VITAL PARTNER на Русском - Русский перевод

• важным партнером
• важнейшим партнером
• ключевым партнером

Примеры использования Vital partner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universities are vital partners in this process.
Университеты являются важнейшими партнерами в этом процессе.

The working paper also addressed ways to enhance the participation of civil society, which was a vital partner in the NPT regime.
В рабочем документе рассматриваются также пути расширения участия гражданского общества, которое является важным партнером в осуществлении режима ДНЯО.

You are among the vital partners needed to build peace”.
Вы принадлежите к числу наших жизненно важных партнеров в деле строительства мира.

Civil society, international parliamentarians, donor Governments and the United Nations system are indeed vital partners in this collective endeavour.
Гражданское общество, члены международных парламентов, правительства стран- доноров и система Организации Объединенных Наций являются жизненно важными партнерами в этих коллективных усилиях.

Regional organizations have always been vital partners for the United Nations in the areas of peace, security and conflict resolution.
Региональные организации всегда были важными партнерами Организации Объединенных Наций в области обеспечения мира, безопасности и разрешения конфликтов.

For the first time in over 60 years of United Nations history, we are making business and other social actors vital partners in pursuit of our goals.
Впервые за более чем 60 лет существования Организации Объединенных Наций мы сейчас принимаем меры для того, чтобы деловые круги и другие социальные слои стали важнейшими партнерами по достижению наших целей.

Media, and increasingly social media, are vital partners for effective monitoring, by increasing visibility.
Средства массовой информации, и во все большей степени социальные сети, являются исключительно важными партнерами в деле эффективного контроля, поскольку они повышают степень наглядности.

A key component involves educating and cooperating with religious leaders, whose social and cultural influence in Arab communities makes them vital partners.
Одним из ключевых компонентов является просвещение региональных лидеров и сотрудничество с ними, поскольку их социальное и культурное влияние в арабских общинах делает их чрезвычайно важными партнерами.

Families can be vital partners in the reintegration process, and should be involved before the release of the violent extremist prisoner.
Семьи могут быть крайне важными партнерами в процессе реинтеграции и должны участвовать в деятельности, предшествующей освобождению заключенного из числа воинствующих экстремистов.

He was sure that Member States shared the Secretariat's pride in the progress that UNIDO had made and its reinstatement as a vital partner in the development debate.
Он уверен, что государства- члены вместе с Секрета- риатом испытывают чувство гордости в связи с прогрессом, достигнутым ЮНИДО, а также в связи с тем, что ЮНИДО вновь стала важнейшим участником обсуждения вопросов в области развития.

Kuwait has been a vital partner in operations Iraqi Freedom and Enduring Freedom, and in the global campaign to combat extremism and terrorism.
Кувейт являлся нашим важнейшим партнером в осуществлении операций<< Иракская свобода>> и<< Несокрушимая свобода>>, а также во всемирной кампании по борьбе с экстремизмом и терроризмом.

International and national nongovernmental organizations and training institutes are similarly vital partners for the effective and efficient operation of field presences.
Кроме того, важнейшими партнерами по обеспечению активности и эффективности операций по обеспечению присутствия на местах являются международные и национальные неправительственные организации и учреждения по профессиональной подготовке.

We see FLEG II Team in Azerbaijan as a vital partner in the promotion of sustainable forest practices, raising public awareness, supporting important legislative reforms and other activities.
Мы считаем команду ФЛЕГ II в Азербайджане ключевым партнером в продвижении устойчивых методов управления лесами, общественной работе, поддержке важных законодательных инициатив и многом другом.

Working in the fields of education, infrastructure and health-care programmes, often in the poorest and most vulnerable communities, those organizations are vital partners in the long-term development of Africa.
Эти организации, работающие в сферах образования, создания инфраструктуры и осуществления программ здравоохранения, зачастую в самых бедных и самых уязвимых общинах, являются важнейшими партнерами в деле обеспечения долгосрочного развития Африки.

We recognize that the Arab private sector is a vital partner in fostering the Arab development process, increasing economic activity and stimulating production.
Мы признаем, что арабский частный сектор является исключительно важным партнером в деле ускорения процесса развития, активизации экономической деятельности и стимулирования производства в арабских странах.

The United Nations, principally through the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), but increasingly through other agencies, is a vital partner in combating the global threat.
Организация Объединенных Наций, действующая главным образом через Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) и все в большей степени привлекающая к такой деятельности другие учреждения, является ключевым партнером в борьбе за ликвидацию этой глобальной опасности.

The 37 National Committees for UNICEF continued to be vital partners in promoting UNICEF and its messages in their national media, as well as in fund-raising.
Тридцать семь национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ попрежнему являются важными партнерами в распространении информации о ЮНИСЕФ и его деятельности в своих национальных средствах массовой информации, а также мобилизации финансовых средств.

They have proven to be a driving force in some of the major innovations undergone in the international system(e.g. the establishment of a permanent International Criminal Court) but also vital partners in the day-to-day enforcement of international standards and programs.
Они доказали, что могут быть движущей силой в некоторых из основных нововведений в международной системе( например, создание постоянного Международного уголовного суда), но и важными партнерами в день за днем во время исполнения международных стандартов и программ.

The Task Force will be a vital partner to CEB in developing an ICT strategy for the United Nations system, as plans to develop approaches for a broad coherent and effective strategy proceed.
Целевая группа будет весьма важным партнером КСР в деле разработки стратегии системы Организации Объединенных Наций в области ИКТ в контексте планов выработки подходов в рамках широкой, последовательной и эффективной стратегии.

