VITAL TASKS на Русском - Русский перевод

• жизненно важных задач
• жизненные задачи
• жизненно важные задачи

Примеры использования Vital tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disarmament is one of the most vital tasks of the United Nations.
Разоружение-- это одна из самых жизненно важных задач Организации Объединенных Наций.

The vital tasks of the United Nations today should not be held hostage by the twentieth century.
Сегодняшние жизненно важные задачи Организации Объединенных Наций не должны становиться заложниками ХХ века.

The Commission has successfully carried out vital tasks of cooperation and integration.
Комиссия успешно выполняла и выполняет жизненно важные задачи сотрудничества и интеграции.

They fulfill vital tasks in different parts of the plant and maximize efficiency and uptime of many process units.
Они выполняют важные задачи и обеспечивают максимальную эффективность и эксплуатационную готовность различных агрегатов установки.

UNIDO, in particular, has carried out these vital tasks in the field of industrial development.
В частности, ЮНИДО выполняет эти жизненно важные задачи в области промышленного развития.

The Russian Federation has always supported the central role of the United Nations in accomplishing vital tasks.
Российская Федерация всегда выступала и продолжает активно выступать за то, чтобы центральная роль в решении жизненно важных задач принадлежала Организации Объединенных Наций.

To assist UNRWA in carrying out its vital tasks, Finland is currently preparing its contribution for the Agency.
В целях оказания БАПОР помощи в выполнении его жизненно важных задач Финляндия в настоящее время готовит свой взнос для Агентства.

I fully endorse the High Commissioner's approach to the vital tasks entrusted to her.
Я полностью одобряю подход Верховного комиссара к решению возложенных на нее жизненно важных задач.

In our view, one of our vital tasks in this session is to duly follow up the report of the Panel.
На наш взгляд, одна из важнейших задач, стоящих перед нынешней сессией, заключается в надлежащем осуществлении последующей деятельности в связи с докладом.

Key words: socionics, type of information metabolism(TIM),"mask", intertype relationships, vital tasks and problems, functions in cells of A-model.
Ключевые слова: соционика, ТИМ," маска", интертипные отношения, жизненные задачи и проблемы, функции в ячейках модели А.

Member States must ensure that the United Nations has the right structure and sufficient resources to perform these vital tasks.
Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций имела правильную структуру и достаточные ресурсы для выполнения этих важнейших задач.

ECOMOG troops have continued to fulfil their vital tasks of providing security at Freetown and Lungi as well as to many new areas in the southern parts of the country.
Войска ЭКОМОГ продолжали выполнять свои важные задачи по обеспечению безопасности во Фритауне и Лунги, а также во многих новых районах в южной части страны.

The Protocol was the most effective international legal instrument for IAEA in its vital tasks of safeguards and verification.
Этот Протокол является наиболее эффективным международным правовым документом в том, что касается его жизненно важных задач по осуществлению гарантий и проверки.

Those vital tasks, as well as any operations against rogue elements unwilling to participate in the peace process, are expected to remain the responsibility of ECOMOG.
Решение этих жизненно важных задач, а также проведение любых операций против непокорных элементов, не желающих принимать участие в мирном процессе, оставалось бы, как предполагается, обязанностью ЭКОМОГ.

I should like members of the Council to be aware of this situation and of the constraints facing the Force as it takes on these additional vital tasks.
Я хотел бы, чтобы члены Совета были в курсе этой ситуации и трудностей, стоящих перед Силами в тот момент, когда они приступают к выполнению этих дополнительных важнейших задач.

This has resulted in the Tribunals being more productive by focusing attention on the vital tasks of successfully implementing the completion strategy.
В результате этого повысилась результативность работы Трибуналов, которые сосредоточили свое внимание на решении важнейших задач успешного осуществления стратегии завершения деятельности.

First, it goes without saying that we must put the United Nations on a sound financial footing and strengthen its capacity to fulfil its vital tasks.
Во-первых, не может быть сомнения в том, что мы должны обеспечить Организации Объединенных Наций прочную финансовую основу и укрепить ее потенциал для выполнения важнейших задач.

The United Nations remains committed to assisting the new Government as it continues to address the vital tasks required to fulfil the letter and the spirit of the Bonn Agreement.
Организация Объединенных Наций попрежнему привержена оказанию содействия новому правительству, которое продолжает решать жизненно важные задачи, необходимые для реализации буквы и духа Боннского соглашения.

