VERY OFTEN IT на Русском - Русский перевод

• очень часто она

Примеры использования Very often it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very often it was used with big ruse.
Нередко им пользовались с большой хитростью.

Yes, it does not add optimism, but very often it is true.
Да, это не добавляет оптимизма, но очень часто так и есть.

Very often it is sold without finishing.
Очень часто ее продают без отделочных работ.

Dive stop at 5 meters for 3 minutes is a safety net, very often it's not really necessary.
И остановка на 5 метрах на 3 минуты делается для подстраховки, очень часто она не особенно- то и нужна.

Very often it ends with a full deposit sink.
Очень часто это заканчивается полным сливом депозита.

Sometimes the impact will be beneficial, very often it is devastating, but it is never negligible.
В отдельных случаях последствия будут благотворными, весьма часто- пагубными, но неизменно- ощутимыми.

Very often it is confused with other military bodies.
Его нередко путают с другими частями вооруженных сил.

At websites of public bodies there is a separate section Public Information, although very often it is empty.
На веб- страницах публичных служб есть графа-« Публичная информация», но часто она остается незаполненной.

Very often it will be an entirely legitimate reason.
Очень часто этот довод является совершенно оправданным.

Of course, there are tasks to improve code base; but very often it's usually more important to add new features or fix bugs.
Конечно, бывают задачи по улучшению кодовой базы, но нечасто- зачастую важнее добавлять новый функционал или фиксить баги.

Very often it is present in various wedding men's shirts.
Очень часто он присутствует на разных свадебных мужских рубашках.

In some areas the right legislation exists but very often it is not implemented, mainly for financial reasons.
В некоторых областях существует правильное законодательство, однако очень часто оно не применяется в основном по финансовым соображениям.

Very often it is the result of violations of the acid-alkaline balance of the scalp.
Очень часто это следствие нарушения кислотно-щелочного баланса кожи головы.

As for the liver also eating little does not help, very often it makes the liver sluggish so that it works less well.
Что касается печени, то мало есть- это тоже не помогает, очень часто это делает печень вялой, и она работает хуже.

Very often it was the time when I was treated for several months and was far from the missionary center.
Особенно часто это было в тот период, когда я несколько месяцев лечился и бы далеко от миссионерского центра.

It is Your business card that stays with a client or business partner and very often it creates the first impression of You.
Ведь визитка остается у вашего клиента, партнера и, именно по ней, зачастую, будет создаваться впечатление о Вас.

Very often it is a"signal" to the beginning of formation of the disease or may be the result of certain diseases.
Очень часто она является« сигналом» начала формирования заболевания или может быть следствием определенных заболеваний.

The most dangerous is caries, which develops between the teeth- it's hard to notice, and very often it hits two teeth at once!
Наиболее опасным является кариес, который развивается между зубками- его сложно заметить, и очень часто он поражает сразу два зуба!

Very often it is impossible to place a fixed price on accounting services so that their cost would be the same for all companies.
Бухгалтерские услуги зачастую невозможно заранее оценить так, чтобы цена была одинаковой для всех фирм.

Because of its ability to charge people with energy, very often it is used in children's rooms, and the shade of green gives a soothing effect.
Из-за своей возможности заряжать людей энергией, очень часто его применяют в детских комнатах, а сам оттенок зеленого придает успокаивающего эффекта.

Very often it is debt pit, or threats to life or health(including relatives), or impendence of publicity of illegal stay.
Очень часто это долговая кабала, либо угрозы жизни и здоровью( в том числе близких и родных), либо угроза огласки.

However, when developing countries(or economies in transition) are involved, very often, it results from country-specific factors.
Однако, когда в ней участвуют структуры из развивающихся стран( или стран с переходной экономикой), очень часто это обусловлено факторами, специфическими для данной страны.

Very often, it is caused by viral infections, invalid user activities, software issues or other problems.
Очень часто это вызвано вирусной инфекции, недопустимые действия пользователя, программное обеспечение вопросов или других проблем.

Despite the fact that the role of art director in the creation of the cartoon is one of the key roles, very often it is in the shadow of the director and the characters created by the master are much more recognizable and known than the name of their author.
Несмотря на то что роль художника- постановщика в создании мультфильма одна из ключевых, очень часто он находится в тени режиссера, а созданные мастером образы персонажей намного более узнаваемы и известны, чем фамилия их автора.

Very often it is also impossible to obtain documents from medical institutions, where a victim was examined or treated.
Весьма часто невозможно также получить документы в медицинских учреждениях, где жертва проходила обследование и лечение.

But when I“receive,” for instance, it's not even a thought: it's Sri Aurobindo's formulated consciousness; then, to be expressed there is a sort of progressive approximation, and sometimes it comes very clearly; but very often it's a spontaneous mixture of French and English forms and I feel it's something else trying to be expressed.
Но, к примеру, когда я« получаю», это даже не мышление: это сознание, сформулированное Шри Ауробиндо; затем, с целью выражения происходит последовательное приближение, и иногда это приходит очень ясным; но очень часто это спонтанная смесь французских и английских форм, и у меня такое впечатление, что пытается выразиться что-то другое.

Very often it is also a world of gender discrimination, armed conflict and human rights abuses.
Весьма часто в этом мире имеет место также дискриминация по признаку пола, происходят вооруженные конфликты и совершаются нарушения прав человека.

It is well known that very often it is the newly independent States currently undergoing profound economic and political transformation that are the objects and victims of conflict situations.
Всем хорошо известно, что очень часто именно вновь созданное независимое государство, которое переживает в настоящее время глубокие экономические и политические преобразования, становится объектом и жертвой конфликтных ситуаций.

Very often it is required a second surgery after other doctors from different countries, including Russia, France.
Очень многие обращаются для проведения второго хирургического вмешательства после других врачей из разных стран, в том числе из России, Франции.

Very often it makes things that not only help save invaluable, develop or improve it, but rather destroys and kills.
Очень часто она, совершает поступки, которые не только помогают сохранить бесценное, развить или усовершенствовать его, а наоборот разрушает и уничтожает.