VIGOROUS INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• активное международное
• энергичные международные

Примеры использования Vigorous international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vigorous international cooperation was an important factor.
Большое значение имеет активное международное сотрудничество.

Because of its nature, this problem requires especially vigorous international cooperation.
По своему характеру данная проблема требует особенно энергичного международного сотрудничества.

Vigorous international action is also needed to prevent attacks on refugee camps or settlements.
Кроме того, необходимы самые активные меры на международном уровне по предупреждению нападений на лагеря и поселения беженцев.

The Commission forcefully calls for a renewed and vigorous international collaboration in response to HIV.
Комиссия решительно призывает воз- обновить активное международное сотрудничество в целях борьбы с ВИЧ.

Vigorous international efforts are essential for advancing the political process, ending the occupation and achieving a solution to all permanent status issues.
Активные международные усилия имеют важное значение для продвижения политического процесса, прекращения оккупации и решения всех вопросов о постоянном статусе.

Because of the exceptional severity of the HIV/ AIDS problem there needs to be vigorous international cooperation in the fight against this dangerous disease.
Исключительная острота проблемы ВИЧ/ СПИДа обусловливает необходимость активного международного сотрудничества в борьбе с этим опасным заболеванием.

It is high time that, through vigorous international action, we confront the proliferation of racism and discrimination of every stripe and from any source.
Нам уже давно пора энергичными международными мерами оказать противодействие распространению расизма и дискриминации всех оттенков и из любых источников.

Undeniably, Germany is today a democratic liberal State based on sound democratic institutions, legislation that conforms to international law and a vigorous international human rights policy.
Сегодня совершенно очевидно, что Германия является демократическим и либеральным государством, основанным на прочных демократических институтах и законодательстве, которое соответствует нормам международного права, и проводящим весьма активную международную политику в области прав человека.

These deficiencies require a vigorous international response aimed at establishing a new international financial architecture.
Для устранения этих изъянов требуются энергичные международные действия, направленные на формирование новой международной финансовой архитектуры.

In addition, his country would continue to participate fully in all multilateral efforts to protect the global climate, and it fully supported a more vigorous international regime to mitigate climate change, especially by middle-income countries.
Кроме того, ее страна продолжит полноценно участвовать в многосторонних усилиях по охране глобального климата, и она полностью поддерживает более жесткий международный режим для смягчения последствий изменения климата, особенно со стороны стран со средним уровнем дохода.

Landlocked developing countries required more vigorous international support to overcome the difficulties they faced owing to their geographic location.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, нуждаются в более энергичной международной поддержке, чтобы преодолеть те трудности, с которыми они сталкиваются в силу своего географического положения.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, fully aware of and deeply concerned about the serious nature and the alarming dimensions of racism and racial discrimination in their various forms, including their new expressions, welcomes vigorous international action to combat all forms of racism and racial discrimination and consequently appreciates the Commission's decision to appoint a special rapporteur.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, полностью осознавая серьезный характер и угрожающие масштабы расизма и расовой дискриминации в их различных формах, включая их новые проявления, и будучи глубоко этим обеспокоен, приветствует энергичные международные меры по борьбе против всех форм расизма и расовой дискриминации и в связи с этим выражает глубокое удовлетворение по поводу решения Комиссии о назначении специального докладчика.

These situations require a vigorous international response to ensure that the sustained growth of the world economy and the development efforts of developing countries are not severely affected.
В подобной ситуации требуются энергичные международные меры, призванные не допустить серьезных последствий для устойчивого роста мировой экономики и усилий развивающихся стран в области развития.

Effective adaptation will require not only effective local action but also national coordination, supported by vigorous international cooperation and, in the case of vulnerable developing countries, by adequate resources from developed countries.
Эффективная адаптация предполагает не только эффективные действия на местном уровне, но и координацию в общенациональном масштабе, подкрепляемую активным международным сотрудничеством и-- в случае уязвимых развивающихся стран-- достаточными ресурсами, выделяемыми развитыми странами.

