Примеры использования Video programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Video programmes director.(4 years in Moscow).
VSAT networks for audio and video programmes were less widespread.
Сети VSAT для передачи аудио- и видеопрограмм менее развиты.Video programmes director.(4 years in Moscow.) left because I fell in love.
Режиссер видеопрограмм, в Москве 4 года. Уехал, потому что влюбился.Furthermore, the Mission produced radio and video programmes to promote intercommunal and cultural dialogue and understanding.
Наряду с этим Миссия вела подготовку радио- и видеопрограмм в целях активизации межобщинного и межкультурного диалога и взаимопонимания.The multimedia capacity of the Internet is now being used by the Department as an additional medium for the transmission of both radio and video programmes.
Мультимедийный потенциал Интернет используется сейчас Департаментом в качестве дополнительного средства для передачи радио- и видеопрограмм.Minute weekly video programmes broadcast on national television.
Over the last two decades this effort has produced a considerable body of technical material publications,slides and video programmes.
В течение последних двух десятилетий в результате такой деятельности был подготовлен значительный объем технических материалов публикации,слайды и видеопрограммы.The Department has produced radio and video programmes on various aspects of disarmament and related issues for worldwide dissemination in official and non-official languages.
Департамент подготовил радио- и видеопрограммы по различным аспектам разоружения и связанным с ним вопросам для глобального распространения на официальных и неофициальных языках.Количество видеообращений к общественности, подготовленных для трансляции дважды в день в течение месяца по телевидению Тимора- Лешти ииспользованию в очередных видеопрограммах ИМООНТ.In line with the purposes of the special session, FAO produced two video programmes on indigenous peoples' experiences in respect of communication and sustainable livelihood.
С этой целью участники специального обсуждения ФАО подготовили две видеопрограммы, посвященные опыту коренных народов в области коммуникаций и обеспечения устойчивых средств к существованию.Количество видеопрограмм по мероприятиям в области разоружения,демобилизации и реинтеграции в рамках видеопрограммы под названием<< Деятельность МООНДРК>>, касающейся мандата Миссии.United Nations radio programmes are produced in the official languages as original products, and“UN in Action” video programmes are produced in English and in other language versions.
Радиопрограммы Организации Объединенных Наций изначально выходят на официальных языках, а видеопрограммы" Организация Объединенных Наций в действии" выпускаются на английском языке и на других языках.Web- and video-tracking software was being used to monitor usage of material andregular person-to-person contact was employed to gauge user satisfaction with radio and video programmes.
Программное обеспечение веб- и видеослежения применяется для контроля за использованием материалов, арегулярные персональные контакты позволяют определить, насколько пользователь удовлетворен радио- и видеопрограммами.The findings of the report will be disseminated throughout Somalia using various mediums,including radio and video programmes produced by young people being trained as youth broadcasters.
Выводы подготовленного доклада будут распространены на всей территории Сомали с помощью различных средств,включая радио- и видеопрограммы, выпускаемые молодыми людьми, которые проходят подготовку по вопросам вещания для молодежи.Multimedia coverage was provided through the airing of 13 video programmes on security sector reform and photo coverage for 9 security-related events highlighting the work of the Liberian security sector.
Мультимедийное освещение путем трансляции 13 видеопрограмм о реформе сектора безопасности и публикации фотографий о проведении 9 мероприятий, посвященных вопросам безопасности с акцентом на работе органов безопасности Либерии.Organizing joint educational/information programmes with NGOs and cooperation projects for publishing local language versions ofUnited Nations information material, booklets and video programmes(UNIS/VIE).
Подготовка совместно с НПО учебных/ информационных программ и проектов, касающихся сотрудничества в выпуске на местных языках информационных материалов,буклетов и видеопрограмм Организации Объединенных Наций ИСООН/ В.Three press kits,special broadcast and video programmes for the Summit and 24"issue papers" highlighting substantive topics also contributed to the world-wide outreach during this important event.
Общемировому освещению этого важного события способствовали также подготовкатрех подборок для прессы, подготовка специальных радио- и видеопрограмм для Встречи на высшем уровне и 24" проблемных документов", в которых затрагивались основные темы.The non-governmental organization sections of the Department continued to disseminate relevant information material,as well as video programmes, to the non-governmental organization community in New York and at Geneva and Vienna.
Секции неправительственных организаций Департамента продолжали распространять соответствующие информационные материалы,а также видеопрограммы среди сообщества неправительственных организаций в Нью-Йорке, Женеве и Вене.Production of radio and video programmes and news, including through community outreach, to promote intercommunal and cultural understanding and dialogue, and production of news and information programmes covering national affairs to counter potential rumour and misinformation, for daily broadcast on Radio Miraya.
Выпуск предназначенных для ежедневной трансляции радиостанцией<< Мирайя>> радиопередач, видеопрограмм и новостей, в том числе в рамках информирования населения на местах, в целях поощрения межобщинного и межкультурного взаимопонимания и диалога, а также новостных и информационных программ о ситуации в стране для противодействия потенциальному распространению слухов и ложной информации.Organizing joint educational/information programmes with NGOs and cooperation projects for publishing local languageversions of United Nations information material, booklets and video programmes United Nations information centres/United Nations Information Services.
Организация совместно с НПО учебных/ информационных программ и проектов сотрудничества в выпуске на местных языках информационных материалов,буклетов и видеопрограмм Организации Объединенных Наций информационные центры Организации Объединенных Наций/ информационные службы Организации Объединенных Наций.With equal emphasis on both news and documentaries,the Department's radio and video programmes continue to reflect the full range of the Organization's activities by satellite transmissions, cable cast, shortwave and FM broadcasts, as well as the telephone.
