VESSEL INSPECTION на Русском - Русский перевод

• освидетельствования судов
• осмотра судов
• инспекции судов

Примеры использования Vessel inspection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vessel inspection.
Судовая инспекция.

Of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
Правил освидетельствования судов на Рейне.

Vessel inspection paras. 11-17.
Досмотр судов пункты 11- 17.

Relevant Rhine Vessel Inspection Regulations RVBR.
Соответствующие положения Правил освидетельствования судов на Рейне.

In accordance with article 1.06 of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
В соответствии со статьей 1. 06 Правил освидетельствования судов на Рейне.

Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR) 1995.
Правила освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) 1995 года.

Annex 3 Annex J to the Rhine Vessel Inspection Regulations.
Приложение J к Правилам освидетельствования судов на Рейне.

Within CCNR an ad hoc working group has been given the task of preparing an amendment to chapter 23- Crews- of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
В рамках ЦКСР сформирована специальная рабочая группа, которой была поручена разработка поправок к главе 23- Экипажи- Правил освидетельствования судов на Рейне.

The EC Directive is based on the 1996 Rhine Vessel Inspection Regulations from which the revised resolution No. 17 has been derived.
В основу директивы ЕС положены Рейнские правила осмотра судов 1996 года, с учетом которых была подготовлена пересмотренная резолюция№ 17.

Adopts the amendment of articles 5.02 and 5.06 of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
Принимает изменения к статьям 5. 02 и 5. 06 Правил освидетельствования судов на Рейне.

Although Chapter 23 of the Rhine Vessel Inspection Regulations could provide a valid basis for drafting these regulations, it requires to be amended in order to prepare the Community regulations.
Основой для разработки таких правил вполне могла бы послужить глава 23 Правил освидетельствования судов на Рейне, в которую следует внести соответствующие изменения.

France applies the provisions of directive 2006/87/CE and Rhine Vessel Inspection Regulations.
Франция применяет положения директивы 2006/ 87/ CE и Правил освидетельствования судов на Рейне.

This proposal contradicts article 11.10, paragraph 4, of the Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR) and the proposed revision of Directive 82/714/EC hereinafter RVBR/EC.
Предложение противоречит п. 4 ст. 11. 10 Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) и проекта пересмотренной Директивы 82/ 714/ ЕС далее ПОСР/ ЕС.

Control of the installation is based on the IMO-Code requirements and on the Rhine Vessel Inspection Regulations.
Контроль за установкой проводится на основе предписаний Кодекса ММО, а также на основе Правил освидетельствования судов на Рейне.

Note: The secretariat reproduces below the text of chapter 23 of the Rhine Vessel Inspection Regulations concerning crews, in force since 1 July 2001, which it has received from CCNR.
Примечание: Ниже секретариат приводит полученный от ЦКСР текст главы 23 Правил освидетельствования судов на Рейне, касающейся экипажей и вступившей в силу с 1 июля 2001 года.

The Group noted that this was also the CCNR's opinion and that for this reason CCNR included the requirements on life jackets in Article 1.08 of the Rhine Police Regulation as well as in the Rhine Vessel Inspection Regulation.
Группа отметила, что такого же мнения придерживается и ЦКСР; именно по этой причине ЦКСР включила требования о наличии спасательных жилетов в статью 1. 08 Полицейских правил плавания по Рейну, а также в Правила освидетельствования судов на Рейне.

CCNR proposes using the subheading as it appears in the Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR):"Signals in thick weather.
ЦКСР предлагает включить подзаголовок, содержащийся в Правилах освидетельствования судов на Рейне( ПОСР):" Сигналы при плохой видимости.

Adopts the limit values for a stage II by means of an amendment to article 8 bis.02, paragraph 2 and to the corresponding transitional requirements of article 24.02, paragraph 2 and article 24.06, paragraph 5, of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
Принимает предельные значения этапа II с учетом поправки к пункту 2 статьи 8бис. 02, а также к соответствующим переходным предписаниям пункта 2 статьи 24. 02 и пункта 5 статьи 24. 06 Правил освидетельствования судов на Рейне.

The vessel has a valid ship's certificate according to the Rhine Vessel Inspection Regulations, based on recommendation 22/2013 of the CCNR.
Судно имеет действительное свидетельство о допущении в соответствии с Правилами освидетельствования судов на Рейне на основании рекомендации 22/ 2013 ЦКСР.

