VITAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• жизненно важные услуги
• жизненно необходимые услуги
• жизненно важных служб
• жизненно важных услуг
• жизненно важным услугам

Примеры использования Vital services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like most Governments, mine has had to trim several vital services.
Как и большинство правительств, мое правительство должно было урезать некоторые жизненно важные услуги.

For the majority of countries able to provide vital services to their own children, the UNICEF role in service delivery is diminishing.
В большинстве стран, которые в состоянии предоставлять жизненно важные услуги своим детям, роль ЮНИСЕФ в сфере предоставления услуг постепенно снижается.

In reality, however, social, legal and economic factors impede women's ready access to vital services.
Однако на практике социальные, правовые и экономические факторы затрудняют доступ женщин к основным услугам.

Bouquet is perfect as a present for some vital services- the end of the school year, graduation protection, improving the career ladder, the birth of a child.
Букет идеален в качестве презента за какие-то жизненные заслуги- окончание учебного года, защита диплома, повышение по карьерной лестнице, рождение ребенка.

Parties to the conflict continued to target civilian facilities and objects, including vital services and infrastructure.
Стороны конфликта продолжают наносить адресные удары по гражданским объектам, включая жизненно важные службы и объекты инфраструктуры.

For 56 years, it has delivered vital services to them, helping to raise their educational and health status to among the highest levels in the region.
На протяжении 56 лет оно оказывает жизненно важные услуги палестинцам, помогая им доводить уровень образования и здравоохранения до одного из самых высоких в регионе.

The illegal wall and settlements also impeded Palestinians from gaining access to education, health and other vital services.
Незаконная стена и поселения также мешают палестинцам получить доступ к образованию, здравоохранению и другим жизненно необходимым службам.

All parties to the conflict continued to target vital services resulting in interruptions to the supply of safe drinking water and electricity.
Все стороны в конфликте продолжали наносить удары по важнейшим объектам инфраструктуры, вследствие чего возникали перебои со снабжением чистой питьевой водой и электричеством.

Women and girls also shoulder the primary care-giving burden, typically providing such vital services without compensation.
Женщины и девочки также несут на себе бремя по оказанию первичной медицинской помощи, зачастую предоставляя такие жизненно важные услуги безвозмездно.

Ms. Gineiy(Sudan) said that her Government tried to make vital services, such as health care and education, accessible to persons with disabilities.
Г-жа Гиней( Судан) говорит, что правительство ее страны принимает меры к тому, чтобы сделать доступными для инвалидов жизненно важные службы, такие как здравоохранение и образование.

The solution involves recognition of the value of civil and public services and the workers who provide these vital services.
Решением проблемы должно стать признание ценности общественных услуг и работников, предоставляющих эти жизненно важные услуги.

Forests are already delivering renewable, environmentally friendly products and vital services to society, and there is great potential for even more.
Благодаря лесам общество уже получает возобновляемые экологи- чески чистые материалы и жизненно важные услуги, при этом они обладают огромным потен- циалом для того, чтобы стать источником еще больших благ.

With stricter controls at the boundary, many Kosovo Serbs were unable to reach Serbia proper where they can access medical care and other vital services.
В результате введения более строгих мер контроля на границе многие косовские сербы не могли выезжать в саму Сербию, где они пользуются медицинской помощью и другими крайне важными услугами.

It should not be forgotten that United Nations agencies also continue to provide vital services to the more than 253,000 Burundians currently seeking refuge outside their country.
Не следует забывать, что учреждения Организации Объединенных Наций продолжают также предоставлять важные услуги более чем 253 000 бурундийцев, ищущим в настоящее время убежище за пределами своей страны.

It had already made all possible reductions in services of secondary importance, as well as cutting some of its vital services in 1997.
Оно уже произвело все возможные сокращения по статьям второстепенной значимости, а также сократило в нынешнем году объем некоторых оказываемых им важнейших услуг.

This enables individuals(and their dependents) to access vital services such as refuges while they apply to the UK Border Agency for settlement.
Это позволяет отдельным лицам( и тем, кто проживает на их иждивении) получить доступ к жизненно важным услугам, таким как предоставление убежищ, пока они обращаются в Управление пограничного контроля Соединенного Королевства для решения своего вопроса.

Officially congratulating Narconon, Vice President Parmanand Jha said:"In recent years, Narconon Nepal has provided their vital services to our people.
В своем официальном поздравлении Нарконону вице-президент Пармананд Джа сказал:« За последние годы Нарконон Непала принес нашему народу свои жизненно важные услуги.

