VOLUME OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• объем официальной помощи в целях развития
• объема официальной помощи в целях развития
• объеме официальной помощи в целях развития

Примеры использования Volume of official development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volume of official development assistance.
Объем официальной помощи в целях развития.

Despite promises by developed countries to double aid to Africa by 2010, the volume of official development assistance had fallen for the second consecutive year.
Несмотря на обещания развитых стран удвоить помощь Африке к 2010 году, уже второй год подряд сокращается объем официальной помощи в целях развития.

Change in volume of official development assistance devoted to.
Изменения в объеме официальной помощи в целях развития, предназначенной.

Consequently, an increase in the volume of those remittances should not affect the volume of official development assistance to countries of origin.
Следовательно, любое увеличение объема таких переводов не должно отражаться на объеме официальной помощи в целях развития, оказываемой странам происхождения.

Change in volume of official development assistance.
Изменения в объеме официальной помощи в целях развития.

Therefore, it is our view that the responsibility of the international community to the LDCs lies in supporting their national priorities by increasing the volume of official development assistance.
Поэтому мы считаем, что ответственность международного сообщества перед НРС заключается в поддержании их национальных приоритетов посредством увеличения объема официальной помощи развитию.

On the positive side, the volume of official development assistance had generally increased in recent years.
С положительной стороны следует отметить, что объем официальной помощи в целях развития за последние несколько лет в целом увеличился.

The Committee appreciates the State party's commitment to international cooperation as reflected in the volume of official development assistance, standing at 0.92 per cent of GNP.
Комитет высоко оценивает приверженность государства- участника делу международного сотрудничества, которая находит свое отражение в объеме официальной помощи в целях развития, составляющем, 92% ВВП.

It must increase the volume of official development assistance, reduce the external debt burden and promote investment.
Необходимо повысить объем официальной помощи в целях развития, сократить бремя внешней задолженности и активизировать содействие инвестированию.

The Ministers called upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies.
Министры призвали развитые страны принять меры к тому, чтобы информация об их усилиях по увеличению объема официальной помощи в целях развития предоставлялась соответствующим межправительственным органам Организации Объединенных Наций.

The commitments to increase the volume of official development assistance and improve its quality and impact, reiterated at the Doha Conference just a couple of weeks ago, must be honoured.
Необходимо выполнить обязательства по увеличению объема официальной помощи в целях развития и по улучшению ее качества и повышению отдачи, которые были вновь подтверждены на Конференции в Дохе всего пару недель тому назад.

The main changes that occurred in the intervening period were the result of European and international developments with regard to the quality and volume of official development assistance and included the following.
Важнейшие изменения, произошедшие в период между этими двумя обзорами, были вызваны появившимися европейскими и международными тенденциями в области качества и объема официальной помощи в целях развития и сводятся к следующему.

As to national aid, we intend to increase our volume of official development assistance to 0.51 per cent of our gross domestic product(GDP) by 2010.
Если говорить о национальной помощи, мы намерены увеличить объем официальной помощи в целях развития до, 51 процента от нашего валового национального продукта( ВНП) к 2010 году.

My second subject of concern relates to the effects of globalization on African economies with respect to access to foreign markets, the volume of official development assistance and favourable treatment for foreign debt.
Второй вопрос, вызывающий озабоченность, связан с последствиями глобализации для экономики африканских стран в том, что касается доступа к иностранным рынкам, объема официальной помощи развитию и положительного решения проблемы внешней задолженности.

It is therefore urgent to increase the volume of official development assistance, to expand debt-cancellation initiatives, to improve the access of African exports to international markets and to promote investment.
Поэтому необходимо срочно увеличить объем официальной помощи на цели развития, шире применять инициативы по списанию задолженности, улучшить доступ африканского экспорта на международные рынки и поощрять инвестиции.

With regard to the development of a global partnership for development, in order for our country to meet all the MDGs by 2015 and to avoid backsliding towards negative socio-economic indicators, it is important that the volume of official development assistance should not decrease in the coming years.
Что касается налаживания партнерства в целях развития, то для того, чтобы наша страна смогла достичь все ЦРДТ к 2015 году и избежать опасности возвращения к негативным социально-экономическим показателям, важно обеспечить, чтобы в ближайшие годы не снижался объем официальной помощи в целях развития.

The volume of official development assistance declined in real terms in 2011 and 2012 owing to smaller aid budgets and austerity measures adopted by many developed countries, although it recovered and reached record levels in 2013.
Объем официальной помощи в целях развития в реальном выражении в 2011 и 2012 годах сократился из-за сокращения бюджетов помощи и мер жесткой экономии, принятых многими развитыми странами, хотя в 2013 году он вновь возрос и достиг рекордного уровня.

Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies;
Призывает развитые страны принять меры к тому, чтобы информация об их усилиях по увеличению объема официальной помощи в целях развития доводилась до сведения соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций;

The volume of official development assistance(ODA) has been discussed within the framework of the European Union, as a contribution to the review of the Millennium Development Goals at the United Nations Summit in September 2005.
Объем официальной помощи в целях развития( ОПР) обсуждался в рамках Европейского союза в качестве вклада в рассмотрение процесса реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на саммите Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года.

