VERBAL OR PHYSICAL на Русском - Русский перевод

• словесного или физического
• вербальные или физические
• словесные или физические
• словесное или физическое

Примеры использования Verbal or physical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither was there any evidence of verbal or physical intimidation.
Отсутствовали также признаки запугивания в словесной или физической форме.

Whether it be verbal or physical, with words or a weapon, violence should be unacceptable.
Будь то словесное или физическое, с помощью слов или оружия, насилие должно быть неприемлемо.

That notwithstanding, violence in any form, whether verbal or physical, was of course unacceptable.
Тем не менее, насилие в любой форме-- устной или физической,-- конечно же, недопустимо.

Harassment consists of verbal or physical conduct that puts down or shows hostility toward an individual.
Притеснения включают в себя вербальные или физические действия, оскорбляющие человека или демонстрирующие враждебность по отношению к нему.

The new law, due to come into effect on 1 July, says a person must give clear consent, verbal or physical.
Согласно вступившему в силу 1 июля закону, лицо должно давать ясное согласие, вербальное или физическое.

Baxter does not tolerate verbal or physical harassment or intimidation.
Компания Baxter не допускает словесные или физические домогательства или запугивания.

Measures adopted to investigate and punish by law cases of racially motivated verbal or physical violence;
Меры, принятые для расследования и наказания согласно закону случаев словесного или физического насилия на расовой почве.

Guards were prosecuted for verbal or physical abuse of inmates, and 14 were sentenced to prison terms.
Против 55 надзирателей были возбуждены дела по обвинению в устном или физическом надругательстве над заключенными, и 14 человек из них были приговорены к тюремному заключению.

British Jews, like all communities must be able to live their lives free from fear of verbal or physical attack.
Британские евреи, как и все общины, должны иметь возможность свободно жить своей жизнью, не опасаясь словесных или физических оскорблений.

Examples of violence in the workplace may include verbal or physical assault, threats, hostility, intimidation or aggression.
Примерами насилия на рабочем месте могут быть словесные или физические нападки, угрозы, проявления враждебности, запугивания или агрессия.

British Muslims like all communities must be able to live their lives free from fear of verbal or physical attack.
Британские мусульмане как и все общины должны иметь возможность жить собственной жизнью и быть свободными от опасности словесных или физических оскорблений.

Publicly and unequivocally condemn any attack, verbal or physical, against LGBT groups and bring those responsible to justice(Sweden);
Публично и безоговорочно осудить все акты оскорблений и физического насилия в отношении представителей сообщества ЛГБТ и привлечь к ответственности виновных( Швеция);

Violence against women and girls has grown into a systemic problem, going beyond domestic violence, rape, trafficking and verbal or physical abuse.
Проблема насилия в отношении женщин и девочек приобрела системный характер и уже выходит за рамки, в частности, бытового насилия, изнасилований, торговли людьми, словесных или физических оскорблений.

Proportion of children aged 2-14 years that experience verbal or physical punishment disaggregated by age, sex, wealth index, residence, and if possible by geo areas, population groups.
Лет, в отношении которых было применено словесное или физическое наказание с разбивкой по возрасту, полу, индексу, месту жительства и, когда возможно, по географическим районам, группам населения.

Both the players and officials should be provided with adequate protection from verbal or physical threat whilst at the stadium.
И футболисты, и должностные лица должны быть адекватным образом защищены от устных или физических угроз во время их пребывания на стадионе.

The fact that this criminal offence-- be it verbal or physical(violent) expression-- is committed after having an alcoholic drink or taking other narcotics, should also be generalised.
Следует также обобщить тот факт, что это уголовное преступление, будь то его словесное или физическое( насильственное) проявление, совершается после употребления алкоголя или других наркотиков.

According to a global school-based student health survey, between 20 and 65 per cent of school-aged children had reported incidents of verbal or physical bullying in the previous 30 days.
По данным проведенного среди учащихся школ глобального медицинского обследования, от 20 до 65 процентов детей школьного возраста сообщили о случаях словесных оскорблений или физических издевательств, имевших место в течение предшествовавших 30 дней.

Besides these, again in the'daily life' sector, there are incidents of verbal or physical aggression against aliens, elderly people being disturbed by groups of youths, racist remarks and harassment.
Наряду с этим в разделе" Общественная жизнь" отмечены словесные оскорбления или физическое насилие, жертвами которых являются иностранцы, неприятности, причиняемые престарелым группами молодых людей, замечания расистского характера и насмешки.

Since her admission, the re-education facility has throughout treated her sympathetically, educating her and trying to win her back-- it has at no time employed any sort of verbal or physical abuse on her.
С момента ее поступления в исправительно-трудовую колонию сотрудники учреждения обращались с ней с симпатией, ведя с ней воспитательную и разъяснительную работу, ни при каких обстоятельствах она не подвергалась каким бы то ни было словесным оскорблениям или физическому насилию.

