VIOLENT EXTREMIST GROUPS на Русском - Русский перевод

• группы воинствующих экстремистов
• насилие экстремистскими группами
• воинствующих экстремистских групп

Примеры использования Violent extremist groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prolonged displacement can also affect their decision to join violent extremist groups.
На их решение присоединиться к группам воинствующих экстремистов может также повлиять длительное перемещение.

Similar to criminal networks, violent extremist groups can continue to exist within prisons.
Так же как преступные сети, группы воинствующих экстремистов могут продолжить существование внутри тюрем.

This notwithstanding, Bhutan continues to face the threat of terrorism, posed by violent extremist groups from the refugee camps.
Вместе с тем Бутан все еще подвергается угрозе терроризма со стороны воинствующих экстремистских группировок из лагерей беженцев.

Some people join violent extremist groups to maintain, or finance, a drug addiction.
Некоторые люди присоединяются к группам воинствующих экстремистов с целью удовлетворения или финансирования потребности в наркотиках.

To prevent the recruitment, use and victimization of children by criminal groups, terrorist entities or violent extremist groups;
Предупреждение вербовки, использования и виктимизации детей преступными группировками, террористическими организациями или группами экстремистов.

Some violent extremist groups may therefore proactively seek to recruit new members from the general prison population.
Поэтому некоторые группы воинствующих экстремистов активно занимаются вербовкой новых членов из числа заключенных.

It is possible to plot a spectrum of the potential activities violent extremist groups and individuals may undertake in a custodial environment.
Можно составить схему целого спектра видов деятельности, которую группы воинствующих экстремистов и отдельные воинствующие экстремисты могут осуществлять в тюремных условиях.

Violent extremist groups may seek to launch violent assaults on prison staff as a direct challenge to the prison authorities and as a means of appropriating power.
Группы воинствующих экстремистов могут предпринять попытки насильственных нападений на тюремный персонал в качестве прямого вызова тюремным властям и средства захвата власти.

Interestingly enough, the number of young American Muslims joining violent extremist groups remains proportionately considerably less than the number of British and French Muslims joining ISIS.
Любопытно, что число молодых американских мусульман, присоединившихся к насильственным экстремистским группам остается пропорционально значительно меньше, чем число британских и французских мусульман, вступивших в ISIS.

Violent extremist groups are gaining renewed traction, while Central Asian governments are using these threats to support their own political agendas and to curtail civil liberties.
Насильственные экстремистские группировки набирают обороты с новой силой, в то время как правительства стран Центральной Азии используют эти угрозы для поддержки своих политических программ и ограничения гражданских свобод МКГ.

Violent extremist documentation seized by security services indicates that violent extremist groups seek to build up their organizational networks inside prison through carefully developed practices.
Документы воинствующих экстремистов, захваченные службами безопасности, свидетельствуют о том, что группы воинствующих экстремистов стремятся создать свои организационные сети внутри тюрем с помощью тщательно разработанных методов32.

In some cases, violent extremist groups have attacked prisons to facilitate the escape of prisoners, who are then recruited into the violent extremist group as payment for being freed by the group..
В некоторых случаях группы воинствующих экстремистов нападали на тюрьмы, с тем чтобы способствовать побегу заключенных, которых они затем вербовали в свои ряды в качестве платы за освобождение.

Research shows that harsh treatment in detention facilities can play a disconcertingly powerful role in the recruitment of a large number of individuals who have joined violent extremist groups and terrorist organizations.
Исследования показывают, что практика жестокого обращения в местах содержания под стражей может играть тревожно большую роль в вербовке значительного числа людей в ряды воинствующих экстремистских групп и террористических организаций.

The French intervention that had prevented violent extremist groups from destabilizing Mali, thereby paving the way for peacekeeping, was a good example of such a mechanism.
Французское вмешательство в Мали, которое не дало возможности прибегающим к насилию экстремистским группам дестабилизировать положение в этой стране и тем самым заложило основу для миротворческой деятельности, является хорошим примером такого механизма.

The African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) were facing not ordinary rebel groups but violent extremist groups.
Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Сомали( МИНУСМА) противостоят не обычные группы мятежников, а прибегающие к насилию экстремистские группы.

However, been a number of attempts to develop case studies of disengagement from violent extremist groups and to formulate policies and interventions directed at facilitating individual disengagement from such groups..
Тем не менее попытки проведения тематических исследований по вопросу об отказе от идеологии воинствующих экстремистских групп и разработки стратегий и мер, призванных облегчить отдельным лицам выход из состава таких групп,.

In the case of prisons holding violent extremist prisoners, there is the added risk that if the institution is not safe, prisoners may create alliances with violent extremist groups for their own survival.
Если в тюрьме содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов, существует дополнительный риск того, что в случае отсутствия безопасности в учреждении заключенные могут объединяться с группами воинствующих экстремистов в целях выживания.

