VIOLATION OF SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• нарушение резолюций совета безопасности
• нарушением резолюций совета безопасности
• нарушение резолюции совета безопасности

Примеры использования Violation of security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matériel to the former rwandan government forces in violation of security council resolutions.
Правительственным силам в нарушение резолюций совета безопасности.

And no one disagrees that, in violation of Security Council resolutions, it is actively pursuing the means to achieve this end.
И никто не станет спорить с тем, что в нарушение резолюций Совета Безопасности он активно ищет способов достижения этой цели.

Such support of different political factions in Somalia does not in itself constitute a violation of Security Council resolutions.
Сама по себе такая поддержка разных политических фракций в Сомали не является нарушением резолюций Совета Безопасности.

Iran's intransigence can be seen in its perpetual violation of Security Council resolutions and sheer defiance of the international community.
Неуступчивость Ирана проявляется в его постоянных нарушениях резолюций Совета Безопасности и вызове, который он бросает международному сообществу.

Canada also condemned North Korea's ballistic missile test on 12 December 2012 in violation of Security Council resolutions.
Канада осудила также испытание баллистической ракеты, проведенное Северной Кореей 12 декабря 2012 года в нарушение резолюций Совета Безопасности.

Those actions do, indeed, constitute a violation of Security Council resolutions and blatant aggression against a State Member of the United Nations.
Подобные действия действительно представляют собой нарушение резолюций Совета Безопасности и являются откровенной агрессией против государства-- члена Организации Объединенных Наций.

In this context, Canada condemned the failed ballistic missile test by the Democratic People's Republic of Korea on 13 April 2012 in violation of Security Council resolutions.
В этой связи Канада осудила неудачное испытание баллистической ракеты, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 13 апреля 2012 года в нарушение резолюций Совета Безопасности.

In his statement he confirmed Israel's defiance of the international community and its violation of Security Council resolutions concerning a very important question, namely the legal status of the Holy City of Al Quds.
В своем заявлении он подтвердил вызов Израиля международному сообществу и его действия в нарушение резолюций Совета Безопасности в отношении очень важного вопроса, а именно юридического статуса Священного города Аль- Кудса.

The EU vigorously condemns the actions carried out by the Democratic People's Republic of Korea, including its nuclear tests and firing of missiles in violation of Security Council resolutions.
ЕС решительно осуждает предпринятые Корейской Народно-Демократической Республикой действия, включая ее ядерные испытания и пуски ракет в нарушение резолюций Совета Безопасности.

His delegation condemned the conducting of a nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea in February 2013, in violation of Security Council resolutions, and called on it to refrain from further provocation.
Его делегация осуждает проведение ядерного испытания Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале 2013 года в нарушение резолюций Совета Безопасности и призывает ее воздерживаться от дальнейших провокаций.

Although the Joint Plan of Action has generated a great deal of optimism over the future course of the country's relationship with the international community, there remain concerns regarding the Islamic Republic of Iran's continuing alleged transfers of conventional arms and related materiel in violation of Security Council resolutions.
Хотя Совместный план действий породил немало оптимизма относительно будущего курса отношений страны с международным сообществом, сохраняется озабоченность, вызываемая тем, что Исламская Республика Иран предположительно продолжает заниматься передачей обычного оружия и сопутствующего оснащения в нарушение резолюций Совета Безопасности.

Settlement activity, including the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads… and related activities in violation of Security Council resolutions on the matter, continued unabated throughout the occupied territories.” A/ES-10/6, para. 15.
На всех оккупированных территориях неослабевающими темпами продолжается деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, строительство объездных путей… и связанную с этим деятельность в нарушение резолюций Совета Безопасности по этому вопросу". A/ ES- 10/ 6, пункт 15.

Sweden was deeply concerned that the Democratic People's Republic of Korea had continued its policy of withdrawal from the Treaty and had even tested two nuclear devices in violation of Security Council resolutions.
Швеция глубоко обеспокоена тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему придерживается стратегии выхода из Договора и даже провела испытания двух ядерных устройств в нарушение резолюций Совета Безопасности.

Particular consideration should be given to the possibility of regulating the use of firearms by such personnel, especially in cases of self-defence and persistent violation of Security Council resolutions or non-compliance with them by one or more parties to a conflict.
В частности, было бы желательно рассмотреть возможность разработки критериев и условий применения этим персоналом оружия, особенно в случаях необходимой самообороны и упорного нарушения решений Совета Безопасности или их невыполнения одной или более сторонами в конфликте.

