VICTIMS OF KIDNAPPING на Русском - Русский перевод

• жертв похищений
• жертвами похищений

Примеры использования Victims of kidnapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims of kidnappings and carjackings.
Жертвы похищений и угона автомашин.

You do this a lot, counsel victims of kidnapping?
Вы часто это делаете, консультируете жертв похищений?

In the field of victim support, Colombia in particular indicated that much had been learned from the experience of dealing with numerous victims of kidnapping.
В отношении помощи жертвам Колумбия, в частности, указала, что многое было почерпнуто из опыта обращения с многочисленными жертвами похищения.

It was noted that in both rural and urban areas, the victims of kidnapping were from vulnerable social groups, such as women, children and the poor.
Отмечается, что как в сельских, так и в городских районах, жертвами похищений оказываются представители уязвимых слоев общества, например женщины, дети или малоимущие.

Colombia provided a detailed overview of specific measures taken to support the victims of kidnapping.
Колумбия представила подробный отчет о конкретных мерах по оказанию помощи жертвам похищений.

In several States financial support was provided to victims of kidnapping, although it was noted that such support schemes also applied to all forms of violent or serious crime.
В нескольких государствах жертвам похищения оказывается финансовая поддержка, хотя было отмечено, что программы такой поддержки также применяются ко всем формам насильственных или тяжких преступлений.

Colombia had developed a comprehensive set of responses regarding financial support to victims of kidnapping.
Широкий комплекс мер по оказанию финансовой поддержки жертвам похищений разработан в Колумбии.

Also encourages Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families, including measures addressing their rights and legal interests;
Рекомендует также государствам- членам принять меры с целью предоставления надлежащей помощи и защиты жертвам похищения людей и их семьям, включая меры по защите их прав и юридических интересов;

Colombia, however, had established a comprehensive set of responses regarding financial support to victims of kidnapping.
Вместе с тем Колумбия установила всеобъемлющую совокупность мер, касающихся финансовой поддержки жертв похищения.

Express its solidarity with all victims of kidnapping and of cruel, inhuman and degrading treatment perpetrated by FARC, ELN and other criminal groups, as well as with their families and the sister Republic of Colombia;
Выражает свою солидарность со всеми жертвами похищений и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных РВСК и НОА и другими преступными группировками, а также свою полную солидарность с их родственниками и братской Республикой Колумбия;

He had established the Fundación Pais Libre(Free Country Foundation), an NGO that supported victims of kidnapping.
Он основал Fundación Pais Libre( Фонд свободной страны)- неправительственную организацию, которая оказывает поддержку жертвам похищения людей.

With respect to victims of kidnapping, a number of speakers highlighted the serious impact that kidnapping had on individuals and their families, with an array of social, psychological and economic consequences being described.
В связи с вопросом о жертвах похищения людей ряд выступавших отметили, что такие похищения очень серьезно сказываются на жертвах и их семьях и сообщили о различных социальных, психологических и экономических последствиях этого преступления.

Act No. 986 of 2005, contains provisions for, inter alia, protection measures for victims of kidnapping and their families.
Закон№ 986 2005 года, в соответствии с которым принимаются меры защиты жертв похищения и их родственников и устанавливаются другие нормы.

Minors continued to be among the most vulnerable victims of the armed conflict. Many continued to be recruited by armed groups and others were the victims of kidnapping.
Несовершеннолетние лица попрежнему являются наиболее уязвимыми жертвами вооруженного конфликта: многие из них призываются в состав различных незаконных групп, а другие становятся жертвами похищений.

In this holiday season, may the boy Emmanuel, born in captivity as both he and his mother remain the victims of kidnapping, recover his freedom and spend this Christmas in full joy.
Пусть в эти предпраздничные дни мальчик Эманнуэль, родившийся в неволе, так как он и его мать по-прежнему остаются жертвами похищения, вновь обретет свободу и с радостью встретит это Рождество.

It was noted that, since victim support services were structured to cater for the victims of violent crime in general, they catered also for victims of kidnapping.
Было отмечено, что, поскольку услуги по оказанию поддержки жертвам ориентированы в основном на жертвы насильственных преступлений, они используются также и для поддержки жертв похищений.

