VISIT TO GUATEMALA на Русском - Русский перевод

• поездки в гватемалу
• посещения гватемалы
• визита в гватемалу

Примеры использования Visit to guatemala на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth visit to guatemala.
ПОСЕЩЕНИЯ ГВАТЕМАЛЫ.

Programme of work of the expert during her third visit to guatemala.
Программа работы эксперта во время третьего посещения гватемалы.

The report of the country visit to Guatemala is contained in an addendum to this report.
Доклад о посещении Гватемалы содержится в добавлении к настоящему докладу.

In those circumstances, the Expert was obliged to postpone her visit to Guatemala.
В этих обстоятельствах эксперт была вынуждена отказаться от своей поездки в Гватемалу.

The report of the visit to Guatemala will also be presented to the Commission on Human Rights at its next session.
Доклад по итогам поездки в Гватемалу будет также представлен Комиссии по правам человека на ее следующей сессии.

During the reporting period November 2005 to November 2006 the Working Group conducted a country visit to Guatemala.
В течение рассматриваемого периода с ноября 2005 года по ноябрь 2006 года Рабочая группа посетила Гватемалу.

As I stressed on my visit to Guatemala on 21 and 22 July 1998, the road to peace is not without obstacles and difficulties.
Как я подчеркнул в ходе моего визита в Гватемалу 21 и 22 июля 1998 года, на пути к миру встречаются препятствия и трудности.

During the period under review the Special Representative conducted a country visit to Guatemala from 26 May to 1 June 2002 E/CN.4/2003/104/Add.2.
В рассматриваемый период Специальный представитель совершила поездку в Гватемалу, проходившую с 26 мая по 1 июня 2002 года E/ CN. 4/ 2003/ 104/ Add. 2.

During my recent visit to Guatemala(see para. 8 above), the two parties reiterated their support for the role played by MINUGUA in the peace process.
После моей недавней поездки в Гватемалу( см. пункт 8 выше) обе стороны вновь заявили, что они поддерживают роль МИНУГУА в мирном процессе.

Situation in Central America of victims of sex tourism; action taken as a result of the visit to Guatemala of the Special Rapporteur on the sale of children; illegal trafficking of babies.
Положение жертв секс- туризма в Центральной Америке; меры, принятые по итогам визита в Гватемалу Специального докладчика по вопросу о торговле детьми; незаконная торговля детьми.

A proposed follow-up visit to Guatemala was also postponed by the Government which declared it could not receive the Special Representative until 2008.
Предложенная дополнительная поездка в Гватемалу была также отложена правительством, которое заявило, что оно не может принять Специального представителя до 2008 года.

The Special Rapporteur on the right to food visited indigenous communities during his visit to Guatemala in January 2005, a visit supported by the OHCHR office in Guatemala..
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание посетил общины коренных народов в ходе своего визита в Гватемалу в январе 2005 года, организованного при содействии отделения УВКПЧ в Гватемале..

The visit to Guatemala is scheduled for August 2006, the visit to Lebanon was postponed for security reasons and the visit to Peru was postponed for technical reasons.
Посещение Гватемалы запланировано на август 2006 года, посещение Ливана было отложено по соображениям безопасности и посещение Перу было отложено по техническим причинам.

He also wishes to acknowledge the report on the visit to Guatemala by Mario J. Yutzis, a CERD expert, dated 25 October 1997.
Кроме того, он хотел бы отметить доклад о визите в Гватемалу эксперта Комитета по ликвидации расовой дискриминации Марио Х. Ютсиса от 25 октября 1997 года15.

This report contains my findings as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, following my official visit to Guatemala from 9 to 14 February 2004.
В настоящем докладе содержатся выводы, сделанные мною в качестве Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях после моей официальной поездки в Гватемалу, состоявшейся 914 февраля 2004 года.

In connection with the country visit to Guatemala in 2008, the issue of members and staff of national institutions often being the victims of threats or attacks was raised in the report.
В связи с поездкой в Гватемалу в 2008 году в соответствующем докладе был поднят вопрос о том, что члены и сотрудники таких национальных учреждений нередко становятся жертвами угроз или нападений.

I have pleasure in sending you the attached additional comments by the Government of Guatemala concerning the report of Mr. Rodolfo Stavenhagen on his visit to Guatemala. I would be grateful if they could be issued as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемые дополнительные комментарии* правительства Гватемалы по докладу г-на Родольфо Ставенхагена о его поездке в Гватемалу, которые убедительно прошу опубликовать в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

During his visit to Guatemala in May 2004, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, underscored that the peace accords should remain Guatemala's basic blueprint for development.
Во время своей поездки в Гватемалу в мае 2004 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст подчеркнул, что общая концепция развития Гватемалы должна попрежнему строиться исходя из положений Мирных соглашений.