On 1 August 1996 the Chairman of the Commission met with the Italian Ambassador to Kenya and asked him, inter alia, about information received by the Commission to the effect that a former foreign minister of an Eastern European country now resident in Italy had publicly admitted signing authorizations for the transit of arms destined for the former Rwandan government forces through his country in violation of Security Council resolutions.
Августа 1996 года Председатель Комиссии имел встречу с послом Италии в Кении и задал ему, в частности, вопрос по поводу полученной Комиссией информации о том, что бывший министр иностранных дел одной из стран Восточной Европы, в настоящее время проживающий в Италии, публично признался в подписании разрешений на транзит через территорию его страны, в нарушение резолюций Совета Безопасности, оружия, предназначенного для бывших руандийских правительственных сил.

As Lebanon continues to flout its basic obligations to prevent cross-border attacks and as Syria continues to exert its control over that country, in violation of Security Council resolutions, Hizbullah becomes a more potent force.
По мере того как Ливан продолжает игнорировать свои основные обязательства о предотвращении трансграничных нападений, а Сирия продолжает осуществлять контроль над этой страной в нарушение резолюций Совета Безопасности,<< Хезболла>> становится все более реальной силой.

It had been more than two years since the adoption of resolution 1701, but the challenges to UNIFIL's mandate were greater than ever in light of the presence and massive redeployment of armed Hizbullah elements, both north and south of the Litani River and the continuing transport of weapons from Iran and Syria in violation of Security Council resolutions.
Прошло уже более двух лет с момента принятия резолюции 1701, но проблемы с мандатом ЮНИФИЛ были больше, чем когда-либо, в свете присутствия и массового передислокации вооруженных сил« Хезболлы», как на севере, так и на юге от реки Литани, и продолжающейся транспортировки оружия из Ирана и Сирии в нарушение резолюций Совета Безопасности.

In May 1995, the Security Council had convened to consider the Israeli order to confiscate 53 hectares of land located in East Jerusalem, in flagrant violation of Security Council resolutions and of a number of international instruments.
В мае 1995 года Совет Безопасности собрался для того, чтобы рассмотреть указ Израиля о конфискации 53 гектаров земли в одном из районов Восточного Иерусалима в нарушение резолюции Совета Безопасности и положений различных международных документов.

Over the reporting period, in several public pronouncements, the leaders of Hizbullah have repeatedly claimed that it has rebuilt and increased its military capacity since the war of July and August 2006, in violation of Security Council resolutions.
За отчетный период в ряде публичных выступлений лидеры<< Хизбаллы>> неоднократно заявляли, что эта организация восстановила и увеличила свой военный потенциал после войны в июле и августе 2006 года, в нарушение резолюций Совета Безопасности.

The Government of Israel… has not abandoned its construction of a new Israeli settlement at Jebel Abu Ghneim” and that‟… the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads, the confiscation of land adjacent to settlements and related activities in violation of Security Council resolutions on the matter, continued unabated throughout the occupied territories”. A/ES-10/6, para.15.
Правительство Израиля не отказалось от строительства нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме…" и что"… на всех оккупированных территориях неослабевающими темпами продолжается… расширение существующих поселений, строительство объездных путей, конфискация земель, прилегающих к поселениям, и связанная с этим деятельность в нарушение резолюций Совета Безопасности по этому вопросу". A/ ES- 10/ 6, пункт 15.

The Commission recommends that the Security Council consider calling on the Government of Bulgaria to make available to the Committee established pursuant to resolution 918(1994) for general distribution to Member States the findings of the investigation conducted by the Interdepartmental Council on the Military Industrial Complex and Mobilization Readiness of the Government of Bulgaria into allegations that officials of the Kintex Company, Sofia, were apparently willing to sell arms in violation of Security Council resolutions.
Комиссия рекомендует Совету Безопасности рассмотреть возможность того, чтобы обратиться с призывом к правительству Болгарии предоставить в распоряжение Комитета, учрежденного резолюцией 918( 1994), для общего распространения среди государств- членов выводы, сделанные по итогам расследования, которое было проведено Межведомственным советом по вопросам военно-промышленного комплекса и готовности к мобилизации правительства Болгарии в связи с сообщениями о том, что сотрудники компании" Кинтекс", София, якобы намеревались осуществить продажу оружия в нарушение резолюций Совета Безопасности.

