VOLUNTARILY SURRENDERED на Русском - Русский перевод

• добровольно сдался
• добровольно сданы
• добровольно сдались

Примеры использования Voluntarily surrendered на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, some of them voluntarily surrendered themselves to the custody of the Tribunal.
Однако некоторые из них добровольно сдались Трибуналу.

After the massacre of Zutphen on 15 November, the city voluntarily surrendered to the Spanish.
Августа 1572 года был освобожден от испанцев, но 15 ноября, после резни в Зютфене, добровольно сдался испанцам.

Ukraine voluntarily surrendered the world's third largest nuclear weapons arsenal in exchange for these assurances.
Украина добровольно отказалась от третьего в мире по размеру ядерного арсенала в обмен на эти гарантии.

AMISOM received 249 disengaged fighters who voluntarily surrendered in September 2012.
АМИСОМ приняла 249 бывших боевиков, добровольно сдавшихся в сентябре 2012 года.

Petković voluntarily surrendered to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) on 5 April 2004.
Миливой Петкович добровольно сдался Международному трибуналу по бывшей Югославии 5 апреля 2004 года.

He was subsequently transported to The Hague. On 14 February, two others voluntarily surrendered to SFOR troops in Bosanski Šamac.
Впоследствии он был препровожден в Гаагу. 14 февраля двое других обвиняемых добровольно сдались военнослужащим СПС в Босански- Шамаце.

In January 1928, the Red Army voluntarily surrendered, after which he was tried and sentenced to death by firing squad.
В январе 1928 года добровольно сдался РККА, после чего был судим и приговорен к казни через расстрел.

They are accused for the crimes committed in the Keraterm camp with Dušan Fuštar, who voluntarily surrendered on 31 January 2002.
Они обвиняются в преступлениях, совершенных в лагере Кератерм, вместе с Душаном Фуштаром, который добровольно сдался 31 января 2002 года.

Mr. Ramadan then voluntarily surrendered to the Syrian authorities on 21 July 2005 upon learning that they were looking for him.
Затем 21 июля 2005 года гн Рамадан добровольно сдался сирийским властям, узнав о том, что они разыскивают его.

UNMIL continues to collect and destroy residual weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
МООНЛ продолжает работу по сбору и уничтожению оставшегося оружия и боеприпасов, которые добровольно сдаются или обнаруживаются в ходе поисковых операций.

To date, 9 indicted persons were arrested and handed over to the Tribunal and 12 who were resident in the country voluntarily surrendered.
На сегодня было арестовано и передано в распоряжение Трибунала 9 человек, которым предъявлены обвинения, а 12 человек, проживавших в стране, сдались добровольно.

Miodrag Jokić, who voluntarily surrendered to the Tribunal in 2001, entered a motion on 25 August 2003 reflecting a negotiated plea agreement.
Миодраг Йокич, который добровольно сдался Трибуналу в 2001 году, 25 августа 2003 года обратился с ходатайством, отражающим заключенное соглашение о признании вины.

UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.

He submits that he voluntarily surrendered and that none of the passengers were subjected to any harm other than minor injuries from which they quickly recovered.
Он заявляет, что он добровольно сдался и что ни одному из пассажиров не был причинен какой-либо ущерб, за исключением незначительных травм, от которых они быстро оправились.

UNMIL continued to actively collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
МООНЛ продолжала активно собирать и уничтожать оружие и боеприпасы, которые были добровольно сданы или обнаружены в результате поисковых операций.

Specific operations are conducted to collect voluntarily surrendered arms and ammunition, under amnesty conditions, or if necessary, in more directed operations.
Проводятся специальные операции по сбору добровольно сдаваемого оружия и боеприпасов на условиях амнистии или, при необходимости, производится его более целевое изъятие.

Through the"weapons for development" approach, UNDP has promoted development activities in exchange for weapons voluntarily surrendered by communities.
Используя подход<< развитие вместо оружия>>, ПРООН оказывает содействие деятельности по обеспечению развития в обмен на оружие, которое добровольно сдают общины.

