VISION WORKSHOP на Русском - Русский перевод

• рабочее совещание по видению

Примеры использования Vision workshop на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of state responsibility(AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
Принцип ответственности государств( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по общему видению);

Developed countries are historically responsible(China, shared vision workshop) for threatening the planet with climate change and owe the world an ecological debt(Bolivia, MISC.5/Add.2);
Развитые страны несут историческую ответственность( Китай, рабочее совещание по общему видению) за создание для планеты угрозы в виде изменения климата и имеют перед миром экологический долг( Боливия, MISC. 5/ Add. 2);

A carbon market should be more than an offset market(Brazil, shared vision workshop);
Использовать углеродный рынок не только в качестве компенсационного рынка( Бразилия, рабочее совещание по вопросам общего видения);

Strengthening of information networks(AOSIS, MISC.5/Add.2; China, MISC.5; AOSIS, shared vision workshop)(see chapter II) and partnerships at the bilateral and multilateral level(Iceland, MISC.6/Add.1);
Усиление информационных сетей( AOСИС, MISC. 5/ Add. 2; Китай, MISC. 5; AOСИС, рабочее совещание по общему видению) см. главу II и партнерство на двустороннем и многостороннем уровнях( Исландия, MISC. 6/ Add. 1);

In 2000- 2015(Maldives on behalf of LDCs, MISC.1); by 2015(AOSIS, MISC.5/Add.2; AOSIS, shared vision workshop);
В 2000- 2015 годах( Мальдивские Острова от имени НРС, MISC. 1); до 2015 года( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; АОСИС, рабочее совещание по общему видению);

Between 2015 and 2020(Madagascar, MISC.5/Add.2; Bangladesh, shared vision workshop); by 2020(EC and its member States, Canada, MISC.5/Add.2; EC and its member States, shared vision workshop);
В период с 2015 по 2020 год( Мадагаскар, MISC. 5/ Add. 2; Бангладеш, рабочее совещание по общему видению); до 2020 года( ЕС и его государства- члены, Канада, MISC. 5/ Add. 2; ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по общему видению);

Be achievable(Iceland, MISC.5/Add.2) and realistic(United States, MISC.1; China, MISC.5 and shared vision workshop);
Быть достижимой( Исландия, MISC. 5/ Add. 2) и реалистичной( Соединенные Штаты, MISC. 1; Китай, MISC. 5 и рабочее совещание по общему видению);

Adaptation plans should be action-oriented(Brazil, shared vision workshop), as well as planned and implemented at the local level(EC and its member States; MISC.5/Add.2) by local communities(Australia, MISC.5/Add.2);
Планы адаптации должны быть ориентированы на принятие конкретных мер( Бразилия, рабочее совещание по общему видению), а также планироваться и осуществляться на местном уровне( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2) местными общинами( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

Public-sector funding, on a concessional basis, should be significantly scaled up(Brazil, shared vision workshop);
Следует в значительной степени увеличить размер государственного льготного финансирования( Бразилия, рабочее совещание по вопросам общего видения);

Technology is required to achieve the long-term goal(Japan, MISC.2 and shared vision workshop). and should include innovative technology development and deployment and the diffusion of existing technologies(Canada, MISC.1/Add.2; Japan, MISC.2; New Zealand, MISC.5);
Для достижения долгосрочной цели требуется технология( Япония MISC. 2, и рабочее совещание по общему видению), а также разработка и внедрение инновационных технологий и распространение существующих технологий( Канада, MISC. 1/ Add. 2; Япония, MISC. 2; Новая Зеландия, MISC. 5);

Global CO2 emissions should be reduced by more than 85 per cent by 2050(AOSIS, MISC.5/Add.2; AOSIS, shared vision workshop);
Глобальные выбросы СО2 должны быть сокращены более чем на 85% до 2050 года( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; АОСИС, рабочее совещание по общему видению);

Be aspirational(Iceland, EC and its member States, MISC.5/Add.2; African Group, shared vision workshop) but consisting of an ambitious, concrete and measurable long-term target(AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
Носить желательный характер( Исландия, ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2; Африканская группа, рабочее совещание по общему видению), но включать в себя амбициозную, конкретную и поддающуюся измерению долгосрочную цель( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по общему видению);

An increase in average temperature well below 2 °C compared with pre-industrial levels(Bangladesh, shared vision workshop);
Увеличение средней температуры на значительно менее 2° C по сравнению с доиндустриальными уровнями( Бангладеш, рабочее совещание по общему видению);

The polluter pays principle(Pakistan, MISC.1/Add.1; Switzerland, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2; AOSIS, Ghana, shared vision workshop);
Принцип" загрязнитель платит"( Пакистан, MISC. 1/ Add. 1; Швейцария, MISC. 5; АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; АОСИС, Гана, рабочее совещание по общему видению);

The per capita accumulative emission convergence is a reflection of the principle of equity(China, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
Отражением принципа справедливости является конвергенция кумулятивных выбросов на душу населения( Китай, MISC. 5/ Add. 2, и рабочее совещание по общему видению);

Per cent by 2020, through domestic and international efforts, compared with 1990(EC and its member States, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
Iii 30% до 2020 года по сравнению с 1990 годом за счет внутренних и международных усилий( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1 и рабочее совещание по общему видению);

As a group, non-Annex I Parties would need significant deviations from baseline over comparable periods(AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
Стороны, не включенные в приложение I, как группа будут нуждаться в значительных отклонениях от исходных условий в течение сопоставимых периодов( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по общему видению);