No one should offer lessons in human rights to his country, particularly not the delegation of India, which was itself illegally occupying Jammu and Kashmir, in violation of Security Council resolutions.
Никто не должен учить его страну соблюдению прав человека и, конечно, не делегация Индии, которая в нарушение резолюции Совета Безопасности незаконного оккупирует Джамму и Кашмир.

The Secretary-General, in his statement to the Security Council on 20 May 2002, reaffirmed that any attack across the Blue Line, including in the Shab'a Farms area, constitutes a violation of Security Council resolutions.
Генеральный секретарь в его заявлении Совету Безопасности 20 мая 2002 года вновь подтвердил, что любые нападения через<< голубую линию>>, в том числе в полосе Мазария Шебаа, представляют собой нарушение резолюций Совета Безопасности.

For example, Israel, which threatened peace and security in the Middle East through the use of its weapons of mass destruction and its occupation of Arab territories in violation of Security Council resolutions.
Так, например, они не введены в отношении Израиля, который угрожает миру и безопасности на Ближнем Востоке, используя свои средства массового уничтожения и оккупируя арабские территории в нарушение резолюций Совета Безопасности.

However, Asmara's backing of this particular proxy network, which engages in acts that threaten peace and security and which maintains close relations with Al-Shabaab, does constitute a violation of Security Council resolutions.
Вместе с тем поддержка Асмарой такой конкретной сети посредников, которая принимает участие в актах, которые представляют угрозу для мира и безопасности, и которая поддерживает тесные связи с группировкой<< Аш- Шабааб>>, является нарушением резолюций Совета Безопасности.

Two delegations had made specific reference to Security Council resolution 1284(1999), but it was important to note that the system mentioned had been destroyed by outlaw United States aggression in 1998, in violation of Security Council resolutions.
Две делегации сделали конкретную ссылку на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, однако важно отметить, что упомянутая система была уничтожена в результате незаконной агрессии Соединенных Штатов в 1998 году в нарушение резолюции Совета Безопасности.

That aggression claimed the lives of a large number of innocent civilians, in addition to destroying many infrastructure sites, as well as much industrial equipment which had already been subject to a strict monitoring system established by the former Special Commission, which did not detect any violation of Security Council resolutions at those sites.
Эта агрессия унесла жизни большого числа невинных жителей, и кроме того, уничтожила многие объекты инфраструктуры, а также промышленное оборудование, которое уже находилось под строгим контролем бывшей Специальной комиссии, которая не обнаружила никаких нарушений резолюций Совета Безопасности на этих объектах.

The Syrian Government also deplores the fact that the United Nations has been in contact with terrorist groups such as the Nusrah Front on the pretext of delivering cross-border assistance to the areas in which such groups are present, because that is a violation of Security Council resolutions on counter-terrorism.
Кроме того, правительство Сирии выражает сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций поддерживает контакты с террористическими группами, в частности с Фронтом<< Ан- Нусра>>, под предлогом доставки трансграничной помощи в районы присутствия таких групп, поскольку эти контакты являются нарушением резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

Yet Israel had used aircraft manufactured in the United States of America to kill civilians in Gaza and elsewhere and in early October, the international community had condemned Israel's missile attacks on civilians and their homes in the Syrian Arab Republic, in violation of Security Council resolutions and of international law.
Однако Израиль использовал самолеты, сделанные в Соединенных Штатах Америки, для убийства гражданского населения в Газе и других местах, а в начале октября международное сообщество осудило израильские ракетные атаки на мирных граждан и их дома в Сирийской Арабской Республике, осуществленные в нарушение резолюций Совета Безопасности и международного права.

The Foreign Ministers strongly condemned the overrunning of the safe area of Srebrenica by the Serbs, as well as their attacks on other safe areas and the perpetration of acts of genocide, rape and other acts of inhumanity against the civilian population, in blatant violation of Security Council resolutions and all norms of civilized conduct, law and morality.
Министры иностранных дел решительно осудили вторжение сербов в безопасный район Сребреницы, а также их нападения на другие безопасные районы и совершение актов геноцида, изнасилования и других актов бесчеловечности в отношении гражданского населения, что является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности и всех норм цивилизованного поведения, права и морали.