The proposed guidelines have been prepared taking into account comments made by delegations during the Executive Board's recent discussions on field visits, decision 2003/15 of the UNDP/UNFPA Executive Board on joint field visits and the terms of reference for the 2003 joint visit to Guatemala.
Предлагаемые руководящие принципы были подготовлены с учетом комментариев, сделанных делегациями в ходе недавно проведенных Исполнительным советом обсуждений в связи с поездками на места, решения 2003/ 15 Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в отношении совместных поездок на места и кругом полномочий, разработанных для совместной поездки в Гватемалу в 2003 году.

Ms. Taracena-Secara(Guatemala) thanked the High Commissioner for her visit to Guatemala in May 2006 and for her remark that the Agreement setting up the OHCHR office in Guatemala could serve as a model for other countries.
Гжа Тарасена- Секара( Гватемала) благодарит Верховного комиссара за ее посещение Гватемалы в мае 2006 года и за ее слова о том, что Соглашение о создании Отделения УВКПЧ в Гватемале может служить моделью для других стран.

This attitude is a matter for particular concern, mainly because the State shares the unease expressed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Ms. Hina Jilani, during her visit to Guatemala in 2002 when she stressed the need for the Government"to make greater efforts to gain the trust of civil society.
Это обстоятельство является предметом особой озабоченности, поскольку государство разделяет обеспокоенность, выраженную Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по правам правозащитников г-жи Хиной Джилани, которая во время посещения Гватемалы в 2002 году подчеркнула, что" правительству необходимо приложить дальнейшие усилия для завоевания доверия гражданского общества.

For example, during his visit to Guatemala in 2003, he noted that the 1985 Constitution recognized the value of indigenous languages and stipulated that schools in primarily indigenous regions should be bilingual.
Например, во время своей поездки в Гватемалу в 2003 году он отметил, что Конституция 1985 года признает ценность языков коренных народов и устанавливает, что школы, расположенные в районах преимущественного проживания коренных народов, должны быть двуязычными.

Addendum 2 reports on my visit to El Salvador, Addendum 3 on my visit to Guatemala, Addendum 4 on my visit to the Occupied Palestinian Territories, and Addendum 5 on the situation in the Darfur region of the Sudan.
В дополнении 2 сообщается о моем визите в Сальвадор, в дополнении 3- о визите в Гватемалу, в дополнении 4- о посещении оккупированных палестинских территорий и в дополнении 5- о положении в Дарфурском регионе Судана.

Reporting on his visit to Guatemala(E/CN.4/2005/18/Add.2), the Special Rapporteur underlined the lack of awareness of how extensive and deeply rooted discrimination is, among both the political authorities and the population as a whole.
В своем докладе о посещении Гватемалы( Е/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 2) Специальный докладчик отмечал тот факт, что как политические руководители, так и население в целом не осознают, насколько обширной и глубоко укоренившейся является в их стране проблема дискриминации.

During his visit to Guatemala in May 2004, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Sir Kieran Prendergast, underscored to those actors that the peace accords should remain Guatemala's basic blueprint for development.
Во время своей поездки в Гватемалу в мае 2004 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сэр Киран Прендергаст подчеркнул, что общая концепция развития Гватемалы должна попрежнему строиться на основе положений Мирных соглашений.

As I stated during my visit to Guatemala in July 1998, the United Nations has continued to monitor the implementation of the Peace Agreements in this third phase of the timetable and remains deeply committed to the peace agenda.
Как я уже говорил во время моей поездки в Гватемалу в июле 1998 года, Организация Объединенных Наций, продолжая следить за осуществлением Мирных соглашений на этом третьем этапе графика, сохраняет полную приверженность программе мирного строительства.

Following its visit to Guatemala in April/May 1994, the preliminary mission pointed out that, notwithstanding positive efforts made by the Government of President Ramiro de León Carpio, the human rights situation in Guatemala was still very troubling.
После посещения Гватемалы в апреле- мае 1994 года предварительная миссия отметила, что, несмотря на позитивные усилия правительства президента Рамиро де Леона Карпио, положение в области прав человека в Гватемале все еще остается весьма тревожным.

In spite of this significant progress, the visit to Guatemala also created an opportunity to illustrate that the level of discrimination and racism against indigenous peoples is still very high, and the status of indigenous women and children was cause for much concern.
Вместе с тем, несмотря на этот важный прогресс, в ходе своего визита в Гватемалу я мог также убедиться в том, что дискриминация и расизм в отношении коренных народов попрежнему остаются весьма распространенным явлением, причем особое беспокойство вызывает положение женщин и детей из числа коренных народов.

The Special Rapporteur regrets that country visits to Guatemala and Thailand planned for 2013 have been postponed, for the second time, at the request of the respective Governments.
Специальный докладчик с сожалением сообщает, что страновые поездки в Гватемалу и Таиланд, запланированные на 2013 год, были второй раз перенесены по просьбе соответствующих правительств.

During the reporting period, he sent requests for country visits to Guatemala, Guinea, Nepal and Spain.
За отчетный период он направил просьбы о посещении Гватемалы, Гвинеи, Испании и Непала.