We urge our development partners to undertake practical measures to translate this into concrete and early actions with a view to providing the least developed countries with a substantially increased volume of official development assistance as envisaged in the Programme of Action.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития принять практические меры по скорейшему переводу этих обязательств в плоскость конкретных действий в целях предоставления наименее развитым странам значительно большего объема официальной помощи в целях развития, как это предусмотрено в Программе действий.

Work towards improving the quality of development cooperation and increasing the volume of Official Development Assistance, particularly in those developed countries that have not yet reached the 0.7 per cent target- to be achieved as fast as possible, by 2018 at the latest in order to contribute to enhancing the implementation of the UNCCD 10-year Strategy.
Работать над улучшением качества сотрудничества в области развития и увеличением объема официальной помощи развитию, особенно в тех развитых странах, которые еще не достигли целевого показателя в, 7%, который должен быть выполнен в возможно короткие сроки и самое позднее к 2018 году в целях содействия активизации осуществления Десятилетней стратегии КБОООН.

The third dimension is financing for development, which, according to the Secretary-General's report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, remains"well below the level needed to meet the Goals"(A/58/323, para. 49), even though we are pleased at a recent rise in the volume of official development assistance.
Третий аспект-- это финансирование в целях развития, которое, согласно докладу Генерального секретаря об последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, по-прежнему остается<< гораздо ниже уровня, необходимого для достижения целей>>( А/ 58/ 323, пункт 49), хотя мы с удовлетворением отмечаем увеличением объема официальной помощи развитию, имевшее место в последнее время.

Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies, including through making best use of sources such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;.
Призывает развитые страны обеспечить доведение информации об их мерах по увеличению объема официальной помощи в целях развития до сведения соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций, в том числе за счет максимально эффективного использования таких источников, как Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития;.

For example, the volume of official development assistance fell 3 per cent in 2011; the Doha Round of trade negotiations remains at an impasse and protectionist measures adopted by the Group of 20 affect 3 per cent of global trade; the agricultural subsidies of OECD countries rose in 2011; debt relief efforts have failed to comprehensively address the debt problem of all developing countries; and a growing number of free trade agreements include intellectual property provisions that block access to essential medicines, especially for the poorest.
Например, в 2011 году объем официальной помощи в целях развития сократился на 3 процента; попрежнему нет прогресса в Дохинском раунде торговых переговоров, а протекционистские меры, принятые Группой 20, затрагивают 3 процента мировой торговли; в 2011 году увеличились сельскохозяйственные субсидии стран ОЭСР; усилия по облегчению бремени задолженности не смогли комплексно урегулировать проблему задолженности во всех развивающихся странах; и все большее количество соглашений о свободной торговле включает положения об интеллектуальной собственности, блокирующие доступ к основным лекарственным средствам, в особенности для бедных.

In the 1998 report of the Secretary-General on Africa(A/52/871-S/1998/318), donor countries were urged to increase the volume of official development assistance; to ensure that at least 50 per cent of aid to Africa was spent in Africa; and to restructure aid to focus on high impact areas, including rural water supplies, basic education and primary health.
В докладе Генерального секретаря по Африке за 1998 год( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) странамдонорам настоятельно рекомендовалось: увеличить объем официальной помощи в целях развития; добиться, чтобы по меньшей мере 50 процентов средств, выделяемых в качестве помощи Африке, расходовались в Африке; реструктурировать помощь, с тем чтобы перенести упор на области, характеризующиеся высокой отдачей, включая водоснабжение сельских районов, базовое образование и первичное медикосанитарное обслуживание.

With regard to the effect of globalization on the volume of official development assistance, we note that for all the enthusiasm for the development of the private sector- development which we welcome, recognizing that private investment is the driving force of economic growth- a trend towards a decline in official development assistance, despite its importance in the fight against poverty in our countries.
Что касается влияния процесса глобализации на объем официальной помощи развитию, то, несмотря на энтузиазм по поводу развития частного сектора, который мы приветствуем, понимая, что частные инвестиции являются движущей силой экономического роста, мы отмечаем тенденцию к снижению официальной помощи для развития, несмотря на то важное значение, которое она имеет в борьбе с нищетой в наших странах.

The Ministers called upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies, including through making best use of sources such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development..
Министры призвали развитые страны обеспечить, чтобы информация об их усилиях по увеличению объема официальной помощи в целях развития доводилась до сведения соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций, в том числе путем наиболее эффективного использования таких источников информации, как Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития..

While recognizing the vital importance of substantially raising the volume of official development assistance(ODA) to implement goals 1-7 and, hence, progress in the implementation of human rights, including the right to development, the task force highlights a number of issues that are relevant for developing criteria for periodic evaluation of aid.
Признавая жизненно важное значение существенного увеличения объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) для реализации целей 1- 7 и соответственно для достижения прогресса в осуществлении прав человека, включая право на развитие, целевая группа отмечает ряд вопросов, которые являются практически значимыми при разработке критериев для периодической оценки эффективности помощи..

In addition, increased volumes of official development assistance(ODA) remain vital to development financing, especially for the poorest nations.
Кроме того, увеличение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) остается жизненно важным условием финансирования развития, в особенности в случае самых бедных государств.