Vessel inspection shall be performed under the supervision of the competent authority by a recognized classification society or an inspection body which shall issue an inspection report certifying that the vessel conforms partially or completely to the provisions of annex 1.
Осмотр судна проводится под наблюдением компетентного органа признанным классификационным обществом или органом по освидетельствованию, которые составляют отчет об осмотре, удостоверяющий частичное или полное соответствие судна положениям приложения 1.

A corresponding technical and administrative requirement will be incorporated into the Rhine Vessel Inspection Regulations on the basis of the relevant data.
На основе соответствующих данных в Правила освидетельствования судов на Рейне будет включено соответствующее технико- административное предписание.

Inland AIS equipment shall be type-approved according to the Rhine Vessel Inspection Regulations for compliance with the Operational and Performance Requirements, Methods of Test and Required Test Results Test Standard for Inland AIS.
Оборудование АИС для внутреннего судоходства должно получить утверждение типа на соответствие требованиям Эксплуатационных и технических требований, методам и требуемым результатам испытаний в соответствии с Правилами освидетельствования судов на Рейне Стандарт испытаний для АИС для внутреннего судоходства.

At its spring session on 11 May 2000, the Central Commission for the Navigation of the Rhine adopted a new annex I to the Rhine Vessel Inspection Regulations on safety signs and signals on board vessels..
На своей весенней сессии, состоявшейся 11 мая 2000 года, Центральная комиссия судоходства по Рейну приняла новое приложение I к Правилам освидетельствования судов на Рейне, которое посвящено знакам для обеспечения безопасности на борту судов..

According to the definition in article 1.01, paragraph 20, of the Rhine Vessel Inspection Regulations, a passenger cabin-craft is first and foremost a passenger craft intended for the transport of passengers on excursions.
Однако в соответствии с определением, содержащимся в пункте 20 статьи 1. 01 Правил освидетельствования судов на Рейне, пассажирское классное судно представляет собой прежде всего пассажирское судно предназначенное для экскурсионных поездок.

Inspection Regulations- Introduction of limit values for a stage II by means of an amendment to article 8 bis.02, paragraph 2, and to the corresponding transitional requirements of article 24.02, paragraph 2 and article 24.06, paragraph 5, of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
Правила освидетельствования: введение предельных значений этапа II на основании поправки к пункту 2 статьи 8- бис. 02, а также к соответствующим переходным положениям пункта 2 статьи 24. 02 и пункта 5 статьи 24. 06 Правил освидетельствования судов на Рейне ПОСР.

The vessel has a valid certificate of approval according to the Rhine Vessel Inspection Regulations, based on recommendation 1/2012 of the CCNR.
Судно имеет действительное свидетельство о допущении в соответствии с Правилами освидетельствования судов на Рейне, основанными на рекомендации 1/ 2012 ЦКСР.

See, for example, the Rhine Vessel Inspection Regulations, European Directive No. 82/714/EEC of 4 October 1982 establishing technical requirements for inland navigation vessels or other regulations based on the“Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” Annex to the revised resolution No. 17 of the Principal Working Party on Inland Water Transport of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
См., например, Правила осмотра судов на Рейне, Европейскую директиву№ 82/ 714/ CEE от 4 октября 1982 года, содержащую технические предписания, применимые к судам внутреннего плавания, или другие правила, основанные на" Рекомендациях, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания" приложение к пересмотренной резолюции№ 17 Основной рабочей группы по внутреннему водному транспорту Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии.

The secretariat reproduces below the text of Annexes A and B of the Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR) concerning the Ship's Certificate applicable on the Rhine.
Ниже секретариат воспроизводит текст приложений А и В к Правилам освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), касающихся судового свидетельства, применимого на Рейне.

As regards the latter, Argentina informed the Subcommittee of the decision of the members of the Viña del Mar Agreement to include vessel inspection as an item on their checklist for port state control of fishing vessels..
Что касается последних, то Аргентина сообщила Подкомитету о решении участников Винья- дель- марского соглашения о включении инспекции судов в разрабатываемый ими перечень мер контроля за рыболовными судами со стороны государств порта.

Note: CCNR adopted the amendments to article 10.03 of the Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR) concerning fire-fighting appliances which will enter into force on 1 April 2002.
Примечание: ЦКСР приняла изменения к статье 10. 03 Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), касающейся средств противопожарной защиты, которые вступят в силу 1 апреля 2002 года.