VIOLENCE AND ATROCITY на Русском - Русский перевод

• насилия и чудовищных
• насилия и жестоких

Примеры использования Violence and atrocity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to prevent violence and atrocity crimes.
Рекомендации, касающиеся предупреждения насилия и чудовищных преступлений.

Session participants will identify key factors that create and maintain minority groups' vulnerability and exposure to violence and atrocity crimes.
Участники сессии определят ключевые факторы, которые порождают и сохраняют уязвимость групп меньшинств и их подверженность насилию и чудовищным преступлениям.

Improving prevention of violence and atrocity crimes.
Совершенствование мер по предупреждению актов насилия и чудовищных преступлений.

The seventh session will provide an overview of existing international and regional standards and principles relevant to the protection of persons belonging to minorities from violence and atrocity crimes against them.
В ходе седьмой сессии будет проведен обзор существующих международных и региональных стандартов и принципов, касающихся защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, от насилия и чудовищных преступлений в отношении них.

Draft recommendations on preventing and addressing violence and atrocity crimes targeted against minorities.
Проекты рекомендаций, касающихся предупреждения и искоренения насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.

Special focus will be on how gross and persistent discrimination and inequalities vis-à-vis social, political economic and cultural rights increase the vulnerability of poor, marginalized minorities to violence and atrocity crimes.
Особое внимание будет уделяться вопросу о том, каким образом грубая и неизменная дискриминация и неравенство в отношении социальных, политических, экономических и культурных прав усиливают уязвимость бедных, маргинализированных меньшинств с точки зрения насилия и чудовищных преступлений.

A set of draft recommendations on preventing and addressing violence and atrocity crimes targeted against minorities will be presented for consideration by the Forum.
На рассмотрение Форума будет представлен комплекс проектов рекомендаций по предупреждению насилия и жестоких преступлений в отношении меньшинств и борьбе с ними.

The first panel looked at the global perspective and the role of United Nations mechanisms, as regards preventing violence and atrocity crimes against minorities.
Первая дискуссионная группа рассмотрела вопросы глобальных перспектив и роли механизмов Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения насилия и чудовищных преступлений против меньшинств.

Among the key elements of strategies to prevent violence and atrocity crimes are the promotion and protection of minority rights, good and inclusive governance, and the effective management of diversity.
Среди ключевых элементов стратегии предотвращения насилия и жестоких преступлений следует выделить поощрение и защиту прав меньшинств, рациональное и инклюзивное управление, а также эффективное регулирование разнообразия.

Note by the Special Rapporteur on minority issues, Rita Izsák, on preventing and addressing violence and atrocity crimes targeted against minorities.
Записка Специального докладчика по вопросам меньшинств Риты Ижак о предупреждении и искоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.

The seventh session will consider the theme of"Preventing and addressing violence and atrocity crimes targeted against minorities and will seek to provide all participants with substantive and tangible outcomes in the form of thematic recommendations.
На седьмой сессии будет рассматриваться тема" Предупреждение и искоренение насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств" и будет предпринята попытка достичь предметные и осязаемые результаты для всех участников в форме тематических рекомендаций.

On 24 November 2014, the day preceding the Forum session, OHCHR held a"Dialogue on the role of the United Nations in preventing and addressing violence and atrocity crimes against minorities.
Ноября 2014 года накануне начала сессии Форума УВКПЧ провело" Диалог о роли Организации Объединенных Наций в предупреждении и искоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.

They will consider the situations, environments, processes and factors leading to violence and atrocity crimes, including deficits in good governance, rule of law or in the respect for human rights.
Они рассмотрят ситуации, условия, процессы и факторы, которые приводят к насилию и жестоким преступлениям, включая дефицит рационального управления, верховенства права и уважения прав человека.

Session participants will address how different stakeholders, including national Governments, civil society, minority groups and regional and international actors, can play an effective role in helping to prevent violence and atrocity crimes against minorities.
Участники сессии рассмотрят вопрос о том, каким образом различные заинтересованные стороны, включая правительства стран, гражданское общество, группы меньшинств и региональных и международных субъектов, могут играть эффективную роль в содействии предупреждению актов насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.

