VERY BEGINNINGS на Русском - Русский перевод

• самого начала
• самым истокам

Примеры использования Very beginnings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since its very beginnings the house has served almost exclusively for restaurant purposes.
Уже с самого начала своего существования, дом служил, практически исключительно, в качестве ресторана.

The question of Palestine has occupied-- nay, troubled-- this Organization since its very beginnings.
Вопрос о Палестине занимает-- нет, беспокоит-- эту Организацию с самого начала ее существования.

Alternatively… if you learn enough about their very beginnings, you might discover some inherent weakness.
В качестве альтернативы… если ты узнаешь достаточно об их самых началах, ты мог бы обнаружить некоторую врожденную слабость.

From the very beginnings of the existence of Old Russian writing, the ideas of finding the meaning of life in the face of death were popular.
С самых истоков существования древнерусской письменности были популярны идеи о нахождении смысла жизни перед лицом смерти.

He was born in St. Louis, Missouri but emigrated to Britain and became, to all intents and purposes, an Englishman, which he perceived he was from his very beginnings.
Он был рожден в St Louis, Миссури но эмигрирован к Британии и стал, to all intents and purposes, англичанином, которому он воспринял его был от его очень начал.

Science teaches, therefore, that marine life was present from the very beginnings of time, leaving us, however, to speculate for ourselves as to how life appeared on Earth.
Потому наука утверждает, что морская жизнь существовала от самого начала времен, однако, предоставляя нам самим обсуждение вопроса, каким образом появилась жизнь на Земле.

It is time to be more thoughtful about your lives, to live more consciously in the moment, as preparing thousands and millions of people for this eventuality, this moment now, from its very beginnings.
Настало время быть более вдумчивым о ваших жизнях, чтобы жить более осознанно в данный момент, как подготовка тысяч и миллионов людей для этого случая, в этот момент сейчас, с его самого начала.

Quite the contrary: from the very beginnings of that relationship, the indigenous nations were considered as capable of preserving peaceful or warlike relations and of entering into treaties with the European Powers.
Напротив, с самого начала этих отношений коренные народы считались способными сохранять состояние войны или мира и заключать договоры с европейскими державами 79/.

Mr. MORATINOS(Spain)(spoke in Spanish): It gives me great pleasure, on the occasion of Spain's term in the Chair of the Conference on Disarmament, to address all of you in this room, the Franciso de Vitoria room, which symbolizes Spain's historic links with human rights and multilateralism, taking us back to the very beginnings of the former League of Nations.
Г-н МОРАТИНОС( Испания)( говорит по-испански): Мне доставляет большое удовольствие по случаю испанского председательского мандата на Конференции по разоружению выступить перед вами в этом зале- зале Франсиско де Виториа, олицетворяющем собой исторические узы Испании с правами человека и многосторонностью, возвращая нас к самим истокам былой Лиги Наций.

Freedom is a fundamental right linked to the very beginnings of humankind, a right reaffirmed by divine religions, international conventions and the values and principles of human rights.
Свобода является одним из фундаментальных прав, восходящим к самым истокам человечества, правом, подтвержденным святыми религиями, международными конвенциями и ценностями и принципами прав человека.

From the very beginnings of the United Nations peacekeeping, many thousands of men and women from the countries which today constitute the European Union have been serving in United Nations peacekeeping operations.
С самого начала миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций многие тысячи мужчин и женщин из стран, входящих сегодня в Европейский союз, участвовали в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

But to understand the issue more clearly and thus be able to find a solution that would be both just and lasting, it is necessary for us to go back to the very beginnings of the Security Council and the exercise of power within that organ, as well as to the practical reality of decision-making in the General Assembly itself in the early years of the United Nations.
Однако для того, чтобы более четко разобраться в этом вопросе и таким образом быть в состоянии отыскать такое решение, которое было бы одновременно и справедливым, и долгосрочным, нам необходимо вернуться к самым истокам Совета Безопасности и осуществления полномочий в этом органе, а также к практической реальности принятия решений самой Генеральной Ассамблеей в первые годы существования Организации Объединенных Наций.

From the very beginnings, he has been dedicated to paediatrics and paediatric ophthalmology, with doctoral theses in the field of the application of excimer laser for therapeutic and refractive purposes in preschool children with the aim to reduce amblyopia.
С самого начала посвящен педиатрии и детской офтальмологии, с докторскими диссертациями из области применения эксимерного лазера в терапевтических и рефракционных целях у детей дошкольного возраста, с целью уменьшения слабозрения.

While it was initially founded to serve the Russian community, from its very beginnings under Metropolitan Evlogii it has borne witness to the Orthodox faith in Western Europe and has been open to other Christian churches, partaking in a dialogue of truth.
Первоначально созданный для пастырского окормления русской эмиграции, он с самого начала, благодаря влиянию приснопамятного митрополита Евлогия, смог свидетельствовать о Православии в Западной Европе и быть открытым для диалога в истине с другими христианскими Церквами.

Mr. Miranda(Peru)(spoke in Spanish): From their very beginnings, human beings have used the commemoration of events and circumstances that are considered important as opportunities for reflecting on the road already travelled, on their situation at the time and on their prospects for the future.
Г-н Миранда( Перу)( говорит по-испански): С самого начала своего возникновения человечество использует празднование событий и значимых дат в качестве возможности для подведения итогов уже пройденного пути, размышления над ситуацией, в которой они находятся в данный момент, и анализа своих перспектив на будущее.

From the very beginning, I said this was the plan.
С самого начала, я сказал что таков будет план.

From the very beginning, death is coming.
Уже с самого начала смерть приближается.

This was understood from the very beginning, but, in fact, only now recognized.
Это было понятно с самого начала, но, по сути дела, признано только сейчас.

From the very beginning, I did it all wrong.
С самого начала я делал все неправильно.

From the very beginning, the project's key point was the respect for the environment.
С самого начала, ключевой точкой проекта было уважение к окружающей среде.

From the very beginning, the institute set a high standard of research life.
С самого начала в институте была задана высокая планка научной жизни.

Global ambitions from the very beginning facilitate scaling-up initial efforts.
Расширению масштабов подобных начинаний с самого начала способствуют глобальные амбиции инициаторов.

From the very beginning, the game was a defensive one.
С самого начала бой был равный.

Our television, from the very beginning, was noticeable in Moscow.
Наше телевидение с самого начала было заметно и в Москве.

From the very beginning, it did not go according to plan.
С самого начала все пошло не по плану.

The main form, from which all happened from the very beginning, is a sphere.
Главная форма, от которой все произошло с самого начала,- это сфера.

He set me up from the very beginning, Watson.
Он подставил меня с самого начала, Ватсон.

We control the production process from the very beginning- soil preparation.
Мы контролируем процесс производства с самого начала- подготовки почвы.

Drama reveals itself right from the very beginning, tragedy, too.
Драма как раз предъявляет себя с самого начала, и трагедия тоже.

At the very beginning, we lacked experience in the area of migration management.
В самом начале у нас не было опыта в области управления миграцией.