VERY PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• сами принципы
• самих принципов

Примеры использования Very principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very principles of Christianity were tainted by it.
Порча вошла в самые принципы христианства.

Such actions could jeopardize the very principles of flight security in this region.
Такие действия могут поставить под угрозу сами принципы безопасности полетов в этом районе.

They choose not to join the CWC, which is founded on the basis of these very principles.
А между тем они предпочли не присоединяться к КХО, которая основывается на этих самых принципах.

Terrorism threatened the very principles on which the United Nations was founded.
Терроризм ставит под угрозу сами принципы, на которых основана Организация Объединенных Наций.

We ensured that the first World Summit for Children, which focused on the survival, protection and development of children, was founded on those very principles of the Convention.
Мы добились того, чтобы первая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, посвященная вопросам выживания, защиты и развития детей, основывалась на тех самых принципах Конвенции.

Let us not forget that the very principles of multilateralism on which the United Nations was founded are at risk.
Давайте не будем забывать, что сами принципы многосторонности, на которых была основана Организация Объединенных Наций, оказались под угрозой.

It is disturbing to think that we may legitimize practices that contravene the very principles on which this Organization has been founded.
Вызывает тревогу мысль о том, что мы, возможно, узаконили практику, которая противоречит самим принципам, на которых основана эта Организация.

After the cold war, the supremacy of one super-Power enabled that Power to impose its views, interests and policies on the United Nations to the detriment of the interests of the majority of Member States and the very principles of the Charter.
После окончания" холодной войны" господство одной сверхдержавы позволяет ей навязывать Организации Объединенных Наций свою точку зрения, свои интересы и свою политику в ущерб интересам большинства государств- членов и самим принципам Устава.

Those who hold that view thus reject the very principles underlying the Charter.
Те, кто придерживается этого мнения, таким образом отвергают сами принципы, лежащие в основе Устава.

The Kommersant newspaper considers that risks were involved in the very principles behind the financial reserve:"This is not a sum of money which is not to be touched, revenues from foreign trade with the global market situation turning out to be more favorable than pessimistic forecasts indicated; rather, this is whatever is left over in the treasury after all expenses have been paid out.
Что касается финансового резерва, как считает газета Коммерсант, риски были заложены в самом принципе его формирования:" это не неприкосновенные деньги, полученные от внешнего рынка, конъюнктура которого оказалась более благоприятной по сравнению с пессимистическим прогнозом, а остатки на счетах казначейства после выплаты всех расходов".

However, States must not take steps that were antithetical to the very principles that gave them legitimacy through the rule of law.
Вместе с тем государства не должны предпринимать шагов, несовместимых с самими принципами, которые обеспечивают им легитимность на основе верховенства права.

On the other hand, outside France(especially in Italy and the United Kingdom) the institutionalist movement would completely exit the institutional framework in order to attack the very principles and bases of the institution.
С другой стороны, за пределами Франции( особенно в Италии и Великобритании) институционалистское движение полностью покинет институциональные рамки- с тем, чтобы подвергнуть критике сами принципы и основы институции.

When the terrorists struck that day, they were also attacking the very principles of international law, security and humanitarianism that are embodied in the United Nations Charter.
Совершая в тот день свой удар, террористы нанесли также удар по самим принципам международного права, безопасности и гуманизма, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

What is the point of the WTO's Dispute Settlement Body rigidly applying rules, when in so doing it takes decisions which are in direct contrast to the very principles which justify its existence?
В чем смысл строго соблюдения правил апелляционной комиссией ВТО, если при этом она принимает решения, которые идут вразрез с самими принципами, оправдывающими ее существование?

Corruption among government officials or criminal justice personnel jeopardizes the very principles and goals of drug control treaties and ruins the efficacy of the international drug control system.
Коррупция среди правительственных чиновников или сотрудников системы уголовного правосудия ставит под угрозу сами принципы и цели договоров о контроле над наркотиками и подрывает эффективность международной системы контроля над наркотиками.

Moreover, the solution to these problems cannot be reduced to purely fiscal means: the problem isn't a matter of money, but a matter of reforming the very principles of how these sectors function.
Причем решение стоящих здесь задач не может быть сведено к чисто фискальной сфере: проблема не в деньгах, а в реформировании самих принципов функционирования соответствующих отраслей.