Key words: psychological health, anthropological approach, alexitimia, coping strategies, self-control, self-realization, self-overpowering, vital tasks of person.
Ключевые слова: психологическое здоровье, антропологический подход, алекситимия, копинг- стратегии, самообладание, самоосуществление, самоодоление, жизненные задачи человека.

As the UNODC report on crime in Central America recognized, police cannot perform these vital tasks if they are caught up in a war, rushing from one battlefront to the next.
Как отмечается в докладе ЮНОДК о преступности в Центральной Америке, полиция не может выполнять эти жизненно важные функции, если она вовлечена в войну и вынуждена вести боевые действия то на одном, то на другом фронте.

As additional resources are urgently needed to support demining activities, I reiterate my call to Member States to provide the funds required to sustain these vital tasks.
С учетом безотлагательных потребностей в дополнительных ресурсах, которые требуются для поддержки деятельности по разминированию, я вновь обращаюсь к государствам- членам с призывом предоставлять средства, необходимые для продолжения выполнения этих имеющих жизненно важное значение задач.

But at that moment the Kremlin and the Syrian leadership had other, more vital tasks- not to let Washington catch at the excuse of Bashar al-Assad's having chemical weapons for air strikes.
Но в тот момент у Кремля и сирийского руководства появились другие, более актуальные задачи- не позволить Вашингтону воспользоваться предлогом наличия у Башара Асада химического оружия для нанесения авиаудара.

We ask for Almighty God's blessing on its leaders and those who work here, to give them the wisdom and direction they need to carry out their vital tasks on behalf of all humankind.
Мы просим Всевышнего благословить ее лидеров и всех тех, кто здесь работает, наделить их мудростью и наставить их на путь истинный, с тем чтобы они с честью выполняли жизненно важные задачи, возложенные на них от имени всего человечества.

I appeal to donors to provide additional resources to support these vital tasks as well as the programmes for the subsequent demobilization of soldiers which are expected to gain momentum in the coming weeks.
Я обращаюсь к донорам с призывом выделить дополнительные ресурсы на содействие выполнению этих жизненно важных задач, а также на проведение программ последующей демобилизации военнослужащих, которое, как ожидается, должно в предстоящие недели активизироваться.

The abstraction in politics is a frivolous and irresponsible proclaiming of trite commonplaces, irrelevant to the vital tasks arising and irrelevant for the historical moment.
Отвлеченность в политике есть легкое и безответственное провозглашение общих мест, безотносительно к возникающим жизненным задачам и к историческому моменту.

Secondly, and with respect to those other vital tasks, we would like to stress just how frustrating it is to note that despite the progress made in child health, more than 11 million children die annually before the age of five.
Во-вторых, и относительно тех других жизненно важных задач, нам хотелось бы лишь подчеркнуть, насколько больно и неприятно отмечать, что несмотря на достигнутый в детском здравоохранении прогресс, ежегодно в возрасте до пяти лет умирают 11 млн. детей.

We are encouraged by the Secretary-General's assurances of continuing commitment to assist the new Government in Kabul as it continues to address the vital tasks required to fulfil the letter and spirit of the Bonn Agreement.
Нас обнадеживают заверения Генерального секретаря в неизменной приверженности оказанию содействия новому правительству в Кабуле в его продолжающихся усилиях, направленных на решение жизненно важных задач во исполнение в полной мере буквы и духа Боннского соглашения.

In Croatia, the OSCE Mission has over the past year assumed vital tasks from the United Nations following the expiration on 15 January 1998 of the mandate of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
В течение прошедшего года Миссия ОБСЕ в Хорватии приняла на себя решение важных задач после истечения 15 января 1998 года мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.

In the same vein, I renew my strong appeal to donors to contribute generously to ECOMOG, or directly to its troop-contributing countries, in order to ensure that they have the means necessary to perform their vital tasks.
В этом же контексте я вновь обращаюсь к донорам с настоятельным призывом щедро помогать ЭКОМОГ или непосредственно странам, предоставляющим войска, в целях обеспечения того, чтобы они располагали средствами, необходимыми для решения стоящих перед ними жизненно важных задач.

The Foundation hopes to deploy additional teams of physicians to Cambodia and to continue the vital tasks of raising awareness of acid violence and training local physicians in surgical and reconstructive procedures.
Фонд надеется направить дополнительные группы врачей в Камбоджу и продолжить выполнение жизненно важных задач по повышению уровня информированности о насилии с применением кислот и профессиональной подготовки местных врачей по вопросам хирургических операций и операций по восстановлению кожи.