиентов, документы, удостоверяющие качество продукции, и другие документы, подлежащие оценке в процессе регистрации поставщиков.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the vendor registration process in its entirety, including by undertaking further relevant analysis, for inclusion in his next report on procurement activities.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор всего процесса регистрации поставщиков, в том числе посредством проведения дополнительного соответствующего анализа, для включения полученных результатов в его следующий доклад о закупочной деятельности.

As part of its ongoing efforts to simplify and streamline its vendor registration process, the Secretariat is considering the inclusion of criteria requiring evidence of policies on sustainable procurement practices or evidence of an environmental risk assessment report from large suppliers interested in securing high value contracts from the United Nations.
В рамках своих постоянных усилий по упрощению и упорядочению процесса регистрации поставщиков Секретариат рассматривает вопрос о добавлении критериев, требующих от крупных поставщиков, заинтересованных в получении больших по объему контрактов от Организации Объединенных Наций, подтверждения их ориентации на экологически ответственную закупочную практику или проведения ими оценки экологического риска.

The Secretariat has established a joint working group consisting of representatives from the Department of Field Support and the Procurement Division to review the vendor registration process with the aim of identifying the factors constraining the efforts of the Organization to streamline and simplify the vendor registration process.
Секретариат создал совместную рабочую группу в составе представителей Департамента полевой поддержки и Отдела закупок для пересмотра процесса регистрации поставщиков с целью выявления факторов, сдерживающих усилия Организации по упорядочению и упрощению процесса регистрации поставщиков.

Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process, to share responsibilities among the various United Nations organizations and to take into account the different circumstances and varying levels of Internet access in countries and to report to the General Assembly at its sixty-second session, in the context of the comprehensive report, on the results achieved; Governance.
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков, распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций и учет разных обстоятельств и неодинаковых уровней доступа к Интернету в странах и сообщить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, в контексте всеобъемлющего доклада, о достигнутых результатах;