VERY HIGH RATES на Русском - Русский перевод

• очень высокие показатели
• весьма высокими показателями
• очень высоки темпы
• с невероятно высоким уровнем
• очень высокий уровень

Примеры использования Very high rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, a significant number of countries showed very high rates of pretrial detention.
Кроме того, во многих странах отмечены весьма высокие показатели числа лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда.

Given the very high rates of NH3 emission, ammonium bicarbonate should therefore not be used as N fertilizer.
Учитывая очень высокие темпы эмиссии NH3, бикарбонат аммония не следует по этой причине использовать в качестве азотного удобрения.

In addition, these mutant strains exhibited very high rates of mis-segregation compared to normal behavior.
Кроме того, эти мутантные штаммы демонстрируют очень высокие рейтинги неправильной сегрегации по сравнению с нормальными.

Very high rates of inflation are generally associated with haemorrhaging budget deficits that are financed by money creation.
Чрезвычайно высокие темпы инфляции обычно связаны с острейшим бюджетным дефицитом, который покрывается за счет эмиссии денег.

Overall average unemployment in Cameroon is between 15 and 17 per cent, with very high rates of unemployment in Yaoundé(30 per cent) and Douala 27 per cent.
В целом средний уровень безработицы в Камеруне составляет 15- 17%, причем самый высокий показатель в Яунде( 30%) и Дуале 27.

In some countries, the collection of pesticide containers has become a national priority, with some countries achieving very high rates.
В некоторых странах сбор контейнеров для пестицидов стал одним из национальных приоритетов, и некоторые из них достигли очень высоких показателей.

Every country in the region is experiencing groundwater depletion, with overall very high rates of withdrawal of both surface and groundwater.
Все без исключения страны в регионе испытывают истощение подземных вод, при этом очень высоки темпы изъятия как поверхностных, так и грунтовых вод.

And a few small studies report very high rates of iron deficiency up to 40%, and 58% of the respective vegetarian or vegan groups.
Несколько исследований, в каждом из которых участвовали десятки человек, отмечают очень высокие показатели недостатка железа до 40% и 58% соответственно для вегетарианской или веганской групп.

Poverty is closely related to hunger and there has been a corresponding reduction in the number of least developed countries with very high rates of undernourishment.
Проблема нищеты тесно связана с проблемой голода; соответственно, наблюдалось сокращение числа наименее развитых стран с очень высокими показателями недоедания.

Because of global warming, its glacier is melting at very high rates, backing down 25 linear mts per year; same is happening at amazing speeds to all other snow-covered tropical mountains in Colombia.
Из-за глобального потепления лежащий на вершине ледник тает с большой скоростью, отступая на 25 метров в год, то же самое происходит и с другими горными ледниками Колумбии.

In Peru, inflation continued to fall, dropping from 15 per cent in 1994 to 10 per cent in 1995 and consolidating a rate of low price increases after the very high rates recorded between 1988 and 1990.
В Перу продолжалось снижение инфляции, которая сократилась с 15 процентов в 1994 году до 10 процентов в 1995 году, что позволило укрепить тенденцию незначительного повышения цен в этой стране после периода крайне высоких темпов повышения в 1988- 1990 годах.

The Imperial Family suffered very high rates of infant mortality; all five of the Emperor's brothers and sisters died as infants, and only five of his own fifteen children reached adulthood.
В императорской династии был очень высокий показатель детской смертности- все пятеро братьев и сестер императора умерли в детском возрасте, а из его собственных 15- ти детей только пятеро дожили до взрослого возраста.

Lack of access to potable water and limited sanitation facilities have led to very high rates of mortality and morbidity from diarrhoeal diseases.
Нехватка питьевой воды и ограниченность мощностей санитарно-технических сооружений обусловили очень высокие коэффициенты смертности от диарейных заболеваний и заболеваемости ими.

It is characterized by very high rates of maternal and infant mortality, deteriorating health and social infrastructure and poor access to basic health care and education for the majority of the population.
Оно характеризуется весьма высокими коэффициентами материнской и младенческой смертности, ухудшением состояния санитарно-гигиенических и социальных инфраструктур и ограниченным доступом большинства населения к основным медицинским услугам и учебным заведениям.

Some countries, particularly in East and South-East Asia, have gone further than others in liberalizing their economies and have enjoyed very high rates of economic growth and trade expansion over a period of a decade or more.
Некоторые страны, особенно в Восточной и Юго-Восточной Азии, пошли дальше других в деле либерализации своей экономики и добились весьма высоких темпов экономического роста и расширения торговли за период, составивший порядка десяти или более лет.

Given the country's very high rates of maternal mortality and teenage pregnancy, she urged the Government to protect teenage girls and reconsider its stand on the criminalization of abortion.
Учитывая, что страна отличается весьма высокими показателями материнской смертности и случаев подростковой беременности, оратор настоятельно призывает правительство обеспечить защиту девушек- подростков и пересмотреть свою позицию, отменив уголовную ответственность за аборты.

In contrast, some more advanced countries that have managed to upgrade their commodity exports and diversify into exporting manufactures have been able to use international trade to achieve very high rates of economic growth.
В отличие от этого некоторые ушедшие вперед страны, которым удалось перестроить свой экспорт сырьевых товаров и диверсифицировать его в экспорт готовой продукции, смогли использовать международную торговлю для достижения очень высоких темпов экономического роста.

