VERY FACT на Русском - Русский перевод

• сам факт
• само то

Примеры использования Very fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, no, and the very fact that I told you.
Нет, нет, и сам факт того, что я вам рассказал.

The very fact of possibility to influence process of decision taking is important for us.
Нам важен сам факт возможности влиять на принятие решений.

Make them hate this person for the very fact of his earthly existence.
Заставь их ненавидеть этого человека за сам факт его существования.

The very fact worked as a professional trainer.
Сам факт, работал в качестве профессионального тренера.

Actually, girls are much more important than the very fact of attention, than the expensive gift.
На самом деле, девушкам гораздо важнее сам факт внимания к себе, чем дороговизна подарка.

The very fact that they arrested him means that they.
Сам факт, что они его арестовали означает, что они.

Elite proxies, as their name suggests, operate very professionally- the very fact of their usage is being hidden!
Элитные прокси, подобно своему названию, действуют очень профессионально- скрывается сам факт их использования!

And the very fact of using words makes it become stupid.
И сам факт использования слов делает это глупым.

Among major challenges to Governments, a significant political challenge often lay in the very fact of acknowledging the existence of a situation of internal displacement.
Важная политическая проблема, входящая в число основных проблем, с которыми сталкиваются правительства, нередко заключается в самом факте признания наличия ситуации внутреннего перемещения.

For Phanar, the very fact of holding consultations with the ROC is necessary.
Для Фанара необходим сам факт проведения консультаций с РПЦ.

This church certainly does not stand out particularly beautiful, the size and elegance of architectural solutions, but the very fact that a wooden church stood for more than 400 years and is still in excellent condition, it is very rare not only for Belarus but also for the entire region.
Данная церковь конечно не выделяется особой красотой, размерами и изяществом архитектурных решений, однако само то, что деревянный храм простоял уже более 400 лет и по-прежнему находится в отличном состоянии, это очень большая редкость не только для Беларуси, но и для всего региона.

And the very fact that you have him on trial is cat-doing-home-alone-face.
И сам факт того, что вы его обвиняете, это кошка с лицом из" один дома.

Politicians see the very fact of our existence as a problem.
Сам факт нашего существования рассматривается действующими политиками как проблема.

The very fact of translation into another substance and another rhythm of manifestation makes a difference.
Сам факт трансляции в другую субстанцию и другой ритм манифестации приводит к отличию.

You seem to be convinced that the very fact ofyour existence close by will make everybody happy.
Ты почему-то убежден, что сам факт твоего существования рядом должен всех осчастливить.

The very fact that we convene in Beijing today is a giant step forward.
Сам факт проведения в Пекине этой Конференции является огромным шагом вперед.

Already, it has been argued that the very fact of India and Pakistan's final accession may be delayed.
Уже сейчас высказываются мнения о том, что сам факт окончательного включения Индии и Пакистана может затянуться.

The very fact that the Conference had been held was an achievement in itself.
Сам тот факт, что эта конференция состоялась, уже является достижением.

Actually, the very fact that you think this would be offensive to me is offensive.
Вообще-то, сам факт того, что ты решил, что я на это обижусь, обиден.

The very fact of prolonged occupation exerts a constraining burden on civilians.
Сам факт того, что длительная оккупация создает обременительные ограничения для гражданских лиц.

Yeah, but the very fact that the verdict was in my favor definitely makes it… Six cents.
Да, но сам факт тот, что вердикт был в мою пользу определенно делает это.

The very fact of my birth in the era of Independence, creates a unique quality of thinking.
Сам факт моего рождения в эпоху независимости, обуславливает уникальное качество мышления.

However, firstly the very fact of separating off such a specialized type of activity is important.
Но, во-первых, важен сам факт выделения такого специализированного вида деятельности.

The very fact that no-one could be found in India or Norway to hold the match speaks for itself.
Сам факт, что в Индии и Норвегии повторный матч проводить желающих не нашлось, говорит о многом.

Well, the very fact that you call it that, tells me you're not ready.
Что ж, сам факт, как ты это называешь, говорит мне, что ты не готова.

Moreover, the very fact of illegality of stay could be challenged, which called for a specific procedure.
Кроме того, сам факт незаконного пребывания может быть оспорен, что требует наличия специальной процедуры.

The very fact of being subjected to an enforced disappearance amounts to cruel, inhuman or degrading treatment.
Сам факт насильственного исчезновения равнозначен жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The very fact that the new code spells out only singularly few staff rights merely serves to strengthen this impression.
Сам факт, что в новом кодексе особо выделены только несколько прав сотрудников, лишь усиливает это впечатление.

The very fact that the present collective presidency is functioning and deliberating with unanimity of purpose is reason to celebrate.
Сам тот факт, что нынешнее коллективное президентское правление осуществляется и что обсуждение проводится в атмосфере единства целей.

First, the very fact that the wooden construction, which is more than 300 years, has survived to our time in such good condition, already striking.
Во-первых, само то, что деревянная постройка, которой более 300 лет сохранилась до нашего времени в таком хорошем состоянии, уже поразительно.