Non-tolerance of any form of discriminati- on or verbal or physical harassment of employees.
Недопущение терпимого отношения к каким бы то ни было формам дискриминации или физического либо словесного оскорбления работников.

Moreover, if any allegations of verbal or physical violence are reported to the authorities, a thorough inquiry is held immediately and any breaches identified are met with disciplinary measures, without ruling out criminal sanctions.
Кроме того, как только властям становится известно о предполагаемых случаях словесного или физического насилия, проводится углубленное расследование, и любые установленные факты нарушений являются предметом административных санкций, не говоря уже и о возможности санкций уголовных.

However, the combination of movement restriction and gender stereotypes, schedules that do not meet women's needs and public(verbal or physical) harassments have resulted in restricted access to transport for women.
Вместе с тем такие факторы, как ограничения на передвижение, гендерные стереотипы, не учитывающие потребностей женщин расписания, и публичные( словесные оскорбления или физическое насилие) притеснения обусловили ограниченность доступа женщин к транспорту.

Measures adopted to investigate cases of racially motivated verbal or physical violence against members of indigenous communities and to declare such offences punishable by law CERD/C/BOL/17-20, paras. 95 and 206- 208.
Принятые меры по расследованию и признанию в качестве наказуемого деяния в соответствии с законом словесного или физического насилия в отношении членов коренных общин по признаку расовой дискриминации CERD/ C/ BOL/ 17- 20, пункты 95 и 206- 208.

Police continue to set-up unauthorised temporary checkpoints along the IEBL, subjecting persons to unnecessary delays and harassment, including verbal or physical abuse or confiscation of identity documents.
Полиция продолжает создавать несанкционированные временные контрольно-пропускные пункты вдоль ЛРМО, в результате чего люди испытывают излишние задержки и подвергаются преследованию, включая словесные или физические оскорбления и конфискацию документов, удостоверяющих личность.

Moreover, if any allegations of verbal or physical violence are reported to the authorities, a thorough inquiry is held immediately and any breaches identified are met with disciplinary measures, without prejudice to criminal sanctions.
Кроме того, как только до сведения властей доводятся утверждения об оскорблениях или случаях физического насилия, проводится тщательное расследование и за любые установленные упущения назначаются административные санкции без ущерба для назначения санкций по уголовному праву.

Article 3 of the Regulations governing detainees states that"no disciplinary punishment may consist in verbal or physical illtreatment or other measures or acts offensive to personal dignity.
Кроме того, в соответствии со статьей 3 Регламента обращение с лицами, лишенными свободы в судебном порядке," запрещается применение любых дисциплинарных санкций в форме словесного оскорбления или жестокого обращения или других мер или действий, ущемляющих человеческое достоинство.

For example, a criminal charge of disorderly conduct(a common law offence) is considered to be sufficient to deal with the various types of public order offences involving racial attacks, whether verbal or physical, with which the Convention is concerned.
Например, предъявление уголовного обвинения в нарушении общественного порядка( преступление согласно общему праву) считается достаточным для борьбы с разного рода преступлениями, нарушающими общественный порядок и связанными с расовыми нападениями, будь то устные оскорбления или физическое насилие, которые рассматриваются в Конвенции.

The latter category included, according to many American and European organizations, numerous verbal or physical attacks on, or even, in extreme cases, murders of, Arabs and, more generally, Muslims from Asia Pakistan, Indonesia, the Philippines, etc.
Во втором случае целый ряд американских и европейских организаций зарегистрировали многочисленные словесные случаи оскорблений или физического насилия и даже отдельные убийства, жертвами которых стали арабы и в более широком плане мусульмане выходцы из Азии- Пакистана, Индонезии, Филиппин и т. д.

Article 132 stipulates that"in the event of conflict or discord, either of the spouses shall have the right to request separation if he or she considers that the other is subjecting him or her to verbal or physical abuse such as to render conjugal life impossible.
Статья 132 фактически предусматривает, что" в случае конфликта или раздора каждый из двух супругов имеет право требовать разъезда, если он полагает, что другой супруг осуществляет по отношению к нему или к ней словесное или физическое насилие, которое делает супружескую жизнь невозможной.

The first step is to propose a definition: aggressive behaviour on the road is any behaviour in traffic intended to cause verbal or physical harm to another road user, including insults, gestures, threats, or causing deliberate damage, blows or injuries.
Прежде всего необходимо дать определение: агрессивное поведение на дороге означает любое поведение в условиях дорожного движения, способное в словесной или физической форме причинить вред другому пользователю дороги: оскорбления, жесты, угрозы, умышленное нанесение повреждений, ударов и травм.