Prison staff should also be aware that prisoners undertaking recruitment efforts or leading violent extremist groups in prison do not necessarily have a high profile and often conform, superficially at least, to the prison regime.
Сотрудники тюрьмы также должны понимать, что заключенные, предпринимающие попытки вербовки или возглавляющие группы воинствующих экстремистов в пенитенциарном учреждении, не всегда привлекают внимание и зачастую, по крайней мере внешне, соблюдают тюремный режим.

Violent extremist groups, particularly those that have large quasi-military organizations with significant command of territory and resources, are increasingly staging attacks on prisons and instigating large scale prison riots to effect the escape of imprisoned members.
Группы воинствующих экстремистов, особенно те, что относятся к крупным полувоенным организациям, контролирующим значительную часть территории и ресурсов, все чаще организуют нападения на тюрьмы и провоцируют масштабные бунты в тюрьмах с целью обеспечить побег своих членов.

Expressing concern at the threat posed by unsecured arms and ammunition in Libya and their proliferation, which poses a risk to stability in Libya and the region, including through transfer to terrorist and violent extremist groups and underlining the importance of coordinated international support to Libya and the region to address these issues.
Выражая озабоченность по поводу угрозы, которую создают неконтролируемые вооружения и боеприпасы в Ливии и их распространение, вследствие чего возникает опасность подрыва стабильности в Ливии и регионе, в том числе ввиду их передачи террористическим и применяющим насилие экстремистским группам, и подчеркивая важность оказания Ливии и региону согласованной международной поддержки для решения этих вопросов.

Political ideologies and ethnic and cultural differences: Violent extremist groups cynically distort and exploit religious beliefs, ethnic differences and political ideologies to legitimize their actions, establish their claim on territory and recruit followers.
Воинствующие экстремистские группы цинично искажают и используют религиозные убеждения, этнические различия и политическую идеологию, чтобы придать законный вид своей деятельности, предъявить свои претензии на территорию и завербовать сторонников.

Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other violent extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs;
Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, другими применяющими насилие экстремистскими группами, незаконными вооруженными группами, преступными элементами и теми, кто занимается производством, оборотом или торговлей незаконными наркотиками;

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, other violent extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, других прибегающих к насилию экстремистских групп, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к производству, обороту или торговле незаконными наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе для детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Encourages Libya and neighbouring States to continue efforts to promote regional cooperation aimed at stabilization of the situation in Libya and to prevent former Libyan regime elements and violent extremist groups from using the territories of such States to plan, fund or carry out violent or other illicit acts to destabilize Libya and the States in the region, and notes that such cooperation would benefit stability in the Sahel region;
Призывает Ливию и соседние государства продолжать усилия по поощрению регионального сотрудничества, нацеленного на стабилизацию ситуации в Ливии, и препятствовать использованию элементами бывшего ливийского режима и прибегающими к насилию экстремистскими группами территории таких государств для планирования, финансирования или осуществления насильственных или иных незаконных актов в целях дестабилизации положения в Ливии и государствах региона и отмечает, что такое сотрудничество будет способствовать стабильности в регионе Сахеля;

Some commit offences that have been supportive of the violent extremist group, but may not have committed them with that intention.
Другие совершают преступления, которые способствуют реализации целей группы воинствующих экстремистов, однако, возможно, делают это неумышленно.

Such refusal serves to both distinguish the violent extremist group from ordinary criminal prisoners, and to appropriate power from the prison authorities.
Такой отказ служит двум целям- отделить группу воинствующих экстремистов от обычных уголовников и присвоить себе полномочия тюремных властей.

A person who has left a violent extremist group may well need professional support for physical or emotional issues.
Человеку, который порвал с группой воинствующих экстремистов, вполне может понадобиться профессиональная помощь в решении физических или эмоциональных проблем.

These prisoners were driven to join the violent extremist group by poverty rather than ideology or religion.
Побудительным мотивом для этих заключенных присоединиться к группе воинствующих экстремистов была бедность, а не идеологические или религиозные соображения.

Disengagement is a transformative identity process during which a person disconnects from a violent extremist group and reconnects elsewhere, re-establishing their own sense of self as they do so.
Отказ от насилия представляет собой процесс преобразования идентичности, в ходе которого человек порывает с группой воинствующих экстремистов и воссоединяется с другими людьми, восстанавливая при этом свое чувство собственного“ я”.

Protective measures on release A pre-release plan must also consider how the violent extremist prisoners can be expected to be received by members of their former violent extremist group and hostile members of the community.
Меры защиты при освобождении В плане, составляемом в преддверии освобождения, также необходимо учесть, как заключенных из числа воинствующих экстремистов могут встретить члены группы воинствующих экстремистов, к которой они прежде принадлежали, и враждебно настроенные представители местного населения.