People in Gaza are unable to provide for their families, and the quality of infrastructure and vital services has continued to deteriorate, with a severely detrimental impact on the socio-economic conditions.
Жители Газы не могут обеспечить свои семьи, а качество инфраструктуры и жизненно важных служб продолжает ухудшаться, вызывая крайне пагубные последствия для социально-экономических условий.

The right of its workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services.
По этому делу государственный работодатель оспаривал право работников на забастовку на том основании, что подобная забастовка приведет к тому, что он не сможет обеспечивать жизненно важное обслуживание.

I would draw particular attention to the latest emergency appeal of UNRWA, which provides vital services for hundreds of thousands of Palestinians.
Хотел бы обратить особое внимание на самый последний чрезвычайный призыв БАПОР, который предусматривает предоставление жизненно важных услуг сотням тысячам палестинцев.

Forests also provide multiple ecosystem services, such as climate regulation and water purification, and it remains a challenge to place a monetary value on these vital services.
Леса также обеспечивают многочисленные экосистемные услуги, такие как регулирование климата и очистка воды, и ценность этих жизненно важных услуг попрежнему сложно оценить в денежном выражении.

I would draw particular attention to the latest emergency appeal of UNRWA, which provides vital services for hundreds of thousands of Palestinians.
Хотел бы обратить особое внимание на последний призыв об оказании чрезвычайной помощи, с которым обратилось БАПОР, предоставляющее жизненно важные услуги сотням тысяч палестинцев.

India had made notable progress in the area of space applications, seamlessly integrating advances in space technology in national development goals, especially in vital services.
Индия достигла заметных успехов в области применения космической техники, органично интегрируя достижения в космических технологиях в национальные цели в области развития, особенно в предоставлении жизненно важных услуг.

The Head of UN-Women emphasized that technology is an important tool for providing access to vital services, especially among the poor, at a fraction of the cost.
Глава Структуры<< ООН- женщины>> особо отметила, что технологии являются важным инструментом обеспечения доступа к жизненно важным услугам за небольшую плату, в первую очередь для бедных слоев населения.

Many important activities, such as the coordination of humanitarian activities, require careful management and stewardship of such funding to deliver vital services.
На многих важных направлениях деятельности, таких как координация гуманитарной деятельности, необходимо обеспечивать разумное и ответственное руководство и управление такими ресурсами для оказания жизненно важных услуг.

The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations further elaborated on the Government's response, especially in embarking on an accelerated green revolution, and on the vital services the United Nations organizations were providing in a coordinated manner through the United Nations country team.
Постоянный представитель Мозамбика при Организации Объединенных Наций дал дополнительную информацию о деятельности правительства этой страны, особенно об ускорении<< зеленой революции>>, а также о жизненно необходимых услугах, которые скоординировано обеспечивают структуры системы Организации Объединенных Наций через ее страновую группу.

The Convention, as an integrative concept, knits together all forms of life- from genes to species to ecosystems- that produce the world's priceless ecological infrastructure and provide vital services.
Конвенция в качестве комплексной конвенции объединяет все формы жизни- от генов до видов и экосистем- которые составляют бесценную экологическую инфраструктуру мира и обеспечивают жизненно важные услуги.

Further appreciating the damage inflicted on the infrastructure, including roads, bridges, electricity, water and the projects of vital services such as schools and hospitals during the years of war in Southern Sudan, and the consequent cessation of the projects of development and reconstruction and displacement of thousands of citizens from the war areas to other areas in the Republic of the Sudan.
Принимая во внимание далее ущерб, причиненный инфраструктуре, включая дороги, мосты, электросети, систему водоснабжения и проекты по организации работы жизненно важных служб, таких, как школы и больницы, в годы войны на юге Судана, а также последующее прекращение проектов в области развития и реконструкции и перемещение тысяч гражданских лиц из зон военных действий в другие районы Республики Судан.

Poor governance in so many countries perpetuates barriers that deny older people access to vital services and violate basic human rights.
Неэффективное управление во многих странах увековечивает барьеры, лишающие пожилых людей доступа к жизненно важным услугам и нарушающие основные права человека.

Twenty-five villages remain without the opportunity to seek clinics, schools or other essential community structures, since they are not mentioned in the regional plan regarding temporary structures for vital services.
В 25 поселениях не предусматривается строительства больниц, школ или иных важнейших коммунальных объектов, поскольку они не упомянуты в региональном плане, касающемся временных объектов для услуг жизнеобеспечения.