Having already flagrantly violated these very principles and norms in 1974, Turkey prefers to be oblivious to the fact that the international community has clearly rejected and refused to accept the faits accomplis of its illegal military occupation of the northern part of Cyprus and its attempts to destroy a member of the United Nations, namely the Republic of Cyprus, through the establishment of the purported state of the so-called"Turkish Republic of Northern Cyprus.
Уже грубо нарушив эти самые принципы и нормы в 1974 году, Турция предпочитает не замечать того факта, что международное сообщество однозначно отвергло и отказалось принимать faits accomplis ее незаконной военной оккупации северной части Кипра и ее попытки уничтожить одного из членов Организации Объединенных Наций, а именно Республику Кипр, посредством создания мифического государства-- так называемой<< Турецкой Республики Северного Кипра.

The issue I am raising at this point concerns both the economic damage that has been caused and the very principles of the European architecture since the end of the crisis in Kosovo.
Вопрос, который я поднимаю в этой связи, касается как нанесенного экономического ущерба, так и самих принципов европейской архитектуры в период после окончания кризиса в Косово.

On the other hand, however, some believe that the formula proposed to achieve the goal of expanding the Council-- an increase in both permanent and non-permanent members-- disregards the very principles that we seek to implement.
С другой стороны, однако, некоторые считают, что формула, предложенная для достижения цели расширения членского состава Совета-- состава как постоянных, так и непостоянных членов-- игнорирует сами принципы, которые мы стремимся осуществить.

Therefore, while the minor editing changes suggested were acceptable, he would have difficulty in agreeing to major changes to the wording if the very principles of the Convention on the Rights of the Child were called into question.
Поэтому, несмотря на приемлемость предлагаемых небольших изменений редакционного характера, ему было бы трудно согласиться с серьезными изменениями формулировок, если при этом будут поставлены под сомнение сами принципы Конвенции о правах ребенка.

The terrorist attacks of 11 September 2001 and the events in Iraq this year have once again focused the attention of the international community on the manifold threats posed by acts of violence not simply to human security, but to the very principles and values of the Charter of the United Nations.
Террористические акты, совершенные 11 сентября 2001 года, и события, произошедшие в Ираке в этом году, вновь заставили международное сообщество сконцентрировать внимание на многочисленных угрозах, которые акты насилия представляют не только для безопасности людей, но и для самих принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Ireland believed that by acknowledging a State's unrestricted rights in that or other spheres regardless of the international obligations it had entered into, the proposed amendment called into question the basic idea behind the initial draft resolution and the very principles on which international relations were based, which in his opinion was contrary to the interests of small States.
Ирландия считает, что, признавая за государствами неограниченные права в этой области или в других областях в ущерб взятым ими международным обязательствам, предлагаемая поправка ставит под сомнение основную посылку первоначального проекта резолюции и сами принципы, на которых основываются международные отношения, что противоречит, по его мнению, интересам малых государств.

The very principle of shared responsibilities was being questioned, whereas it was vital.
Ставится под сомнение сам принцип разделенной ответственности, хотя он является самым основным.

The very principle of Fire is transmutation and constant giving.
Сам принцип Огня есть претворение и постоянное отдаяние.

That lack of resolve has become a threat to the very principle of the Treaty's universality.
Отсутствие такой решимости превратилось в угрозу самому принципу универсальности этого Договора.

Instead, Morocco, after repeated excuses and evasions, had rejected the very principle of a referendum.
Вместо этого Марокко после множества оправданий и уловок отвергло сам принцип референдума.

This would be incompatible with the very principle of non-discrimination.
Данная ситуация несовместима с самим принципом недискриминации.

As this runs counter to the very principle of elections.
Так как это противоречит самому принципу выборов.

The sun of supramental Truth will descend into the body, but also it will awake another secret sun of supramental Truth that was asleep in the foundations and very principle of Matter.
Солнце супраментальной Истины спустится в тело, но также пробудит другое тайное солнце супраментальной Истины, которое спало в основаниях и самом принципе Материи.

It negates the very principle of the separation of powers, which is the core value for the rule of law.
Это сводит на нет сам принцип разделения власти, имеющий основополагающее значение для торжества права.