Morocco's vigorous international commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction is being manifested-- slowly but surely-- in the adoption of a broad array of domestic legislation, to which governmental experts are currently putting the finishing touches, with a view to securing greater homogeneity among national legislations and improved harmonization with the basic international rules on the safety and security of nuclear material and other radioactive sources.
Это активное международное обязательство Марокко в области нераспространения оружия массового уничтожения медленно, но уверенно воплощается в важном национальном юридическом арсенале, который правительственные эксперты в настоящее время дорабатывают, с тем чтобы обеспечить более высокую степень единообразия между различными национальными законодательными актами и более высокую степень согласованности с основными международными нормами в области охраны и безопасности ядерных материалов и других радиоактивных источников.

Efforts to eliminate cultivation and production must be complemented by vigorous international and regional efforts to crack down on trafficking, including chemical precursors used for production.
Усилия по ликвидации выращивания и производства должны быть дополнены энергичными международными и региональными усилиями по ликвидации незаконного оборота наркотиков, в том числе химических прекурсоров, используемых для производства наркотических средств.

The Special Rapporteur has, however, called for more vigorous international action in supporting the humanitarian aid programme and in protecting the areas designated by the Security Council as"safe areas.
Вместе с тем Специальный докладчик призвал к активизации международной деятельности по осуществлению программ гуманитарной помощи и защите районов, определенных Советом Безопасности в качестве" зон безопасности.

That suffering, resulting from the inhumane policies of the Taliban's mercenaries, was now on such a scale that it required a vigorous international response: the policy of appeasement which the United Nations had pursued towards the Taliban had merely emboldened them.
Эти страдания, вызванные бесчеловечной политикой наемников талибов, в настоящее время приняли такой размах, что это обусловливает необходимость принятия энергичных ответных мер на международном уровне: политика умиротворения, которую Организация Объединенных Наций проводит в отношении талибов, только поощряет их к новым деяниям.

This experience suggests that a useful instrument for international coordination is vigorous international public debate on policy questions of global importance as a means to build a consensus on policy.
Связанный с этими усилиями опыт показывает, что одним из ценных инструментов международной координации является активное обсуждение на международном уровне имеющих глобальное значение стратегических вопросов как одно из средств выработки консенсуса в отношении политики.

Clearly, we need a more vigorous effort for international cooperation.
Ясно, что нам нужны более энергичные усилия в плане международного сотрудничества.

We are facing new transnational perils, such as international terrorism, that require vigorous and effective international coordination.
Мы стоим перед лицом новых транснациональных угроз таких, как международный терроризм, который требует решительной и эффективной координации международных усилий.

This session must be the point of departure for a more global and more vigorous form of international action.
Эта сессия должна стать отправным пунктом для более глобальных и энергичных международных действий.

If peace, harmony and stability are to be restored in Burundi, vigorous regional and international action must be taken.
Для восстановления мира, гармонии и стабильности в Бурунди необходимы энергичные действия на региональном и международном уровнях.

The vigorous efforts of the international community to combat the spread of avian influenza.
Vi Активные усилия международного сообщества по борьбе с распространением птичьего гриппа.

The vitality of the Andean Common Market, the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) and the European Union shows us a future of common and vigorous legal international arrangements.
Действенность Андского общего рынка, Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Европейского союза демонстрирует нам пример будущего единых и активных юридических международных договоренностей.

Thanks to vigorous efforts by the international community, including OSCE, there is now a ceasefire.
Благодаря активным усилиям международного сообщества, включая ОБСЕ, в настоящее время обеспечено прекращение огня.

Mali considers that it is the duty of the international community to take vigorous action to maintain and build international peace and security.
Мали полагает, что международное сообщество должно принять энергичные меры для установления и поддержания международного мира и безопасности.

These crises require a vigorous coordinated international response to ensure that the sustained growth of the world economy and the development efforts of developing countries are not severely affected.
Для преодоления этих кризисов требуются активные скоординированные международные меры для надежного предотвращения серьезного ущерба перспективам поступательного роста мировой экономики и усилиям развивающихся стран в области развития.

Vigorous national efforts and enhanced international support would be vital.
Необходимы будут решительные национальные усилия и увеличение международной поддержки.

Regrettably, vigorous action by the international community against mercenarism and mercenaries has thus far been lacking.
К сожалению, международное сообщество пока еще не развернуло активной борьбы с наемничеством и наемниками.