Путем уделения равнозначного внимания новостям ихронике в радио- и видеопрограммах Департамента по-прежнему освещается весь спектр мероприятий Организации Объединенных Наций с помощью спутниковых передач, кабельных каналов, вещания на КВ и ЧМ, а также через телефонную сеть.Multimedia, nationwide civic education, public information and sensitization programmes on the electoral process, including: one hour of television air time per week,eight hours of radio air time per week, four video programmes, 1,000 posters, 5,000 flyers per month and 20 billboards.
Мультимедийные общенациональные программы гражданского просвещения, общественной информации и обеспечения осведомленности об избирательном процессе, в том числе один частелевизионного эфира в неделю, восемь часов радиоэфира в неделю, четыре видеопрограммы, 1000 плакатов, 5000 листовок в месяц и 20 рекламных щитов.Also, from June through December 2008, the Video Unit produced 4 half-hour video programmes and one video promotional for"A Star is Born", a Liberian talent search competition that promotes a strong anti-rape and anti-violence against women message.
Помимо этого, в период с июня по декабрь 2008 года Группа видеоматериалов подготовила 4 получасовые видеопрограммы и 1 рекламный видеоролик о конкурсе молодых исполнителей в Либерии, проведение которого используется для проведения пропагандистской работы с целью борьбы с изнасилованиями и ликвидации насилия в отношении женщин.Non-governmental organizations could also assist in producing outreach materials on environmentally safe management and the Basel Convention, including brochures,newsletters and video programmes that could be used during conferences or workshops which they organize or in which they participate.
Неправительственные организации также могли бы оказывать помощь в подготовке адресованных общественности материалов об экологически безопасном регулировании и о Базельской конвенции, включая брошюры,информационные бюллетени и видеопрограммы, которые могли бы использоваться в ходе конференций или семинаров, организуемых ими или проходящих с их участием.Invites Member States and all entities involved to prepare video programmes, documents and other presentations relevant to the subject areas of the workshops, in consultation with the organizers of the workshops, in order to increase the practical orientation of the discussions and to promote the exchange of experiences and information, and to consider, inter alia, holding various national competitions, to the extent that resources and other circumstances permit, as follows.
Предлагает государствам- членам и всем заинтересованным ведомствам в консультации с организаторами этих семинаров- практикумов подготовить видеопрограммы, документы и другие материалы, относящиеся к темам, которые будут рассмотрены на семинарах- практикумах, для того чтобы расширить практическую направленность этих обсуждений и содействовать обмену опытом и информацией, и рассмотреть, в частности, возможность проведения различных национальных конкурсов в той мере, как это позволяют ресурсы и прочие обстоятельства, по следующим аспектам.Multimedia, nationwide civic education, public information and sensitization programmes on the electoral process, including: one hour of television air time per week,eight hours of radio air time per week, four video programmes, 1,000 posters, 5,000 flyers per month and 20 billboards.
Осуществление мультимедийных программ, общенациональных программ гражданского просвещения и программ в области общественной информации и обеспечения осведомленности об избирательном процессе, включая: один час телевизионного эфира в неделю,восемь часов радиоэфира в неделю, подготовка четырех видеопрограмм, выпуск 1000 плакатов, 5000 рекламных листовок в месяц и подготовка 20 рекламных щитов.The Section produces human interest audio-visual material on UNICEF activities,including full-length video programmes, video news releases, background footage reels and public service announcements for use by UNICEF staff, National Committees, broadcasters and NGOs.
Секция готовит общепознавательные аудиовизуальные материалы о деятельности ЮНИСЕФ,включая полномасштабные видеопрограммы, выпуски видеохроники, вспомогательные видео- и аудиоматериалы и объявления для трансляции, предназначенные для использования персоналом ЮНИСЕФ, национальными комитетами, широковещательными компаниями и НПО.For the purpose of non-admitting the continued spreading of extremist materials the court of law may suspend the sale of the corresponding periodical edition or the circulation of audio or video recording of a programme orthe issue of the corresponding radio or video programmes in the order provided for the adoption of measures to secure a claim.
В целях недопущения продолжения распространения экстремистских материалов суд может приостановить реализацию соответствующих номеров периодического издания либо тиража аудио- или видеозаписи программы либовыпуск соответствующей теле-, радио- или видеопрограммы в порядке, предусмотренном для принятия мер по обеспечению иска.The elimination of racism and racial discrimination remains an underlying theme of the work of the Department through information products,such as radio and video programmes, educational tools, such as the Cyber School Bus, publications, such as United Nations Chronicle, programmes for the media, NGOs, schools and the general public, and in outreach and educational activities undertaken by United Nations information centres and services in 77 countries.
Искоренение расизма и расовой дискриминации попрежнему являются важной темой деятельности Департамента, которая находит свое отражение в таких информационных продуктах,как радио- и видеопрограммы, средства обучения, Wеь- сайт<< Школьный кибернетический автобус>>, в изданиях, например" UN Chronicle"(<< Хроника Организации Объединенных Наций>>), в программах для средств массовой информации, неправительственных организаций, школ и общественности в целом, а также в пропагандистской и просветительской деятельности информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 77 странах.In close coordination with other MINUSTAH sections and United Nations agencies, the Communications andPublic Information Section continued to produce its weekly 15-minute video programmes, which were broadcast on seven national television stations in the nine multimedia centres in the regions, as well as on diaspora television stations in the United States.
Группа по вопросам общественной информации, агитации и пропаганды продолжала в тесном сотрудничестве с другими подразделениями МООНСГ иучреждениями Организации Объединенных Наций готовить свои еженедельные 15минутные видеопрограммы, которые транслировались семью национальными телевизионными станциями, в девяти мультимедийных центрах в регионах, а также принадлежащими диаспоре телевизионными станциями в Соединенных Штатах Америки.