To request the international community to make all necessary representations to Israel to secure the release of all Lebanese prisoners and victims of kidnapping held in prisons in Israel and in the camps run by its forces in violation of the provisions of international law, the fourth Geneva Convention of 1949 and The Hague Convention of 1907;
Просить международное сообщество сделать все необходимые представления Израилю с целью обеспечить освобождение всех ливанских заключенных и жертв похищений, которые содержатся в тюрьмах Израиля и в лагерях, контролируемых его силами, в нарушение положений международного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и Гаагской конвенции 1907 года;

International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping.
Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей.

To appeal to the international community to make all necessary representations to Israel to secure the immediate release of all Lebanese prisoners and victims of kidnapping held in prisons in Israel and in the camps run by forces under Israeli control in violation of the provisions of international law, the fourth Geneva Convention of 1949 and The Hague Convention of 1907;
Призвать международное сообщество предпринять в отношении Израиля все необходимые демарши в целях обеспечения освобождения всех ливанских заключенных и жертв похищений, содержащихся в израильских тюрьмах и лагерях и находящихся в ведении подконтрольных Израилю сил в нарушение положений международного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и Гаагской конвенции 1907 года;

The right security conditions for peacekeeping operations were important, particularly for women peacekeepers, who were often the victims of kidnapping or rape.
Наличие правильных безопасных условий для проведения операций по поддержанию мира имеют важное значение, особенно для женщин миротворцев, которые часто становятся жертвами похищений или изнасилования.

We recognize the need to implement measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and trafficking in persons and their families.
Мы признаем необходимость в осуществлении мер, направленных на предоставление надлежащей помощи и защиты жертвам похищений людей и торговли людьми и их семьям.

Information is also provided concerning the implementation of Economic and Social Council resolution 2009/24, entitled"International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping.
В нем также содержится информация о ходе осуществления резолюции 2009/ 24 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ними и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей.

International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping: revised draft resolution.
Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей: пересмотренный проект резолюции.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping.
Заявление о финансовых последствиях пересмотренного проекта резолюции под названием" Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей.

Also approved were Act No. 985 of 2005 on measures to combat trafficking in persons, and Act No. 986 of 2005, on measures to protect the victims of kidnapping and their families.
Также был принят закон№ 985 2005 года, предусматривающий принятие мер против торговли людьми, и закон№ 986 2005 года, которым предусмотрены меры защиты жертв похищений и членов их семей.

It was noted in several cases that, since victim support services were structured to cater for the victims of violent crime in general, they catered also for victims of kidnapping.
В ряде случаев отмечалось, что, поскольку услуги по оказанию помощи потерпевшим структурированы в интересах жертв насильственных преступлений в целом, они распространяются также на потерпевших в результате похищения.

The Supreme Court had also changed its practice concerning its interpretation of the situation of disappeared detainees, who were currently considered victims of kidnapping rather than of homicide.
Верховный суд также изменил свою практику, касающуюся толкования положения пропавших без вести задержанных, которые сейчас рассматриваются как жертвы похищения, а не убийства.

Colombia had also signed an agreement with the International Committee of the Red Cross to provide humanitarian assistance to children who were the victims of anti-personnel landmines and attacks and had begun to carry out programmes for children who were the victims of kidnapping.
Помимо этого, правительство Колумбии подписало с Красным Крестом соглашение об оказании гуманитарной помощи несовершеннолетним лицам, пострадавшим в результате взрывов противопехотных мин и ставшим жертвами посягательств, и приступило к осуществлению программ в интересах детей- жертв похищения.

Working in close cooperation with the National Human Rights Commission, the federal authorities had set up a nationwide network of centres offering rehabilitation services for the victims of kidnapping, torture and similar mistreatment or punishment.
Работая в тесном взаимодействии с Национальной комиссией по правам человека, федеральные органы создали общенациональную систему центров, оказывающих реабилитационные услуги жертвам похищений, пыток и аналогичных видов жестокого обращения или наказания.

Providing training for judges, judicial officials, prosecutors and law enforcement officials to promote their understanding of processes and mechanisms available for disbanding criminal organizations, including training in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect victims of kidnapping;
Подготовки судей, работников судебных органов и органов прокуратуры и сотрудников правоохранительных органов в целях углубления их понимания процессов и механизмов ликвидации преступных организаций, включая подготовку по применению специальных методов расследования для спасения похищенных людей с учетом особой необходимости обеспечить безопасность и защиту жертв похищения;