All Parties will be required to take action in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities(AOSIS, MISC.5/Add.2; Ecuador et al., shared vision workshop);
Все Стороны должны принимать меры в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; Эквадор и др., рабочее совещание по общему видению);

To bring about coherence in the global financial architecture for financing under the authority and governance of the COP(G77 and China, MISC.2/Add.1; Bangladesh, shared vision workshop);
Обеспечение согласованности глобальной финансовой архитектуры для финансирования под эгидой и под руководством КС/ СС( Г77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1; Бангладеш, рабочее совещание по общему видению);

Include, but not consist of exclusively, a long-term global goal for emission reductions(EC and its member States, MISC.5/Add.1; African Group, shared vision workshop);
Включать в себя долгосрочную глобальную цель в области сокращения выбросов, но не ограничиваться только этим( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; Группа африканских государств, рабочее совещание по общему видению);

Be ambitious(Iceland, MISC.5/Add.2) and reflect the urgency of our endeavour(AOSIS, EC and its member States, MISC.5/Add.2; Bangladesh, EC and its member States, shared vision workshop);
Быть амбициозной( Исландия, MISC. 5/ Add. 2) и отражать безотлагательный характер усилий( АОСИС, ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2; Бангладеш, ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по общему видению);

To develop an architecture to optimize and mobilize investment and financial flows and to deliver financing efficiently, effectively and equitably EC and its member States, shared vision workshop.
Разработка структуры для оптимизации и мобилизации инвестиционных и финансовых потоков и для обеспечения эффективного, действенного и справедливого финансирования ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по общему видению.

Elaborate on the practical implications of the principles of the Convention for mitigation, adaptation, financing and technology development and transfer(Brazil, MISC.5 and shared vision workshop);
Содержать подробное описание практических последствий принципов Конвенции для предотвращения изменения климата, адаптации, финансирования и разработки и передачи технологий( Бразилия, MISC. 5 и рабочее совещание по общему видению);

The long-term emission reduction target be linked to a medium-term target for emission reductions by Annex I Parties(India, MISC.5/Add.1; African Group, India, shared vision workshop);
Долгосрочный целевой показатель сокращения выбросов должен быть увязан со среднесрочным целевым показателем сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I( Индия, MISC. 5/ Add. 1; Группа африканских государств, рабочее совещание по общему видению);

Be linked to objectives for mitigation, adaptation, technology development and transfer and levels of financing; all being measured, reported and verified(Ghana, shared vision workshop);
Быть увязано с целями в области предотвращения изменения климата, адаптации, разработки и передачи технологий и с уровнями финансирования, при этом все показатели должны измеряться, отражаться в отчетности и подлежать проверке( Гана, рабочее совещание по общему видению);

Be focused on the implementation of the Convention, its KP and the Bali Road Map, and address mitigation, adaptation, technology transfer and provision of financing resources(China, shared vision workshop);
Быть сфокусировано на осуществлении Конвенции КП и Балийской" дорожной карты"; а также на решении проблем, касающихся предотвращения изменения климата, адаптации, передачи технологий и предоставления финансовых ресурсов( Китай, рабочее совещание по общему видению);

Include the issue of how to deal with preventing overexploitation of the global atmospheric resources in order to prevent dangerous anthropogenic interference with the global climate system(India, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
Включать в себя вопрос о том, каким образом подходить к предотвращению чрезмерной эксплуатации глобальных атмосферных ресурсов в целях недопущения опасного антропогенного вмешательства в глобальную климатическую систему( Индия, MISC. 5/ Add. 1, и рабочее совещание по общему видению);

The ultimate objective of the Convention(Iceland, Pakistan, Philippines, MISC.1; South Africa, MISC.1/Add.1; China, Russian Federation, MISC.5; China, G77 and China, Indonesia, Venezuela(Bolivarian Republic of), MISC.5/Add.2; Brazil, China, shared vision workshop);
Конечная цель Конвенции( Исландия, Пакистан, Филиппины, MISC. 1; Южная Африка, MISC. 1/ Add. 1; Китай, Российская Федерация, MISC. 5; Китай, Г77 и Китай, Индонезия, Венесуэла( Боливарианская Республика), MISC. 5/ Add. 2; Бразилия, Китай, рабочее совещание по общему видению);

Adequate(Singapore, MISC.2; AOSIS, G77 and China, MISC.2/Add.1, China, MISC.5; India, MISC.5/Add.1; AOSIS, Canada, EC and its member States, Micronesia(Federated States of), MISC.5/Add.2; LDCs, finance workshop; G77 and China, shared vision workshop);
Адекватными( Сингапур, MISC. 2; АОСИС, Группа 77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1, Китай, MISC. 5; Индия, MISC. 5/ Add. 1; АОСИС, Канада, ЕС и его государства- члены, Микронезия( Федеративные Штаты), MISC. 5/ Add. 2; НРС, рабочее совещание по вопросам финансирования; Группа 77 и Китай, рабочее совещание по вопросам общего видения);

Any new financing should be channelled through the Convention and any new fund(s) for addressing climate change should be under the guidance and supreme authority of the COP(AOSIS, MISC.5/Add.2 and finance workshop; LDCs, shared vision workshop);
Любые новые финансовые средства должны проводиться через Конвенцию, и любой( ые) новый( ые) фонд( ы) для решения проблем, связанных с изменением климата, должен действовать под эгидой и верховным руководством КС( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по вопросам финансирования; НРС, рабочее совещание по вопросам общего видения);