VICAR GENERAL на Русском - Русский перевод

• генеральным викарием
• генеральный викарий

Примеры использования Vicar general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later he became Vicar General of the Diocese of Porto.
Позднее он стал главным викарием диоцеза Порто.

In 1898, the new bishop of Majorca, Pere Joan Campins i Barceló, appointed him as vicar general of the Diocese of Majorca.
В 1898 году, новый епископ Майорки, Пер Джоан Кампинс и Барсело, назначил его генеральным викарием епархии Майорка.

He later became vicar general of the metropolitan see of Messina.
Позднее он стал генеральным викарием манильской митрополии.

The official title, as given in the Annuario Pontificio, is"Vicar General of His Holiness.
Официальным названием, как дано« Annuario Pontificio»( при заголовке« Викариат Рима»), является« Генеральный викарий Его Святейшества для епархии Рима».

Ocáriz was appointed Vicar General of the Prelature of Opus Del on 23 April 1994.
Апреля 1994 года назначен Генеральным Викарием Прелатуры Opus Dei.

Upon his return to Yugoslavia, he served as chancellor(1986-1987) and vicar general(1987-1989) of the Diocese of Krk.
По возвращении в Югославию, служил канцлером епархиальной курии( 1986- 1987) и генеральным викарием( 1987- 1989) епархии Крка.

He was appointed a Vicar General of the Apostolic Administration of Estonia in 1996.
В 1996 году был назначен генеральным викарием Апостольской администратуры Эстонии.

Before becoming Canon Schoolmaster in 1916, Arteaga was named provisor and vicar general of the Archdiocese of Havana 1915.
До того, как он стал преподавателем канонов в 1916 году, Артега был назначен провизором и епархиальным викарием Гаваны в 1915 году.

He was appointed the Vicar General of the Diocese of Salford from January 2003 to February 2009.
С января 2003 по февраль 2009 год был генеральным викарием епархии Солфорда.

The formal opening of the inquiry was presided over by Cardinal Agostino Vallini, Vicar General of His Holiness for the Diocese of Rome.
Торжественную церемонию открытия этого процесса возглавлял кардинал Агостино Валлини, Генеральный викарий епархии Рима.

In 2001, he was named vicar general for the archdiocese and pastor of Annunciation Church in Washington.
В 2001 году он был назначен генеральным викарием архиепархии и пастором церкви Благовещения в Вашингтоне.

The appeal has suspensive effect and monument Declaration is still valid,"Said Ladislav Tree, Vicar General of the Diocese of Žilina.
Апелляция приостанавливает действие и памятник декларации остается в силе," Саид Ладислав дерева, Генеральный викарий епархии Жилина.

A little later he was created Vicar General of the Regno and in August 1305 grand seneschal.
Немного позднее он был назначен викарием королевства, а в августе 1305 великим сенешалем.

In 1968, he organized the new pastoral department of the Archdiocese of Bogotá, and from 1970 to 1972, he was Vicar General of the archdiocese.
В 1968 году, он организовал новый пастырский отдел митрополии Боготы, а с 1970 года до 1972 год, был генеральным викарием митрополии.

The pope also appointed him Vicar General of the Papal States.
Папы же стали светскими правителями в папском государстве.

The Great Bible was prepared by Myles Coverdale, working under commission of Thomas, Lord Cromwell, Secretary to Henry VIII and Vicar General.
Большая Библия была подготовлена к изданию Майлсом Ковердейлом, работавшим под наблюдением Томаса Кромвеля, секретаря Генриха VIII и главного викария.

In 1995- prior to his native village, and the Vicar General of the Diocese of Kamenetz-Podolsk.
C 1995 года- настоятель в родном селе и генеральный викарий епархии Каменца- Подольского.

In 1992 he was appointed Vicar General of the Diocese of Pinsk, while performing duties of dean of the Deccan Baranovichi and pastor of Holy Cross in Baranovichi.
В 1992 году он был назначен Генеральным викарием Пинской епархии, одновременно выполнял обязанности декана Барановичского деканата и настоятеля храма Воздвижения Святого Креста в г. Барановичи.

Canon law requires that the diocesan bishop appoint each auxiliary bishop as vicar general or episcopal vicar of the diocese.
Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.

Fathers Javier Álvarez, Vicar General, and Aarón Gutiérrez, Assistant General, facilitated this encounter.
Отцы Хавьер Альварес, Генеральный викарий, и Аарон Гутьеррес, Генеральный Ассистент, провели эту встречу.

Johann's younger brother Ignaz Heinrich von Wessenberg later chose an ecclesiastical career and in 1801 was appointed Vicar general of the Bishopric of Constance.
Младший брат- Игнац Генрих фон Вессенберг избрал духовную карьеру, в 1801- 1803 годах был последним генеральным викарием епископства Констанц.

