VERY FABRIC на Русском - Русский перевод

• саму структуру
• саму ткань
• саму основу
• самой структуре
• само полотно
• саму материю

Примеры использования Very fabric на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very fabric of space itself isn't empty.
Самая ткань космоса не пуста.

It is woven into the very fabric of the world.
Она вплетена в саму ткань мироздания.

The very fabric of reality is going to be torn apart.
Сама ткань реальности будет разорвана.

It could rupture the very fabric of causality.
Оно может разорвать саму основу причинности.

That we are at war… at war with another universe… populated by creatures who have damaged the very fabric of reality.
О том, что мы находимся в состоянии войны войны с другой вселенной… населенной созданиями которые нанесли ущерб самой ткани реальности.

This idea should stem from the very fabric of Russian soul and Russian history, from its spiritual hunger.
Эта идея должна исходить из самой ткани русской души и русской истории, из их духовного голода.

For all our people, they pose a real threat to the very fabric of society.
Для всех людей они несут угрозу для самой структуры общества.

Those events had destroyed the very fabric of society, which could not be repaired by an institutional framework alone.
Эти события уничтожили самую ткань общества, которую нельзя восстановить путем воссоздания одной лишь институциональной основы.

I'm wresting arcane energies from the very fabric of the universe.
А я выхватываю тайную энергию из самой ткани вселенной.

This scourge threatens the very fabric of society and indeed the fixture of mankind, as it respects no national boundary.
Это бедствие угрожает самой структуре общества и, фактически, самим основам человеческой цивилизации, так как оно не знает национальных границ.

That commitment is reflected in the very fabric of Moroccan society.
Эта приверженность находит отражение в самом устройстве марокканского общества.

In order to ensure uniform heating of the blade before its installation must also be heated the room itself, and only then the very fabric.
Чтобы обеспечить равномерный прогрев полотна, перед его монтажом также должна быть нагрета сама комната, а уже потом само полотно.

These reprehensible beings have exercised their will against the very fabric of light and life for long enough.
Эти существа осуществляли свою волю против самой ткани света и жизни достаточно долго.

As Mr. Mandela told us on 24 September, the very fabric of South African society is threatened by rising rates of joblessness, homelessness and violent crime.
Как отмечал 24 сентября г-н Мандела, сама структура южноафриканского общества оказалась под угрозой в результате растущих темпов безработицы, роста числа бездомных и количества насильственных преступлений.

The trafficking of drugs threatens to destroy the very fabric of Cambodian life.
Торговля наркотиками может разрушить саму основу камбоджийской жизни.

Embedded in the very fabric of the world's sociopolitical, socioeconomic, sociocultural and socioreligious structures, poverty continues to be increasingly multifaceted and complex.
Вкрапленная в саму ткань мировых социально-политических, социально-экономических, социально- культурных и социально- религиозных структур, нищета становится все более многогранной и сложной.

You and I are bound together on a journey that would twist the very fabric of nature.
Вы и я связаны вместе на пути, что изменит саму материю природы.

Poverty, unemployment and crime are increasingly threatening the very fabric of societies and are clamouring for the concerted attention of the international community.
Бедность, безработица и преступность все больше угрожают самой структуре обществ и требуют общего внимания со стороны международного сообщества.

If your rip in this dimension continues, it could destroy the very fabric of existence.
Если твое вторжение в это измерение продолжится, это испортит саму структуру бытия.

It is critical to the very fabric of Guyanese society that the constitution and statutes constantly and absolutely recognise its cultural, ethnic and religious diversity and the consequential sensitivities.
Крайне важное значение для самой структуры общества Гайаны имеет то, что Конституция и законы неизменно и полностью признают ее культурное, этническое и религиозное многообразие и соответствующие особенности ее населения.

Here we encounter all the ordinary sensations that form the very fabric of our being.
Здесь мы наталкиваемся на все обычные ощущения, которые образуют саму ткань нашего существа.

Malta sees each of these areas as a far-reaching hazard which threatens the very fabric of our economic, human and environmental habitat, leading to instability and presenting real threats to our security.
Мальта рассматривает эти три проблемы как чреватую серьезными последствиями опасность, нависшую над самими основами нашего экономического, человеческого и экологического хабитата, ведущую к нестабильности и представляющую реальную угрозу для нашей безопасности.

You cannot imagine what pain it is to have such love for your children and realize that they could tear the very fabric of our universe.
Ты не можешь представить насколько больно любить своих детей и осознавать, что они могут разорвать саму материю нашей Вселенной.

For others, attempting to stave off financial collapse, the social upheaval and chaos are unravelling the very fabric of modern societies and jeopardizing sanity, sovereignty, independence, and the dignity and pride of their people.
Другие, стремясь предотвратить финансовый крах, социальные волнения и хаос, разрушают саму ткань современных обществ и ставят под угрозу здравый смысл, суверенитет, независимость, а также достоинство и гордость своих народов.

Apart from the numerous conflicts, old and new, my delegation is also concerned about the drug menace, which threatens the very fabric of our societies.
Помимо многочисленных конфликтов, старых и новых, моя делегация также обеспокоена угрозой наркотиков, которая нависла над самими устоями нашего общества.

This state of affairs, if not resolutely responded to, threatens to tear the very fabric of the community of nations and its societies, as well as discredit and devalue even the most lofty and eloquent commitments to what we are talking about, a new world order.
Такое положение дел, не встретив решительной реакции, угрожает повредить саму ткань содружества наций и входящих в его состав обществ, а также дискредитировать и девальвировать даже самые торжественные и красноречивые заверения в связи с предметом наших дискуссий- новым мировым порядком.

The Special Rapporteur on Eritrea stated that excessive militarization was affecting the very fabric of Eritrean society and its core unit, the family.
Специальный докладчик по Эритрее заявила, что чрезмерная милитаризация отрицательно сказывается на самой структуре эритрейского общества и ее основной ячейке, которой является семья.

Malnutrition, unemployment, violence and threats to the environment were still among the challenges confronting the international community. In the rich nations, a moral crisis was undermining the very fabric of society.
Недоедание, безработица, насилие, ухудшение состояния окружающей среды- вот проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество и которые дополняются нравственным кризисом в обеспеченных странах, подрывающим сами устои общества.

All the feelings, all the sensations, all the thoughts, the reflexes, the attractions and repulsions, all that exists and makes up the very fabric of our physical life must be overcome, transformed and freed from all its habits.
Все чувства, все ощущения, все мысли, рефлексы, притяжения и отталкивания, все, что существует и создает саму ткань нашей физической жизни, должно быть превзойдено, трансформировано и освобождено от всех своих привычек.

Faced with the looming prospect of devastation of the economy, and indeed the very fabric of society, by an epidemic on that scale, we have mounted a comprehensive response, to the extent that national resources available to us permit and with the assistance and generous committed support of our partners.
В свете грозящей нам перспективы разрушения экономики, да и самой ткани общества, эпидемией такого масштаба мы приступили к комплексным ответным действиям, насколько это позволяют нам наши национальные ресурсы, при помощи и щедрой и решительной поддержке наших партнеров.