The duty of States to protect their populations from violence and atrocity crimes, irrespective of national, ethnic, religious, linguistic or other identity, transcends any specific State ideology, religion or value system, and is entrenched in universally accepted human rights instruments.
Обязанность государств по обеспечению защиты своего населения от насилия и чудовищных преступлений независимо от национальной, этнической, религиозной, языковой или иной идентичности превосходит любую конкретную государственную идеологию, религию или систему ценностей и закреплена в общепризнанных документах по правам человека.

In that context, the draft recommendations recognize that comprehensive implementation of minority rights and the existence of adequate institutional and policy frameworks can effectively contribute to the prevention and response to violence and atrocity crimes targeted against minorities.
В этом контексте данные проекты рекомендаций признают, что всеобъемлющее осуществление прав меньшинств и существование надлежащих институциональных и программных основ могут эффективно способствовать предупреждению и ответным мерам в связи с насилием и чудовищными преступлениями, направленными против меньшинств.

States have the primary responsibility to protect their populations from violence and atrocity crimes irrespective of national, ethnic, religious, linguistic or other identity, and should take immediate action in compliance with national and international law to stop violence as rapidly as possible and by all appropriate and proportionate means.
Государства несут главную ответственность за защиту своего населения от насилия и чудовищных преступлений независимо от национальной, этнической, религиозной, языковой или иной идентичности, и им следует незамедлительно принимать меры в порядке соблюдения внутреннего и международного права в целях прекращения насилия настолько быстро, насколько это возможно, и с помощью всех надлежащих и соразмерных средств.

Participants will identify and address challenges relating to policing and security as factors directly linked to the exposure of minorities to violence and atrocity crimes, as well as inclusive and proactive approaches to law enforcement and protection strategies.
Участники определят и изучат трудности, связанные с обеспечением общественного порядка и безопасности в качестве факторов, непосредственно связанных с подверженностью меньшинств актам насилия и чудовищным преступлениям, а также инклюзивные и инициативные подходы к стратегиям правоохранительной деятельности и защиты.

Participants will be encouraged to share specific scenarios where persistent challenges and human rights violations expose minorities to frequent the threat of violence and where systematic discriminatory practices and patterns of abuse make them vulnerable to violence and atrocity crimes.
Участникам будет предложено обменяться конкретными сценариями, в условиях которых неизменные трудности и нарушения прав человека часто подвергают меньшинства угрозе насилия и в условиях которых систематическая дискриминационная практика и виды злоупотреблений обусловливают их уязвимость перед актами насилия и чудовищными преступлениями.

The Forum's seventh session was held on 25 and 26 November 2014; its topic was"Preventing and addressing violence and atrocity crimes targeted against minorities", and it aimed to increase awareness of the obligations of States under international law to protect minorities against violence by creating and/or strengthening institutional and policy frameworks for minority rights protection.
Проходившая 25 и 26 ноября 2014 года седьмая сессия Форума под названием" Предупреждение и искоренение насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств" была направлена на повышение информированности об обязательствах государств в соответствии с международным правом защищать меньшинства от насилия путем создания и/ или укрепления институциональных и стратегических механизмов защиты прав меньшинств.

The work of the Forum on Minority Issues takes into account the great variety of country and minority situations and the fact that, consequently, different measures may be required to prevent and address violence and atrocity crimes targeted against minority groups within a given State.
В работе Форума по вопросам меньшинств учитывается огромное разнообразие стран и ситуаций, в которых находятся меньшинства, и тот факт, что соответственно могут потребоваться различные меры по предупреждению и искоренению насилия и чудовищных преступлений, направленных против групп меньшинств, в пределах какого-либо данного государства.

