VIOLENCE IN ALL ITS FORMS на Русском - Русский перевод

• насилия во всех его формах
• насилие во всех его проявлениях
• насилие во всех его формах

Примеры использования Violence in all its forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Union condemns violence in all its forms.
Союз осуждает насилие во всех его формах.

Violence in all its forms affects the life of millions of children around the world.
Насилие во всех его формах воздействует на жизнь миллионов детей во всем мире.

The Special Committee strongly condemns terrorism and violence in all its forms.
Специальный комитет решительно осуждает терроризм и насилие во всех их формах.

The cessation of armed violence in all its forms is therefore clearly incomplete.
Поэтому очевидно, что задача по прекращению вооруженного насилия во всех его формах полностью не выполнена.

The opposition is also obliged to cease all armed violence in all its forms.
Оппозиция же обязана прекратить любое вооруженное насилие во всех его формах.

As civilized nations, we repudiate violence in all its forms and manifestations, including the imposition of sanctions and blockades.
Как цивилизованные государства мы отвергаем насилие во всех его формах и проявлениях, в том числе введение санкций и блокад.

But hear me well when I posit that we must abhor violence in all its forms.
Но прислушайся к моим словам, я утверждаю, что мы должны ненавидеть насилие во всех его проявлениях.

They have rejected violence in all its forms and called for greater participation by women in the regional and international peace process.
Они заявили, что отрицают насилие во всех его формах, и выступили за расширение участия женщин в региональном и международном мирном процессе.

The delegations reiterated calls to all parties to cease all violence in all its forms.
Делегации вновь обратились ко всем сторонам с призывами прекратить всякое насилие во всех его формах.

Protect women's health by liberating them from violence in all its forms, including female circumcision, which often results in severe infection and death.
Обеспечить охрану здоровья женщин, защитив их от насилия во всех его формах, включая обрезание у женщин, которое нередко приводит к острой инфекции и смерти;

Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms.
Чили выбрала путь разрешения своих внутренних разногласий мирными средствами и отказалась от насилия в любых его формах.

However, in general, Senegal rejects violence in all its forms, whatever its origin.
Однако, в целом, Сенегал отвергает насилие во всех его проявлениях, какой бы ни была его причина.

As to violence in the family, one of the Government's priorities was to increase awareness of violence in all its forms.
По вопросу о бытовом насилии правительство рассматривает в качестве одной из приоритетных задач привлечение внимания к проблеме насилия во всех его формах.

Political parties were required to combat violence in all its forms, and ethnic discrimination.
Политические партии должны бороться против насилия во всех его формах и против дискриминации по признаку этнического происхождения.

I condemn armed violence in all its forms and call for it to stop immediately, in accordance with the six-point plan and resolutions 2042(2012) and 2043 2012.
Я осуждаю вооруженное насилие во всех его формах и призываю незамедлительно прекратить его в соответствии с планом из шести пунктов и резолюциями 2042( 2012) и 2043 2012.

Upgrading of the legislative base to toughen penalties for violence in all its forms against women;
Совершенствование законодательной базы по ужесточению мер наказания за насилие во всех формах его проявления в отношении женщин;

They include violence in all its forms, to which the United Nations Secretary-General refers in his recommendations on An Agenda for Development.
Одним из препятствий является насилие во всех его формах, что уже отмечалось Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его рекомендациях, касающихся повестки дня в области развития.

The State party should adopt a comprehensive approach to preventing and addressing gender-based violence in all its forms and manifestations.
Государству- участнику следует принять комплексный подход к предупреждению и искоренению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях.

Continue strengthening its efforts to combat domestic violence in all its forms, especially facilitating access by victims to mechanisms for reporting cases(Spain);
Продолжать активизировать усилия по борьбе против домашнего насилия во всех его формах, в частности сделать механизмы сообщения о подобных случаях более доступными для жертв( Испания);

The State party should adopt a comprehensive approach to preventing and addressing gender-based violence in all its forms and manifestations.
Государству- участнику следует применять всеобъемлющий подход в рамках деятельности по предупреждению и искоренению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях.

The Government recognizes that gender-based violence in all its forms greatly hinders the ability of women to enjoy their basic human rights and can be considered a health problem.
Правительство признает, что гендерное насилие во всех его формах серьезно затрудняет возможности женщин пользоваться своими основными правами человека и может считаться одной из проблем здравоохранения.

The State party should adopt a comprehensive approach to preventing and addressing FGM, and gender-based violence in all its forms and manifestations.
Государству участнику следует использовать всеобъемлющий подход к предупреждению и искоренению калечения женских половых органов и гендерного насилия во всех его формах и проявлениях.

Domestic violence in all its forms had recently been criminalized and children at risk were either placed in protective custody or kept in the home environment.
Бытовое насилие во всех его формах было недавно включено в разряд уголовных преступлений, и находящимся в опасности детям либо предоставляется попечительство с целью защиты, либо они охраняются на дому.

Failure to take effective action against organized transnational crime and violence in all its forms would compound the dangers posed to societies, countries and future generations.
Если ничего не делать для эффективной борьбы с организованной транснациональной преступностью и насилием во всех его формах, то невозможно будет гарантировать будущее обществ, стран и поколений.

The Special Representative looks forward to collaborating closely with Member States and all other relevant stakeholders to advance this critical agenda and achieve children's freedom from violence in all its forms.
Специальный представитель надеется на тесное сотрудничество с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами в целях продвижения этой важнейшей повестки дня и обеспечения свободы детей от насилия во всех его формах.

Through its operation"Security for women and their communities", it promotes efforts to combat violence in all its forms, with special attention to violence against women.
В рамках программы<< Безопасность для женщин и их общин>> оказывается содействие усилиям по предупреждению и искоренению насилия во всех его формах, при этом основной упор делается на насилие в отношении женщин.

Peace can be built only by struggling against violence in all its forms- including in the mass media, by creating conditions of greater equality among human beings, and by educating people in the values of humanism, democracy and solidarity.
Мир можно построить лишь на основе борьбы против насилия во всех его проявлениях, в том числе в средствах массовой информации, путем создания условий большего равенства между людьми и путем обучения людей ценностям гуманизма, демократии и солидарности.

But despite these efforts, the national context is marked by violations of children's rights through economic exploitation, trafficking and violence in all its forms, including ritual infanticide.
Однако, несмотря на все эти усилия, в национальном плане у нас все еще изобилуют нарушения прав детей, о чем свидетельствует их экономическая эксплуатация, торговля детьми и насилие во всех его формах, включая ритуальный инфантицид.

ESCWA published three well-received studies on gender-based violence in all its forms, providing concrete practical recommendations for areas of intervention for policymakers and development practitioners.
ЭСКЗА опубликовала три ставших популярными исследования по вопросам гендерного насилия во всех его формах с конкретными практическими рекомендациями в отношении мер, которые могли бы предпринять политические руководители и специалисты- практики в области развития.

She looks forward to continuing to consolidate strong partnerships with Member States and all other relevant stakeholders to advance the effective implementation of the study's recommendations and to ensure the freedom of children from violence in all its forms.
Она надеется на дальнейшее укрепление тесного сотрудничества с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами в деле активизации выполнения сформулированных в исследовании рекомендаций и обеспечения защиты детей от насилия во всех его формах.