САМУ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• very purpose
• very objective

Примеры использования Саму цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личность способна рассматривать саму цель и делать выводы о ее достоинстве, ее ценности.
But a personality can also examine the goal itself and pass judgment on its worth-whileness, its value.

Он правильно определил некоторые вызывающие беспокойство тенденции, которые подрывают саму цель Трибунала.
He has rightly identified some disturbing trends that are undermining the very purpose of the Tribunal.

Было отмечено, что положение, подобное проекту пункта 2, подрывает саму цель принятия международной конвенции.
A provision such as draft paragraph 2 was said to undermine the very purpose of adopting an international convention.

Такие усилия могут лишь сорвать саму цель, ради которой они предпринимаются,- достижение ДВЗИ, пользующегося универсальной поддержкой и универсальным признанием.
Such an effort is likely to defeat the very objective it seeks- a CTBT that enjoys universal support and adherence.

С другой стороны, мы должны проявлять сдержанность, с тем чтобы не расширять непомерно масштабы этой концепции, ибо последствия этого могут на практике перечеркнуть саму цель безопасности.
On the other hand, we should be careful not to unduly widen the scope of the concept, which could have implications that could in practice defeat the very purpose of security.

Такое поведение подрывает саму цель Организации, угрожает международному миру и безопасности и препятствует осуществлению принципа верховенства права в полном объеме.
Such conduct undermined the very purpose of the Organization, threatened international peace and security and prevented full realization of the rule of law.

Такой подход, несомненно, приведет к навязыванию положения свершившегося факта, а значит подорвет саму цель поиска новых и универсально признанных путей и средств решения важных вопросов, касающихся ресурсов пресной воды, особенно в контексте трансграничных рек.
Such an approach would clearly impose a fait accompli and thereby defeat the very purpose of seeking new and universally acceptable ways and means to deal with the important issues of fresh water, especially in the context of transboundary rivers.

Более того, выдерживая секретность, не объявляя площадку и не предоставляя МАГАТЭ конструкционную информацию- да, собственно, продолжая и сегодня отрицать истинное предназначение площадки,- Сирия подорвала саму цель гарантий МАГАТЭ: дать международному сообществу необходимое заверение на тот счет, что реактор был частью мирной программы.
Furthermore, by maintaining secrecy and not declaring the site and providing design information to the IAEA- and indeed, continuing even today to deny the true purpose of the site- Syria undermined the very purpose of IAEA safeguards- to provide the international community with the necessary assurance that the reactor was part of a peaceful program.

Такое отвлечение ресурсов существенно подорвало бы саму цель Комиссии и Фонда и привело бы к созданию незапланированного механизма возвращения долга старым кредиторам.
Such a diversion of resources would have greatly undermined the very purpose of the Commission and Fund, and would have created an unanticipated mechanism for the compensation of creditors long unpaid.

Обращаюсь к Вам с тем, чтобы информировать Вас о том, что в момент, когда мы обсуждаем перспективы мирного примирения между двумя сторонами на Кипре в рамках третьего раунда непрямых переговоров, проводимых в Женеве, продолжается деятельность киприотов- греков в целях перевооружения, что бросает тень на дух и саму цель переговоров, направленных на подготовку основы для плодотворных переговоров, которые привели бы к мирному урегулированию.
I am writing to inform you that, while we are discussing prospects for peaceful reconciliation between the two parties in Cyprus at the third round of the proximity talks being held in Geneva, Greek Cypriot rearmament activities continue, casting a shadow on the spirit and very purpose of the talks aimed at preparing the ground for meaningful negotiations leading to a peaceful settlement.

В секцию строгого режима помещаются те иностранные граждане, которые могут поставить под угрозу саму цель их задержания, проявляют агрессивность или находятся на карантине, равно как и те, кто не выполняет своих обязанностей или нарушает нормы внутреннего распорядка учреждения, в которое они помещены, либо иностранцы, личность которых невозможно установить.
Placed in the strict-regime detention section are aliens who might jeopardize the very purpose of their detention, who are aggressive or under quarantine, aliens who fail to fulfil their duties or violate the internal rules of the facility, or aliens whose identity cannot be checked.