In their efforts to prevent and address violence and atrocity crimes against minorities, all stakeholders are strongly encouraged to build their initiatives upon the four key pillars of minority rights protection: protection of existence; protection and promotion of minority identity; equality and non-discrimination; and the right to effective participation in all areas of civil, political, public, economic, social and cultural life.
В своих усилиях по предупреждению и искоренению насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств всем заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется основывать свои инициативы на четырех ключевых компонентах защиты прав меньшинств: защита существования; защита и поощрение идентичности меньшинств; равенство и недискриминация; и право на эффективное участие во всех областях гражданской, политической, государственной, экономической, общественной и культурной жизни.

The range of acute protection challenges confronting the international community today, including those related to the rise of extremist groups, highlights the urgent need to provide earlier and more effective forms of support to States to prevent the slide into systematic violence and atrocity crimes.
Целый ряд серьезных проблем с обеспечением защиты, которые в настоящее время стоят перед международным сообществом, включая проблемы, связанные с активизацией деятельности экстремистских группировок, указывают на острейшую необходимость предоставления государствам помощи на более раннем этапе и более эффективным образом, чтобы не допустить скатывания к массовому насилию и особо тяжким преступлениям.

While the primary responsibility to protect populations from violence and atrocity crimes lies with national authorities and law enforcement bodies, under this agenda item, participants will discuss the role of neighbouring States, and regional and international bodies under the principle of the responsibility to protect and its legal corollary obligations, including when a State is the perpetrator of or implicated in violence and atrocity crimes.
Хотя главная ответственность за защиту населения от актов насилия и чудовищных преступлений лежит на национальных властях и правоохранительных органах, в рамках данного пункта повестки дня участники обсудят роль соседних государств и региональных и международных органов в соответствии с принципом ответственности за защиту и их юридическими связанными с этим обязательствами, включая случай, когда какое-либо государство является виновным в совершении актов насилия и чудовищных преступлений или причастно к этому.

Ms. Izsák(Special Rapporteur on minority issues), introducing her report on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/69/266), said that the violence and atrocity crimes perpetrated against minorities was a tragic reality that affected communities in every region.
Г-жа Ижак( Специальный докладчик по вопросам меньшинств), представляя свой доклад об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( A/ 69/ 266), говорит, что насилие и жестокие преступления, совершаемые в отношении меньшинств, являются трагической реальностью, затрагивающей общины в каждом регионе.

In that regard, the present draft recommendations provide State authorities, decision makers, public officials, minority groups, non-governmental organizations, academics and others, including media, with an overview of practice and concrete solutions to prevent violence and atrocity crimes targeted against minorities, as well as appropriate responses thereto at the national, regional and international levels.
В связи с этим настоящие проекты рекомендаций дают государственным властям, руководителям, публичным должностным лицам, группам меньшинств, неправительственным организациям, ученым и другим кругам, включая средства массовой информации, возможность изучения практики и конкретных решений для предупреждения насилия и чудовищных преступлений, направленных против меньшинств, а также надлежащих ответных мер в связи с этим на национальном, региональном и международном уровнях.

II. Preventing and addressing violence and atrocities against minorities.
II. Предотвращение и устранение насилия и злодеяний в отношении меньшинств.

The violence and atrocities committed against civilians, including killings, rape and the destruction of hundreds of villages, have been documented in gruesome detail.
Факты совершения в отношении гражданских лиц актов насилия и злодеяний, включая убийства, изнасилования и уничтожение сотен деревень, документально доказаны в леденящих душу деталях.

While violence and atrocities continue in Darfur, some grass-roots reconciliation initiatives are also taking place.
Хотя в Дарфуре продолжаются насилие и злодеяния, в настоящее время предпринимается также ряд инициатив по примирению на низовом уровне.

At the end of the second millennium, and in the wake of the divisions, wars, violence and atrocities that have often marked its years, the human family needs a moment of self-examination.
В конце второго тысячелетия и в шлейфе распрей, войн, насилия и зверств, которыми были подчас отмечены его годы, семье человеческой нужна передышка для самоанализа.