VIRES на Русском - Русский перевод

• vires
• вирес

Примеры использования Vires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mother, is that Vires?
Мама, это Вирес?

Vires, what are you doing out here?
Вирес, что ты здесь делаешь?

The question of the attribution of ultra vires conduct.
Вопрос о присвоении поведения ultra vires.

Fix the vires with the three attachments 2.
Закрепите тросы с помощью трех креплений 2.

Particularly, the processing of nominal data for any other purpose would be ultra vires.
В частности, обработка номинальных данных для любой другой цели была бы ultra vires.

The question of attribution of ultra vires conduct is addressed in article 7.
Вопрос присвоения поведения ultra vires рассматривается в статье 7.

Action ultra vires is defined as an offence in article 308 of the Criminal Code.
Превышение власти или должностных полномочий как вид преступления определено в статье 308 УК РК.

This is a political remark and it is ultra vires the mandate of the Special Rapporteur.
Это замечание носит политический характер и выходит за рамки полномочий Специального докладчика.

Since the notice covered both immovable and moveable property it was ultra vires or void.
Поскольку уведомление касалось как недвижимого, так и движимого имущества, оно являлось ultra vires или недействительным.

Article 7 deals with ultra vires conduct of organs or agents of an international organization.
В статье 7 речь идет о поведении ultra vires органов или агентов международной организации.

States may also be held responsible when their agents have acted ultra vires their formal powers.
Государства могут также нести ответственность, если их агенты действуют с превышением своих официальных полномочий.

Action ultra vires constitutes a special form of the abuse of official position.
Превышение власти или должностных полномочий является одним из особых видов злоупотребления должностными полномочиями..

That was true of article 7 concerning the ultra vires acts of State organs or entities.
Это относится к статье 7, речь в которой идет о деяниях ultra vires государственных органов или образований.

The only case in which the question could arise was if an international organization acted ultra vires.
Такой вопрос может возникнуть лишь в одном единственном случае, когда международная организация действует ultra vires.

The SC declared ultra vires many legal provisions relating to facilities in prisons, equality and non-discrimination.
ВС объявил ultra vires многие правовые нормы, касающиеся условий содержания заключенных, равенства и недискриминации.

The purported"standardization" by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.
Так называемая<< стандартизация>>, проводимая Кипрско- греческим комитетом является ultra vires and void ab initio.

Any allegations that it had acted ultra vires could be dealt with under a waiver of liability clause.
Любые заявления о том, что он превысил свои полномочия, могут быть рассмотрены в соответствии с положением об освобождении от ответственности.

The Security Council's intervention in Iran's peaceful nuclear programme was therefore ultra vires and unlawful.
Поэтому вмешательство Совета Безопасности в иранскую мирную ядерную программу является ultra vires и неправомерным.

Clearly, an act which is ultra vires for an organization is also ultra vires for any of its organs.
Ясно, что деяние, которое является ultra vires для организации, представляет собой также ultra vires для любого из его органов.

It was noted further that the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
Далее отмечалось, что этот же принцип применяется даже в том случае, когда такие деяния были совершены органом ultra vires.

Where an organ acted ultra vires it was questioned whether such conduct should be considered State practice.
В случаях, когда тот или иной орган действует ultra vires, встает вопрос о том, следует ли считать такое поведение практикой государства.

It was also concerned about article 7, which dealt with the ultra vires acts of State organs.
Малайзия также испытывает обеспокоенность по поводу статьи 7, в которой рассматриваются деяния государственных органов, предпринятые с ultra vires.

However, when the ultra vires act exceeds the competence of the organization, the proposed rule becomes less persuasive.
Вместе с тем, когда акт ultra vires выходит за рамки компетенции организации, предлагаемое правило становится менее убедительным.

According to draft article 10, the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
Согласно проекту статьи 10, этот принцип применяется даже в тех случаях, когда такие деяния совершаются органом ultra vires.

These actions are ultra vires and undermine efforts to gain the confidence and participation of its Serbian members.
Эти действия являются ultra vires и подрывают усилия, направленные на мобилизацию доверия и участия со стороны его депутатов- сербов.

A State may also be held responsible even where its agents are acting ultra vires or contrary to instructions.
Государство также может нести ответственность даже в том случае, когда его представители действуют ultra vires или в нарушение указаний.

Regarding the alleged action ultra vires on the part of the Security Council, the Security Council did not act ultra vires and it is well established that terrorism constitutes a threat to international peace and security.
Что касается утверждения относительно превышения полномочий Советом Безопасности, то Совет никаких полномочий не превышал, и является признанным тот факт, что терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Any attempt to accommodate Ethiopia's demands to change the boundary ruling would therefore be ultra vires and without effect.
Таким образом, любые попытки уступить требованиям Эфиопии и изменить решение относительно границы будут ultra vires и недействительными.

The Commission should also compare the situation of an organization acting intra vires and ultra vires, in relation to the possibility of a member State incurring international responsibility for an internationally wrongful act of an organization.
Комиссии надлежит также сопоставить ситуацию организации, действующей intra vires и ultra vires, с возможностью возложения ответственности на государство- член за международно противоправное деяние организации.

The question of whether immunity ratione materiae should apply to unlawful acts or acts ultra vires deserved further consideration.
Вопрос о том, должен ли иммунитет ratione materiae распространяться на неправомерные действия или на действия ultra vires, заслуживает дополнительного рассмотрения.