Nevertheless, in addition to very high rates of early school leaving, the Australian study also found that a higher proportion of study participants completed undergraduate or postgraduate degrees compared to the general Australian population.
Тем не менее, в дополнение к очень высоким показателям раннего ухода из школы, австралийское исследование также показало, что доля участников исследования, получивших степень бакалавра или закончивших аспирантуру, выше по сравнению с австралийским населением в целом.

CRC took note of the Government's various efforts to reduce poverty, including a massive increase in the budget on social security, but remained deeply concerned at the very high rates of poverty and extreme poverty.
КПР принял к сведению различные усилия правительства, направленные на сокращение масштабов нищеты, включая существенное увеличение бюджетных ассигнований на сферу социального обеспечения, но сохранил глубокую обеспокоенность в связи с невероятно высоким уровнем нищеты и крайней нищеты в стране.

This research had generated evidence that people of African descent had consistently higher IMRs, owing to very high rates of prematurity and infections, and therefore low health status and lower life expectancy at birth than their counterparts.
Их результаты показали, что лица африканского происхождения характеризуются постоянно более высоким ПМС ввиду весьма высоких показателей преждевременной беременности и инфекционных заболеваний и соответственно низким статусом здоровья и меньшим средним сроком жизни при рождении по сравнению с другими группами населения.

Universal primary education(enrolment rates): South Africa's 2010 Millennium Development Goals(MDGs) Country Report confirms that primary education in South Africa is characterised by very high rates of enrolment and retention.
Всеобщее начальное образование( показатели зачисления в школы): в национальном докладе, посвященном достижению Южной Африкой в 2010 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), подтверждается тот факт, что начальное образование в Южной Африке характеризуется весьма высокими показателями зачисления детей в школы и их закрепления в школьных учреждениях.

The Antimicrobial resistance: global report on surveillance 2014(23) describes very high rates of resistance observed in all WHO regions, many gaps in information on pathogens of major public health importance and a lack of key tools to tackle AMR e.g. surveillance systems.
В материале« Устойчивость к противомикробным препаратам: глобальный доклад по эпиднадзору, 2014 г.»( 23) описываются такие проблемы, как чрезвычайно высокие показатели устойчивости, наблюдаемые во всех регионах ВОЗ, недостаток информации о патогенах, имеющих важное значение с точки зрения охраны здоровья населения, и отсутствие ключевых инструментов для борьбы с УПП например, систем эпиднадзора.

It finds that one-quarter of the world's countries-comprising some 1.2 billion people or roughly 18 per cent of the global population- exhibit high and very high rates of armed violence and account for almost two-thirds(63 per cent) of all violent deaths.
В ней делается вывод о том, что четверть стран мира- где проживает около 1, 2 млрд человек или приблизительно 18% населения мира- имеют высокий и очень высокий уровень вооружен- ного насилия, и на них приходится почти две трети( 63%) всех случаев насильственной смерти.

Looking at a breakdown of the results according to specific groups in Member States: very high rates of presumed ethnic profiling(over 20 per cent) were recorded for the Roma in Greece(39 per cent), North Africans in Spain(31 per cent), Sub-Saharan Africans in France(24 per cent), Roma in Hungary(24 per cent) and North Africans in Italy 21 per cent.
В соответствии с разбивкой результатов по конкретным группам в государствах- членах очень высокий уровень предполагаемого этнического профилирования( более 20%) был отмечен в отношении представителей рома в Греции( 39%), представителей стран Северной Африки в Испании( 31%), выходцев из стран Африки к югу от Сахары во Франции( 24%), рома в Венгрии( 24%) и жителей Северной Африки в Италии 21.

The Committee takes note that the various efforts of the Government to reduce poverty, including a massive increase in the budget on social security, show some positive results, but remains deeply concerned at the very high rates of poverty and extreme poverty in the country.
Комитет принимает к сведению тот факт, что разнообразные меры, принимаемые правительством в целях сокращения масштабов нищеты, включая существенное увеличение бюджетных ассигнований на сферу социального обеспечения, привели к некоторым положительным результатам, но сохраняет глубокую обеспокоенность в связи с невероятно высоким уровнем нищеты и крайней нищеты в стране.

Very high rates of loss of primary habitats in the IPCC scenarios are associated with the low greenhouse emissions scenario as a result of massive deployment of bioenergy as a means of climate change mitigation and by an absence of pro-active measures to control land cover change.250 The following three pathways that all meet these goals are distinguished Figure 21.5.
Крайне высокие темпы утраты основных мест обитания в сценариях МГИК связаны со сценарием снижения уровня выбросов парниковых газов в результате широкого применения биоэнергии как средства для смягчения последствий изменения климата, а также с отсутствием упреждающих мер по контролю за изменениями растительного покрова. 247 Различают три нижеописанных пути- все они соответствуют этим целям диаграмма 21. 5.

The very high rate of home ownership limits alternative housing solutions for different demand categories.
Очень высокий уровень домовладения ограничивает альтернативные решения строительства жилья для различных категорий нуждающихся.

Alberta youth have a very high rate of participation in school or the workforce.
Для Альберты характерен очень высокий показатель участия молодежи в школьном образовании и рабочей силе.

Very high rate of CTR due to non-standard location;
Очень высокий показатель кликабельности благодаря нестандартному расположению;

Surveillance performance Surveillance sensitivity is adequate with a very high rate of discarded cases.
Качество эпиднадзора Чувствительность эпиднадзора адекватна с очень высоким показателем отвергнутых случаев.