VERY INFORMAL на Русском - Русский перевод

• весьма неформальных
• очень неформальный
• весьма неофициального

Примеры использования Very informal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very informal.
Это так неформально!

We're very informal.
Все очень неформально.

Very informal and very fun.
Очень неформальный и очень весело.

But it was very informal.
Он был абсолютно не информативен.

A very informal atmosphere.
Очень неформальная атмосфера.

It's gonna be very informal.
Кстати, это будет очень неформально.

The conversation is very informal so you may come across some interesting new words and expressions.
Разговор очень неофициальных так что вы можете встретить интересных новых слов и выражений.

The first football club was almost in this very informal company.
Первоначально футбольный клуб имел очень неформальную организацию.

The idea is to exchange views in a very informal way on the high-level meeting, and on the possible outcome.
Идея состоит в том, чтобы очень неформальным образом обменяться взглядами относительно совещания высокого уровня и относительно возможного исхода.

As one participant cautioned, however, these consultations should retain a very informal nature.
Однако, как предупредил один из участников, эти консультации должны и далее носить очень неформальный характер.

This practice is compatible with the very informal nature of interpretative declarations.
Такая практика совместима с весьма неформальным характером заявлений о толковании.

In view of the very informal character of the formulation of"simple" interpretative declarations, the problem of communicating them obviously does not arise.
С учетом весьма неофициального характера, который может приобретать формулирование<< простых>> заявлений о толковании, проблема уведомления об этих заявлениях, разумеется, не возникает.

Negotiations regarding resolutions take place in a very informal way- sometimes even in the middle of the corridor.
Переговоры о резолюциях проходят в очень неформальной обстановке- иногда даже в коридорах.

This is a very informal, social and comfortable room, there's a door leading to an outdoor Thai-style kitchen and there's also a guest bathroom.
Кухня укомплектована длинным островом для приготовления блюд и барной стойкой. Это очень неформальное и комфортабельное помещение, дверь которого ведет в летнюю кухню в тайском стиле, здесь есть также и гостевой санузел.

The few cases in the practice confirmed that that was compatible with the very informal nature of interpretative declarations.
Малочисленные практические примеры подтверждают, что такая практика совместима с весьма неформальным характером заявлений о толковании.

Services available vary from very informal social supports to professional assessment and therapy, where required.
Предоставляются самые различные услуги, начиная с неформальной социальной помощи и кончая, по мере необходимости, профессиональной оценкой и терапией.

I hope all interested delegations will take this opportunity to learn about verification-related issues and to participate actively in these very informal discussions.
Я надеюсь, что все заинтересованные делегации воспользуются этой возможностью, чтобы изучить проблемы, имеющие отношение к проверке, и принять активное участие в этих весьма неформальных дискуссиях.

These groups have a very informal character and can be convened at short notice, supported by short informal documents if needed.
Эти группы носят весьма неформальный характер и могут созываться в короткий срок и, в случае необходимости, использовать краткие неофициальные документы.

Since he did not expect that kind of outpouring of interest from the members of the Conference on Disarmament and he had only 45 minutes, he planned to have a very informal exchange of views.
Поскольку он не ожидал такого бурного интереса со стороны членов Конференции по разоружению и имеет в своем распоряжении лишь 45 минут, он планировал провести в высшей степени неформальный обмен мнениями.

I watched young and old come to know the love of Jesus and receive very informal but effective training in how to become responsible, hard-working, loving men.
Я наблюдал, как молодые и старые люди познают любовь Иисуса и получают очень неформальное, но эффективное наставление в том, как стать ответственными, трудолюбивыми и любящими мужчинами.

Occasionally there were joint meetings of other bodies(for example, the bureaux of the two preparatory committees for the two special sessions of the General Assembly to be held in June 2000), also on a very informal basis.
Время от времени проводились совместные заседания других органов( например, бюро двух подготовительных комитетов двух специальных сессий Генеральной Ассамблеи, намеченных на июнь 2000 года), однако они также проводились на весьма неофициальной основе.

Furthermore, her delegation had reservations concerning the very informal consultations to be held on cluster II, which were to be conducted on a one-to-one basis.
Кроме того, у ее делегации имеются оговорки в отношении проведения имеющих весьма неофициальный характер консультаций по блоку II, которые должны проводиться по принципу" один на один.

It shows real promise in doing something very important: bridging the gap between the formal debate structure that we have in the first phase and the very informal hallway, coffee-room negotiation of resolutions.
То сулит реальную перспективу сделать что-то очень важное: преодолеть разрыв между официальной структурой прений, которую мы имеем на первом этапе, и весьма неофициальными переговорами по резолюциям в холле за чашкой кофе.

It is sufficient to endorse this practice, which is compatible with the very informal nature of interpretative declarations, by adopting a guideline which could read as follows.
Для закрепления этой практики, которая соответствует весьма неформальному характеру заявлений о толковании, достаточно было бы принять руководящее положение следующего содержания.

For example, whilst both New Zealand and Australian merger review notification requirements are voluntary, the levels of formality in the review process differs substantially with the Australian system being very informal.
Например, в то время как требования об уведомлении о проверке слияния являются необязательными как в Новой Зеландии, так и в Австралии, уровень официальности процедуры проверки существенно отличается тем, что австралийская система совершенно неофициальна.

Although similar to summary cause, the procedure in small claims is designed to be very informal, and the court is encouraged to adopt less strict rules of procedure and evidence at proof.
Хотя эта процедура сходна с суммарным производством, она имеет весьма неформальный характер и суды применяют менее жесткие правила процедуры и признания доказательств.

In some countries there are very informal means(by email between authorities of both countries involved) while in some other countries very formal means are being used via Foreign Affairs Ministries.
В некоторых странах используют очень неформальные способы( по электронной почте между органами вовлеченных стран) в то время как в некоторых других странах используются очень формальные способы через министерства иностранных дел.

Although similar to summary cause, the procedure in small claims is designed to be very informal, and the court is encouraged to adopt less strict rules of procedure and evidence at proof.
Хотя процедура рассмотрения мелких исков сходна с суммарным производством, она имеет весьма неформальный характер, и суды поощряются к применению менее жестких процессуальных норм и правил рассмотрения доказательств.

Those circumstances included very informal conciliation proceedings where it was uncertain whether the Model Law would apply under article 1, paragraph(2); conciliation proceedings which were conducted, for example, using electronic means between parties located in a number of different States and it was not clear what was the applicable law and whether or not the Model Law would apply; and circumstances where it was not clear whether the dispute would fall within the definition of commercial in article 1.
К таким обстоятель- ствам относятся, в частности, весьма неофи- циальные согласительные процедуры, при которых не ясно, будет ли типовой закон применяться в соответствии с пунктом 2 статьи 1; согласительные процедуры, которые проводятся, например, с использованием электронных средств между сто- ронами, расположенными в ряде различных госу- дарств, и не ясно, какое право является приме- нимым и подлежит ли типовой закон применению; а также обстоятельства, когда не ясно, будет ли спор подпадать под определение коммерческого в соответствии со статьей 1.

Although similar to summary cause, the procedure in small claims is designed to be very informal, and the court is encouraged to adopt less strict rules of procedure and evidence at proof.
Хотя процедура рассмотрения мелких исков сходна с суммарным производством, она имеет весьма неформальный характер, и судам рекомендуется применять менее жесткие процессуальные нормы и правила рассмотрения доказательств.