VERY PRELIMINARY на Русском - Русский перевод

• весьма предварительный
• очень предварительным
• весьма предварительного

Примеры использования Very preliminary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The figures provided were of a very preliminary nature.
Представленные цифры носят весьма предварительный характер.

They are just still very preliminary ideas regarding the future substance and form of such draft articles.
Это просто весьма предварительные идеи относительно будущего существа и формы таких проектов статей.

So we shall use the data obtained for a very preliminary analysis.
Воспользуемся полученными данными для очень предварительного анализа.

A very preliminary evaluation of this intended use of the equipment is that it seems reasonable.
Самая предварительная оценка говорит о том, что планы использования этого оборудования представляются вполне разумными.

With regard to the two specific questions posed by the Commission, the Nordic countries had only very preliminary comments.
По поводу двух конкретных вопросов, заданных Комиссией, у стран Северной Европы есть только самые предварительные замечания.

A number of very preliminary conclusions can be drawn from the limited set of data that is currently available.
На основе имеющихся в настоящее время ограниченных данных можно сделать ряд весьма предварительных выводов.

The first report addressed the question of the nationality of legal persons in a very preliminary manner. A/CN.4/467, paras. 46-50.
В первом докладе вопрос о гражданстве юридических лиц обсуждался в весьма предварительном порядке A/ CN. 4/ 467, пункты 46- 50.

This first report is a very preliminary one, dealing with the outlines of the topic"Shared natural resources.
Этот первый доклад носит весьма предварительный характер и призван дать набросок темы<< Общие природные ресурсы.

When asked in May 2018 if they were working on the album, guitarist Scott Ian stated,"Very, very, very preliminary stages.
В мае 2018 года Скотт Иэн в интервью ответил на вопрос о следующем альбоме:« Очень, очень, очень предварительные этапы.

While this work is promising, it is very preliminary and based on limited empirical evidence.
Хотя эта работа является многообещающей, она носит весьма предварительный характер и основана на ограниченном объеме данных, полученных эмпирическим путем.

Very preliminary estimates of the cost of such a system are of the order of $120 million additional investment over several years.
Согласно самым предварительным расчетам, дополнительные инвестиции в создание такой системы за несколько лет составят порядка 120 млн. долл. США.

To show how the new model will work, we have indicated in a very preliminary way where regional information centres could be located.
С тем чтобы показать работу новой модели, мы в весьма предварительном порядке указали, где могут быть расположены информационные центры.

Some very preliminary empirical evidence exists on the importance of the inventive activity as a value driver for patents.
Существуют и некоторые очень предварительные эмпирические доказательства значения степени изобретательности в качестве одного из факторов стоимости патента.

It had also begun to study the question of the settlement of disputes and had an exchange of views on a very preliminary report on the legal consequences of"crimes.
Кроме того, она приступила к изучению вопроса об урегулировании споров и провела обмен мнениями по сугубо предварительному докладу, касающемуся правовых последствий" преступлений.

In principle, and in a very preliminary way, one might perhaps conclude that an act of recognition or a promise were irrevocable.
В принципе и в очень предварительном порядке можно было бы сделать вывод о том, что акт признания или обещание носят безотзывный характер.

As the scorecard is relatively new(at the time of writing it had not yet been implemented for a full cycle for all entities), the assessment is very preliminary.
Поскольку оценочный лист-- механизм относительной новый( к моменту подготовки настоящего доклада он еще не прошел полный цикл внедрения во всех подразделениях), оценки носят весьма предварительный характер.

In particular, the Working Group made a very preliminary assessment of the possible impacts of the changeover to the 2008 SNA on the manuals.
В частности, Рабочая группа провела весьма предварительную оценку возможной переработки руководств, которая может потребоваться в связи с переходом на СНС 2008 года.

A draft Project Plan for the three-year phase of the EE-21 Project(2003-2006) will be circulated among the Steering Committee members in advance; an initial and very preliminary version has already been posted on the project's website ENERGY/WP.4/2003/4.
Среди членов Руководящего комитета будет заблаговременно распространено предложение в отношении нового трехлетнего этапа проекта ЭЭ- ХХI( 2003- 2006 годы); его первоначальный и весьма предварительный вариант уже размещен на вебсайте проекта ENERGY/ WP. 4/ 2003/ 4.

The Philippines has held very preliminary discussions with donor countries on providing joint technical assistance to Africa, especially in capacity building.
Филиппины провели самые предварительные обсуждения со странами- донорами по вопросу оказания совместной технической помощи Африке, особенно в вопросах создания потенциала.

