VERY PURPOSE на Русском - Русский перевод

• сама цель
• саму цель
• самой цели

Примеры использования Very purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

That Headmaster nearly destroyed the very purpose of this school.
Тогдашний Директор почти уничтожил само предназначение этой школы.

But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures.
Однако сама цель соглашения с ПРООН заключается в том, чтобы изменить существующие структуры.

He has rightly identified some disturbing trends that are undermining the very purpose of the Tribunal.
Он правильно определил некоторые вызывающие беспокойство тенденции, которые подрывают саму цель Трибунала.

The very purpose of the Convention is to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Сама цель Конвенции состоит в том, чтобы положить конец страданиям и потерям, причиняемым противопехотными минами.

If such laws were to apply to the Subcommittee, the very purpose of the optional protocol would be jeopardized.
Применение таких законов к деятельности подкомитета поставило под угрозу сам смысл факультативного протокола.

The very purpose of the Charter was in fact to establish a system of global governance, with the United Nations at its centre.
Сама цель Устава фактически состоит в создании системы глобального управления во главе с Организацией Объединенных Наций.

A provision such as draft paragraph 2 was said to undermine the very purpose of adopting an international convention.
Было отмечено, что положение, подобное проекту пункта 2, подрывает саму цель принятия международной конвенции.

Needless to say, the very purpose of the reform of the Security Council is to enhance the effectiveness of that organ.
Вряд ли стоит говорить о том, что сама цель реформы Совета Безопасности заключается в повышении эффективности этого органа.

I am so thrilled to be here today at APEC, because this organization was founded to help achieve that very purpose.
Я с большим волнением нахожусь сегодня в АТЭС, потому что эта организация была основана, чтобы помочь достижению этих высоких целей.

That system should not, however, frustrate the very purpose for which the court had been established, which was to bring criminals to justice.
Вместе с тем эта система не должна наносить ущерб самой цели создания суда, которая состоит в наказании преступников.

In this connection, the State party recalls that the restrictions imposed on the electorate are dictated by the very purpose of the referendums.
В этом отношении государство- участник напоминает, что ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус, продиктованы самой целью этих консультаций.

The very purpose of its criminalization was to protect persons against defamation on account of membership in any given group.
Сама цель уголовной ответственности за нее заключается в защите людей от диффамации на почве принадлежности к какой-либо данной группе.

A key concern is that IPRs should not be used in a manner which impedes the very purpose for which they have been granted i.e. the promotion of innovation.
Одна из ключевых задач заключается в обеспечении того, чтобы использование ПИС не приводило к подрыву самой цели, для которой они предоставляются стимулирование новаторской деятельности.

Such conduct undermined the very purpose of the Organization, threatened international peace and security and prevented full realization of the rule of law.
Такое поведение подрывает саму цель Организации, угрожает международному миру и безопасности и препятствует осуществлению принципа верховенства права в полном объеме.

Ecuador would also like to call attention to the fact that these sorts of proposals alter and distract from the very purpose and substance of draft resolution A/C.1/65/L.32.
Эквадор хотел бы также обратить внимание на то, что подобного рода предложения изменяют сами цель и суть проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32* и отвлекают внимание от них.

Preserving these rights is the very purpose of evacuation from countries experiencing crises, where children's lives and futures are at risk.
Защита этих прав и есть сама цель эвакуации из стран, переживающих кризис, где жизни и будущему детей угрожает опасность.

For example, even if you have the perfect costume, yet you have a sloppy hairdo, or lifeless makeup, then this will defeat the very purpose of giving your character a life.
Например, даже если у вас есть идеальный костюм, но у вас есть неаккуратный прическа, макияж или безжизненной, то это будет поражение очень целью придания вашему персонажу жизнь.

There are, however, certain activities whose very purpose is to alter atmospheric conditions, namely, weather modification weather control.
Между тем имеются и такие виды, сама цель которых заключается в изменении атмосферных условий, а именно модификация погоды управление погодой.