The president welcomed the dignitary to our country and underscored that the friendly country of Germany is Armenia's vital partner and frequent reciprocal visits and contacts at various levels are a good stimulus to developing interstate relations.
Президент поприветствовал высокопоставленного гостя в нашей стране, подчеркнув, что Германия для Армении- важнейший партнер и дружественная страна, поэтому частые взаимные визиты и контакты высокого уровня являются хорошим стимулом для развития межгосударственных отношений.

UNOPS, in particular, has emerged as a vital partner in the implementation of complex electoral projects, given its reliability in procuring supplies and recruiting personnel in complicated environments and under extremely tight timelines.
В частности, ЮНОПС превратился в жизненно важного партнера в деле осуществления сложных проектов, связанных с проведением выборов, принимая во внимание его надежность в деле закупки предметов снабжения и набора персонала в сложных условиях и в крайне сжатые сроки.

The UNESCO Women and a Culture of Peace programme provided assistance to women in Africa in their efforts to stop violence and armed conflict on the continent and to attain recognition as vital partners in the peace-building processes.
В рамках Программы ЮНЕСКО по вопросам женщин и культуры мира оказывается содействие женщинам в Африке в их усилиях по прекращению насилия и вооруженных конфликтов на их континенте, а также помощь в том, чтобы они получили признание в качестве важнейших партнеров в процессе миростроительства.

Also in 2004, he declared that the family is a vital partner in efforts to achieve the Millennium Development Goals and the many other objectives set by the international community during the last decade see A/59/PV.67.
Также в 2004 году он заявил, что семья является важнейшим партнером в достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также многих других целей, поставленных международным сообществом в течение последнего десятилетия см. A/ 59/ PV. 67.

His Government also hoped that the groups would present specific projects for improving competitiveness and access to international markets. His Government fully supported UNIDO as a vital partner in achieving clean and sustainable industrial development in Colombia and other countries in the region.
Его пра- вительство надеется также, что эти группы предложат конкретные проекты повышения конкуренто- способности и облегчения доступа к международным рынкам, и полностью поддерживает ЮНИДО как жизненно важного партнера в обеспечении чистого и устойчивого промышленного развития в Колумбии и других странах региона.

Faith-based organizations are also vital partners in the AIDS response and should seek out collaboration with Governments, AIDS service organizations, groups of people living with HIV and other actors.
Религиозные организации также являются важными партнерами в деятельности по борьбе со СПИДом, и им следует налаживать сотрудничество с правительствами, организациями по вопросам предоставления услуг лицам, больным СПИДом, группами лиц, инфицированных ВИЧ, и с другими субъектами.

András Pünkösty, Rainer Lindberg(KKV, Finland) and Antonio Capobianco contributed their experiences and it turned out to be a guiding theme that competition authorities should try to establish personal contacts with and to be easily approachable for public procurement offi cials, treating them as vital partners in the fi ght against bid rigging.
Андраш Пюнкошти, Райнер Линдберг( ККВ, Финляндия) и Антонио Капобьянко поделились своим опытом и лейтмотивом оказалась идея, что ведомства по конкуренции должны стремиться к установлению личных контактов и быть легко доступными для должностных лиц ведомств, проводящих государственные закупки, рассматривая их как жизненно важных партнеров в борьбе против сговора на тендерах.

We must not forget that the family is a vital partner in efforts to achieve the Millennium Development Goals and the many other objectives set by the international community during the last decade see A/59/PV.67.
Мы не должны забывать о том, что семья является важным партнером в усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и многих других целей, поставленных международным сообществом в течение последнего десятилетия см. A/ 59/ PV. 67.

Conceived as the legal reference of current international efforts within the arena of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive materials, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), is, together with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, a vital partner of INTERPOL.
Задуманный как базовый правовой инструмент по координации усилий, прилагаемых международным сообществом в сфере, связанной с химическими, биологическими, радиоактивными, ядерными и взрывчатыми веществами, Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), наряду с Управлением по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций является важнейшим партнером Интерпола.

During the observance, on 6 December 2004, the Secretary-General declared that the family must not be forgotten as a vital partner in efforts to achieve the Millennium Development Goals and the many other objectives set by the international community during the past decade.
В ходе проведения мероприятий 6 декабря 2004 года Генеральный секретарь заявил, что семью нельзя забывать как жизненно важного партнера в усилиях по достижению Целей развития тысячелетия, и многих других целей, поставленных международным сообществом в течение последнего десятилетия.

In addition, there should also be efforts directed towards agricultural development and the needs of small farmers; the problems of the large and growing number of urban poor; universal access to basic health services, including services to promote child and maternal health, to support reproductive health and to control killer diseases, such as AIDS, tuberculosis and malaria; and the role of civil society organizations and the private sector as vital partners for poverty reduction.
Кроме того, необходимо также предпринимать усилия, нацеленные на развитие сельского хозяйства и удовлетворение потребностей мелких фермеров; учет проблем многочисленной и все возрастающей городской бедноты; обеспечение всеобщего доступа к базовым услугам в области образования, включая услуги по поощрению детского и материнского здоровья, поддержку репродуктивного здоровья и борьбу с такими смертоносными заболеваниями, как СПИД, туберкулез и малярия; и роли организаций гражданского общества и частного сектора как жизненно важных партнеров в деле сокращения нищеты.