Work on the methodology for identifying and measuring special vulnerabilities is at a very preliminary stage even for SIDS, where the evidence of vulnerability is usually more obvious.
Работа над методологией по выявлению и определению особой уязвимости находится на самом первоначальном этапе даже в отношении МОРГ, в которых факт уязвимости обычно является более очевидным.

Lastly, the Special Rapporteur will take up in a very preliminary way a study of the causes of invalidity, an issue which was considered by the Commission and on which the Working Group referred to above was requested to carry out more detailed study and submit a new draft article.
В заключение Специальный докладчик в очень предварительной форме исследует основания недействительности-- вопрос, который привлек к себе внимание Комиссии и который Рабочую группу просили рассмотреть более тщательно с представлением нового проекта статьи.

It is indicated that the requirements for 2016 and beyond are estimated, on a very preliminary basis, at approximately $30 million, based on historic expenditure rates.
При этом указывается, что потребности на 2016 год и последующий период,<< по очень предварительным оценкам>>, составляют, с учетом исторических показателей расходов, приблизительно 30 млн. долл. США.

In making even a very preliminary assessment of the outcome of the Johannesburg Summit with respect to the Aarhus Convention and principle 10 of the Rio Declaration, it is necessary to distinguish between the formal and the informal results of the Summit.
При осуществлении даже самой предварительной оценки итогов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, касающихся Орхусской конвенции и принципа 10 Рио- де- жанейрской декларации, необходимо проводить различие между официальными и неофициальными результатами Встречи на высшем уровне.

As this was the first meeting ever organized on the issue of LAWS, a number of delegations underlined the very preliminary stage of the discussions and the need to assess the current state of play and the future trends in robotics.
Поскольку такое совещание по вопросу о АСОЛД было организовано впервые, ряд делегаций подчеркнули весьма предварительный характер дискуссий и необходимость оценки нынешнего положения дел и будущих тенденций в области робототехники.

The Committee further considers that, given the limited sources of information available to the Committee, as well as the need for technical assistance to be offered to the State party to enable it to comply with its reporting obligations, the Committee's concluding observations can only be very preliminary in nature.
Комитет также считает, что, учитывая ограниченность имеющихся у Комитета источников информации, а также необходимость оказания технического содействия государству- участнику, позволяющего ему выполнить свои обязательства по представлению докладов, заключительные замечания Комитета являются по своему характеру весьма предварительными.

The list of gaps identified through this exercise is very preliminary and at this stage should NOT be considered as an indication of areas where further developments are needed.
Перечень выявленных в ходе этой работы пробелов носит весьма предварительный характер, и на данном этапе его не следует рассматривать в качестве указания областей, в которых требуются дальнейшие изменения.

The secretariat explained that, while the subregional assessment for the Caucasus had relied on prepared individual assessments of rivers, lakes and groundwaters in that subregion, the one for Eastern and Northern Europe was very preliminary as it had only been based on an initial analysis of the datasheets received.
Секретариат объяснил, что, если субрегиональная оценка по Кавказу опирается на подготовленные индивидуальные оценки состояния рек, озер и подземных вод в этом субрегионе, оценка по Восточной и Северной Европе носит весьма предварительный характер, так как она основывалась лишь на первоначальном анализе полученных таблиц данных.

It was prepared by the Special Rapporteur as a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in the field.
Он был подготовлен Специальным докладчиком в качестве весьма предварительного свода первоначальных соображений по существу темы, затрагивающих наиболее важные аспекты для целей дальнейшего обсуждения и включающих весьма общую программу будущей работы Комиссии международного права в этой области.

The Legal Counsel, in addressing the Commission on these two issues, stated that the views he was expressing were very preliminary and that further detailed research would be required before the requested advice could be provided.
Юрисконсульт, отвечая Комиссии по этим двум вопросам, заявил, что выражаемые им мнения носят весьма предварительный характер и, прежде чем испрошенные консультации будут предоставлены, необходимо произвести углубленное подробное исследование.

As a very preliminary conclusion, I should say that I detected a vivid interest within the Conference on Disarmament regarding the matters related to TIA, which testifies to the importance many States attach to transparency in armaments as a means of achieving mutual confidence conducive to security and stability, both at regional and global levels.
В качестве весьма предварительного вывода я должен сказать, что я обнаружил на Конференции по разоружению живой интерес к вопросам, касающимся транспарентности в вооружениях, а это свидетельствует о том, что многие государства придают важное значение этому аспекту в качестве средства достижения взаимного доверия, благоприятствующего безопасности и стабильности и на региональном, и на глобальном уровне.