However, other than a relatively small number of weapons voluntarily surrendered in Southern Sudan in mid-June, no compulsory disarmament has occurred.
Однако, кроме относительно небольшого количества оружия, добровольно сданного в середине июня в Южном Судане, принудительного разоружения не производилось.

On 9 October, Colonel Ljubiša Beara of the Republika Srpska Army and one of the most wanted suspects in the Srebrenica massacre, voluntarily surrendered to the Serbian authorities.
Октября Любиша Беара, полковник армии Республики Сербской и один из наиболее разыскиваемых подозреваемых в связи с резней в Сребренице, добровольно сдался сербским властям.

Military operations intensified, but, at the same time, Apache who voluntarily surrendered and settled at the presidios were treated kindly and provided rations.
Боевые действия усилились, однако, в это самое время, апачи добровольно сдались и согласились поселиться в президио, при условии, что их будут обеспечивать провизией.

The proceedings against Slobodan Milošević may ultimately cover crimes committed throughout the whole of the former Yugoslavia over almost a decade of wars. On 25 July 2001, Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.
В конечном счете, в дело Слободана Милошевича могут быть включены преступления, совершенные на всей территории бывшей Югославии за почти 10 лет войн. 25 июля 2001 года Трибуналу добровольно сдался Рахим Адеми.

As has been demonstrated in the past, those who voluntarily surrendered were provided amnesty and also training so that they could become members of the civil society.
Прошлое говорит само за себя: те лица, которые добровольно сдались, были амнистированы и получили соответствующую подготовку, для того чтобы интегрироваться в гражданское общество.

In the meantime, UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
Тем временем, МООНЛ продолжала сбор и уничтожение оставшегося у населения оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.

Collection and registration of weapons and ammunition voluntarily surrendered by armed individuals, assistance to the relevant Darfurian authorities and/or relevant communities in the development of a reorientation programme for those individuals.
Сбор и регистрация оружия и боеприпасов, добровольно сданных вооруженными лицами, оказание компетентным дарфурским властям и/ или соответствующим общинам помощи в разработке программы переориентации для таких лиц.

UNMIL has since continued to collect and destroy residual weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
В последующий период МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, добровольно сданных или обнаруженных в ходе поисковых операций.

From that date to the present, five of the accused on the list voluntarily surrendered and were transferred to the Tribunal, including the former President of Serbia, Slobodan Milosevic.
С тех пор по настоящее время пять обвиняемых в этом списке добровольно сдались и были переданы Трибуналу, в том числе бывший президент Сербии Слободан Милошевич.

The United Nations Mission in Liberia(UNMIL) supported Government efforts to collect and destroy weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) поддержала усилия правительства по сбору и уничтожению оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.

According to the Belarusian KGB,"as a result of negotiations, the offender agreed to leave the plane and voluntarily surrendered to KGB officers at 8.10","At 8.15, the passengers and the crew of this aircraft could also leave the plane.
По данным КГБ Белоруссии,« в результате переговоров преступник согласился покинуть борт самолета и в 8. 10 добровольно сдался сотрудникам КГБ»,« уже в 8. 15 воздушное судно покинули пассажиры и члены экипажа».

In July, the Prosecutor made public the fact that two sealed indictments and arrest warrants had been given to Croatian authorities to execute. On 25 July 2001, General Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.
В июле Обвинитель обнародовала тот факт, что хорватским властям для исполнения были переданы два опечатанных обвинительных заключения и два ордера на арест. 25 июля 2001 года Трибуналу добровольно сдался генерал Рахим Адеми.

Since the formal closure of the disarmament and demobilization process, UNMIL has received 286 weapons, which were either voluntarily surrendered or discovered, as well as 31,171 assorted pieces of ammunition and 308 pieces of unexploded ordnance.
Уже после официального завершения процесса разоружения и демобилизации МООНЛ получила 286 единиц оружия, которые были либо сданы добровольно, либо обнаружены, а также 31 171 единицу боеприпасов различных видов и 308 неразорвавшихся боеприпасов.