On the other hand, we should be careful not to unduly widen the scope of the concept, which could have implications that could in practice defeat the very purpose of security.
С другой стороны, мы должны проявлять сдержанность, с тем чтобы не расширять непомерно масштабы этой концепции, ибо последствия этого могут на практике перечеркнуть саму цель безопасности.

The resulting proliferation undermines the very purpose of these mechanisms by weakening and fragmenting the efforts to introduce coherence.
Увеличение числа таких механизмов идет вразрез с самой их целью, поскольку снижает эффективность усилий, предпринимаемых в целях обеспечения согласованности, и ведет к их фрагментарности.

Mr. Chaimongkol(Thailand): At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today.
Гн Чаймонгкол( Таиланд)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы от всей души поприветствовать всех представителей молодежи, чьи молодые лица напоминают нам о самой цели нашего сегодняшнего заседания.

Such a sweeping reservation raised serious questions, and could even compromise the very purpose of the Covenant and the international human rights protection instruments.
Оговорка, имеющая такой общий характер, вызывает серьезные вопросы, поскольку она может поставить под угрозу цели самого Пакта и других международных договоров в области прав человека.

The very purpose of secret detention, however, is to facilitate and, ultimately, cover up torture and inhuman and degrading treatment used either to obtain information or to silence people.
Однако на самом деле цель тайного содержания под стражей заключается в облегчении и, в конечном счете, укрывательстве пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, применяемых для получения информации или лишения людей возможности высказать свое мнение.

Collusive tendering is inherently anticompetitive, since it contravenes the very purpose of inviting tenders, which is to procure goods or services on the most favourable prices and conditions.
Сговор на торгах по самому своему характеру является антиконкурентной практикой, поскольку такой сговор противоречит самой цели проведения торгов, т. е. получению товаров или услуг по наиболее выгодным ценам и условиям.

Indeed, the very purpose of the new statute that was applied retrospectively to the author was to prevent any discretionary exercise of clemency or parole unless and until the defendant's unpaid civil liabilities had been discharged.
Ведь сама цель нового закона, который был задним числом применен к автору, состояла в недопущении любого дискреционного осуществления помилования или амнистии до выполнения осужденным своих обязанностей по компенсации гражданского ущерба.

Here the human is given a new and special form of existence, and this is connected with the very purpose of the coming of the Logos- after all, he“became flesh” in order to renew decayed nature, for the sake of a new form of existence.
И это связано с самой целью пришествия Слова,- ведь Он“ стал плотию” ради обновления растлевшегося естества, именно ради нового образа бытия… Обожение человеческого не есть его поглощение или растворение.

This confusion is highly problematic, as temporary residence status is often tied to the willingness of trafficked persons to cooperate with law enforcement and testify against traffickers, which defeats the very purpose of a reflection and recovery period.
Эта путаница создает серьезные проблемы, поскольку статус временного проживания часто увязывается с готовностью жертв торговли людьми сотрудничать с правоохранительными органами и дать показания против торговцев людьми, что противоречит самой цели периода реабилитации и размышления.

Such a diversion of resources would have greatly undermined the very purpose of the Commission and Fund, and would have created an unanticipated mechanism for the compensation of creditors long unpaid.
Такое отвлечение ресурсов существенно подорвало бы саму цель Комиссии и Фонда и привело бы к созданию незапланированного механизма возвращения долга старым кредиторам.

Indeed, perhaps no issue is more important today than compliance, since, if parties to an agreement do not comply with its terms, the international security benefits of that agreement cannot be realized and the very purpose of that agreement is placed into question.
Более того, возможно, ни один вопрос сегодня не является более важным, чем соблюдение, поскольку, если участники соглашения не выполняют свои обязательства, то гарантии международной безопасности, предоставляемые этим соглашением, не могут быть реализованы, а сама цель соглашения оказывается под вопросом.

This contention is supported by the fact that the very purpose of special law is to supersede general rules, except if the matter at stake is governed by a peremptory norm.
Это утверждение подтверждается тем фактом, что сама цель специального закона заключается в том, чтобы заменить общие правила за исключением случаев, когда тот предмет, о котором идет речь, регулируется императивной нормой.