Делегация Республики Корея с обеспокоенностью отмечает, что в наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов не включены потребности на специальные политические миссии, и она разделяет мнение Генерального секретаря о том, что применяемые в настоящее время процедуры выделения ресурсов на такие миссии путем предоставления дополнительных ассигнований в середине двухгодичного периода являются неудовлетворительными и подрывают саму цель набросков бюджета по программам.
His delegation noted with concern that the proposed programme budget outline for the biennium 2000-2001 excluded requirements for special political missions and it shared the Secretary-General's view that the current arrangements for securing resources for such missions through additional appropriations midway through the biennium were not satisfactory and undermined the very purpose of the programme budget outline.

В этой связи было также выражено мнение о том, что консенсуальная основа юрисдикции не должна подрывать саму цель создания суда, которая состоит в том, чтобы вершить правосудие в отношении лиц, которые совершили преступления, подпадающие под действие статута, и что необходимо обеспечить сбалансированность, чтобы сделать суд реалистичным учреждением.
The view was also expressed in this connection that the consensual basis of jurisdiction should not frustrate the very objective of establishing the court, which was to bring to justice persons who had committed crimes covered by the statute, and that a balance needed to be struck in order to make the court a realistic institution.

Однако сама цель соглашения с ПРООН заключается в том, чтобы изменить существующие структуры.
But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures.

Тем не менее сам процесс часто становится таким же важным, как и сама цель.
Nevertheless, the process often becomes as important as the goal itself.

Нищета многомерна, как показывают сами цели и структура индекса развития человеческого потенциала.
Poverty was multidimensional, as the Goals themselves and the structure of human development index demonstrated.

Сама цель Конвенции состоит в том, чтобы положить конец страданиям и потерям, причиняемым противопехотными минами.
The very purpose of the Convention is to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.

Эквадор хотел бы также обратить внимание на то, что подобного рода предложения изменяют сами цель и суть проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32* и отвлекают внимание от них.
Ecuador would also like to call attention to the fact that these sorts of proposals alter and distract from the very purpose and substance of draft resolution A/C.1/65/L.32.

Что их перемещение является не столько результатом несправедливости, сколько самой целью государств.
Perhaps their displacement was not just the consequence of injustice, but the very objective of the States.

Защита этих прав и есть сама цель эвакуации из стран, переживающих кризис, где жизни и будущему детей угрожает опасность.
Preserving these rights is the very purpose of evacuation from countries experiencing crises, where children's lives and futures are at risk.

Сама цель Устава фактически состоит в создании системы глобального управления во главе с Организацией Объединенных Наций.
The very purpose of the Charter was in fact to establish a system of global governance, with the United Nations at its centre.

Сама цель уголовной ответственности за нее заключается в защите людей от диффамации на почве принадлежности к какой-либо данной группе.
The very purpose of its criminalization was to protect persons against defamation on account of membership in any given group.

Вряд ли стоит говорить о том, что сама цель реформы Совета Безопасности заключается в повышении эффективности этого органа.
Needless to say, the very purpose of the reform of the Security Council is to enhance the effectiveness of that organ.

Между тем имеются и такие виды, сама цель которых заключается в изменении атмосферных условий, а именно модификация погоды управление погодой.
There are, however, certain activities whose very purpose is to alter atmospheric conditions, namely, weather modification weather control.

Вместе с тем эта система не должна наносить ущерб самой цели создания суда, которая состоит в наказании преступников.
That system should not, however, frustrate the very purpose for which the court had been established, which was to bring criminals to justice.

Одна из ключевых задач заключается в обеспечении того, чтобы использование ПИС не приводило к подрыву самой цели, для которой они предоставляются стимулирование новаторской деятельности.
A key concern is that IPRs should not be used in a manner which impedes the very purpose for which they have been granted i.e. the promotion of innovation.

В целом сама цель программ позитивных действий, таких, как вышеописанные меры, заключается в поощрении равных возможностей путем предоставления каждому равных шансов на успех.
In general, the proper goal of affirmative action programmes such as those described above is to promote equal opportunity by ensuring every person a fair chance to achieve success.

Любая религия- это инструмент на пути к Богу, а не сама цель, и здесь важно не путать одно с другим.
Any Religion- a tool towardsGod, and not an end in itself, and it is important not to confuse one with the other.

Это было бы явным нарушением самих целей реформы и способствовало бы ослаблению роли Генеральной Ассамблеи.
That would be a clear violation of the very objectives of the reform and weaken the role of the General Assembly.

Возникающие разногласия касаются не столько самих целей, сколько средств их достижения.
Any divergence of views, when it occurs, is not so much over the goals themselves as over the means of achieving them.