VERY STRUCTURE на Русском - Русский перевод

• саму структуру
• самой структуре
• сама структура
• самой структуры
• само строение
• самом строе

Примеры использования Very structure на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the concept of God is in the very structure of the culture.
Потому как понятие Бога есть в самой структуре культуры.

The very structure of the world economy will not allow oil to growin the price too much.
Сама структура мировой экономики не позволит нефти слишком вырасти в цене.

We have said that with such a criterion the very structure of life will be transformed.
Мы говорили, что от такого мерила преобразится само строение жизни.

However, the very structure of the USE is an obstacle to direct indoctrination.
Но сама структура ЕГЭ является препятствием для прямого идеологического воздействия.

Structural leakage occurs due to the very structure of the tourism sector itself.
Структурная утечка возникает из-за самой структуры собственно сектора туризма.

The very structure of the eyes appears to be the subtlest among the structures of the dense World.
Само строение глаз оказывается самым тонким среди строений плотного мира.

A president who breaks the law is a threat to the very structure of our government.
Президент, нарушающий закон, напрямую угрожает самой структуре нашего государства.

The very structure of he Gutmann Group guarantees its independence in decision-making.
Именно благодаря структуре группы компаний Gutmann обеспечивается независимость в процессе принятия решений.

The interaction of people in society, the very structure of society, is also an element of culture.
Взаимодействие людей в обществе, само устройство общества- тоже элемент культуры.

Since an ornament is the art reflecting the world harmony that is manifested not in the subject, but in the very structure of the figure.
Ведь орнамент- это искусство, в котором отражается гармония мира, проявляющаяся не в сюжете, а в самом строе рисунка.

It has helped to shape the very structure of international relations in the modern age.
Она помогла сформировать саму структуру международных отношений в современную эпоху.

Demographic changes in Albania brought about changes in the very structure of Albania family.
Демографические изменения в Албании привели к изменениям в самой структуре албанской семьи.

The point, apparently, in the very structure of the painting Istomin, in her precise but soft silhouettes, in its color contrasts.
Дело, видимо, в самом строе живописи Истомина, в ее точных, но мягких силуэтах, в ее цветовых контрастах.

In order to do that, we need to constantly review the very structure of the United Nations.
Для этого необходимо постоянно пересматривать саму структуру Организации Объединенных Наций.

First, the very structure of the band: two domras, an accordion and bass balalaika, make the'folk company' a true acoustic band.
Во-первых, сама структура состава- две домры, баян и балалайка- контрабас- превращают этот« народный ансамбль» в этакий акустический бэнд.

The United Nations has helped to shape the very structure of relations between nations in the modern age.
Организация Объединенных Наций помогла сформировать саму структуру отношений между государствами в современную эпоху.

Ultimately, however, the development orientation needs to be reflected in the very structure of an agreement.
Вместе с тем ориентация на цели развития должна в конечном счете находить отражение и в самой структуре соглашения.

The very structure of the international system seems to be fracturing, depriving us of the protection provided by international law and international institutions.
Сама структура международной системы, как представляется, становится более раздробленной, лишая нас защиты, гарантированной международным правом и международными институтами.

Another problem that is threatening the stability of the continent is AIDS, which is attacking our workforce and the very structure of our societies.
Еще одна проблема, которая угрожает стабильности континента,-- СПИД, уничтожающий нашу рабочую силу и саму ткань наших обществ.

The very structure of expenditures points to a less favourable situation of rural households, where the share of food in total expenditures is 52 per cent.
Сама структура расходов указывает на менее благоприятное положение домашних хозяйств в сельской местности, доля расходов которых на продукты питания в общем объеме расходов составляет 52.

If that should happen, the resulting mistrust and rancour among the parties could destroy the very structure for peace in the Middle East.
Если такое случится, то вытекающие из него недоверие и озлобление между сторонами будут вполне способны разрушить саму структуру, созданную для мира на Ближнем Востоке.

Visceral osteopathy is designed to normalize the very structure of the body, important part of its proper work being visceral ligaments, violation of which in turn leads to body malfunction and consequently to diseases.
Висцеральная остеопатия призвана нормализировать саму структуру тела, в работе которой важным звеном являются висцеральные связки, нарушение которых приводит к сбоям в организме и как следсвие к развитию заболеваний.

This can be done through particular provisions of the kinds discussed above; it can also be reflected in the very structure of an agreement.
Это может обеспечиваться с помощью конкретных положений, аналогичных тем, о которых говорилось выше, и это может находить также отражение в самой структуре соглашения.

In these times, when science, technology, communications and data processing are giving rise to profound changes in the very structure of knowledge and in our individual and collective destinies, it is essential not to lose sight of the fact that universal culture is diverse.
Когда наука, техника, связь и информатика порождают глубокие перемены в самой структуре знания, а также изменяет наши личные и коллективные судьбы, важно не упускать из виду тот факт, что всемирная культура разнообразна.

In fact, a terrorist attack had been committed by criminal gangs against the inhabitants, including minorities, of certain areas that were under their control in an attempt to destroy the very structure of Iraq and to attack its integrity.
Фактически, террористическое нападение было совершено бандами террористов против жителей, включая меньшинства, некоторых территорий, находящихся под их контролем, в попытке уничтожить саму структуру Ирака и нарушить его целостность.

Indeed, any reservation or selectivity could not but severely damage the very structure of international law, which had vigour and credibility only to the extent that, as stipulated in Article 94 of the Charter, each Member of the United Nations undertook to comply with the decision of the Court in any case to which it was a party.
Конечно же, всякого рода оговорки либо селективность не могут не наносить серьезного ущерба самой структуре международного права, сила и авторитет которого проявляются только тогда, когда каждый член Организации Объединенных Наций обязуется выполнять решение Международного Суда по тому делу, в котором он является стороной, о чем говорится в статье 94 Устава Организации Объединенных Наций.

Equally, efforts must be made to prevent AIDS from disrupting, through prejudice and discrimination, the very structure of families and of society as a whole.
Аналогично, необходимо предпринимать усилия для того, чтобы СПИД посредством связанных с ним предрассудков и дискриминации не разрушил саму структуру семьи и общества в целом.

The seventies were a period of economic growth and political stability, but with the arrival of the eighties the very structure of the economy began to crumble, undergoing changes which degenerated into a state of chaos and economic and social anarchy, an experience shared by all the Latin American economies of the state-controlled type, starting with the foreign debt crisis and continuing throughout the so-called"lost decade.
Е годы стали периодом экономического роста и политической стабильности, однако с 80- х годов сама структура экономики, исчерпавшая свои возможности, стала перерождаться, что вызвало состояние хаоса и социально-экономической анархии- явление, пережитое всеми странами, где государство активно вмешивалось в область экономики, начиная с кризиса внешней задолженности и в ходе так называемого упущенного десятилетия.

At the same time, we should be careful not to rush into easy solutions that may have unexpected and undesired negative consequences for the very structure on which multilateral disarmament lies.
В то же время мы должны проявлять осторожность и не торопиться принимать легкие решения, которые могут иметь неожиданные и нежелательные негативные последствия для самой структуры, лежащей в основе многостороннего разоружения.

That is, in the dry matter of the seed, there is something that protects the DNA, the very structure of the seed and that seed dry matter protects the embryo of the seed.
То есть в сухом веществе семени есть что-то, что защищает ДНК, саму структуру семени и это сухое вещество семени защищает эмбрион семени.