On 25 March 1994 he was appointed Vicar General of Vercelli, by the then Archbishop Tarcisio Bertone, who subsequently, from 2006 until 2013, served as Cardinal Secretary of State.
Марта 1994 года он был назначен генеральным викарием Верчелли, тогдашнего архиепископа Тарчизио Бертоне, который с 2006 года служит Государственным секретарем Его Святейшества.

For the same reason, the Secretariat of State did not consider it appropriate that someone who was already a vicar general be appointed only a Chaplain of His Holiness.
По той же причине, Государственный секретариат Святого Престола не считает целесообразным, чтобы тот, кто уже является генеральным викарием быть назначен только Капелланом Его Святейшества.

On 6 September that year, Pope Urban VI declared that as James of Baux's successors had forfeited their rights to the Holy See, the principality belonged to him and he devolved its government on Paul Foscari, the archbishop of Patras, who in turn made Pedro vicar general.
Сентября 1387 года папа Урбан VI объявил, что Ахейское княжество переходит от наследников Жака де Бо Святому Престолу, и поручил управление им Павлу Фоскари, архиепископу Патрскому, который в свою очередь сделал Педро генеральным викарием.

A similar position exists to administer the spiritual needs of the Vatican City, known as the Vicar General for Vatican City, or more exactly, Vicar General of His Holiness for Vatican City.
Есть подобный пост, имеющий дело с духовными потребностями государства- града Ватикана называющийся Генеральным викарием для государства- града Ватикана, или более точно, Генеральный викарий Его Святейшества для Ватикана.

He returned to Senegal in 1953 and, after working as a chaplain to Catholic action groups, became parish priest of the Dakar cathedral in 1960 and Vicar General the following year.
Вернувшись в Сенегал, работал капелланом групп« Католического действия», с 1960 года- настоятель кафедрального собора в Дакаре, с 1961 года- генеральный викарий Дакарской архиепархии.

The Secretary of State, the prefects of the dicasteries of the Roman Curia, the Camerlengo of the Holy Roman Church, the Vicar General of Rome, and the Patriarchs of Venice and Lisbon, are usually cardinals, with few, usually temporary, exceptions.
Государственный секретарь Ватикана, префекты Конгрегаций Римской курии, Камерленго Римско-католической Церкви, Великий пенитенциарий, генеральный викарий Рима, и патриархи Венеции и Лиссабона- всегда кардиналы, с немногими, как правило, временными, исключениями.

The title of Secret Chamberlains Partecipanti(Camerieri Segreti Partecipanti) is abolished; the Secret Almoner and the Sacristan of His Holiness remain in office, but they take respectively the titles of Almoner of His Holiness, and Vicar General of His Holiness for Vatican City.
Титулы участвующих тайных камергеров( Camerieri Segreti Partecipanti) упраздняются; тайный раздатчик милостыни и ризничий Его Святейшего остаются в должности, но они соответственно занимают титулы Раздатчика милостыни Его Святейшества и генерального викария Его Святейшества для Ватикана. секретарь бреве князьям и секретарь латинских писем сохраняют свои титулы.

The ecclesiastical members are as follows(7,§1): Substitute of the Secretariat of State and Secretary della Cifra Secretary of the Council for the Public Affairs of the Church; Almoner of His Holiness; Vicar General of His Holiness for Vatican City; President of the Pontifical Ecclesiastical Academy; Theologian of the Papal Household; Secretary of Briefs to Princes; Secretary of Latin Letters; Protonotaries Apostolic; Prelates of the Antechamber; Masters of Pontifical Ceremonies; Honorary Prelates of His Holiness; Chaplains of His Holiness; Apostolic Preacher.
Церковными членами являются следующие( 7,§ 1): заместитель Государственного секретаря и секретарь шифра; секретарь Совета по общественным делам Церкви; раздатчик милостыни Его Святейшества; генеральный викарий Его Святейшества в Ватикане; президент Папской Церковной Академии; богослов Папского Дома; секретарь бреве князьям; секретарь латинских писем; апостольские протонотарии; прелаты передней; папские церемониймейстеры; почетные прелаты Его Святейшества; капелланы Его Святейшества; апостольская проповедник.

However, Pontificalis domus of Paul VI removed this position(titular protonotaries) from the Papal Household, even though the title of"monsignor", which is to be distinguished from a prelatial rank, has not been withdrawn from vicars general, as can be seen, for instance, from the placing of the abbreviated title"Mons." before the name of every member of the secular(diocesan) clergy listed as a vicar general in the Annuario Pontificio.
Тем не менее,« Pontificalis Domus» Павла VI удалил этот пост с Папского двора, хотя титул« монсеньор», который является отличительным от ранга прелата, не был изъят у генеральных викариев, как можно видеть, например, в размещении сокращенного титула« Монс.» перед именем каждого члена секулярного( епархиального) духовенства, перечисленных в качестве генерального викария в Annuario Pontificio.