VULTURE FUNDS на Русском - Русский перевод

• хищнических фондов
• хищнические фонды
• хищническим фондам

Примеры использования Vulture funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are"vulture funds"? 8- 14 5.
Что такое" фонды- стервятники"? 8- 14 5.

Vulture funds, debt relief and human rights.
Фонды- стервятники, облегчение долгового бремени и права человека.

Activities of vulture funds and human rights.
Деятельность" фондов- стервятников" и права человека;

They should also be protected from litigation by vulture funds.
Их следует также защитить от нападок со стороны<< фондов- стервятников.

Activities of vulture funds and impact on human rights.
Деятельность" фондов- стервятников" и ее воздействие на права человека;

IV. Official initiatives to tackle vulture funds 37- 66 12.
IV. Официальные инициативы по борьбе с фондами- стервятниками 37- 66 15.

Condemnation of vulture funds' actions to undermine argentina's economy.
Осуждение действий фондов- стервятников по подрыву экономики аргентины.

Concerns over proposed legislative controls on vulture funds.
Обеспокоенность по поводу предлагаемых законодательных мер контроля в отношении фондов- стервятников.

Vulture funds are part of this flawed international financial system.
Фонды- стервятники являются составной частью этой несовершенной международной финансовой системы.

It is difficult to state with precision how many lawsuits have been instituted by vulture funds.
Трудно точно сказать, сколько исков было подано фондами- стервятниками.

Resolution 6 Condemnation of Vulture Funds' Actions to Undermine Argentina's Economy 32.
Резолюция 6: Осуждение действий фондов- стервятников по подрыву экономики Аргентины 35.

Recently, a new concern relating to the activities of vulture funds has emerged.
В последнее время возникла новая обеспокоенность, связанная с деятельностью хищнических фондов.

The recent actions by the vulture funds had exposed their speculative and profit-seeking nature.
Недавние действия хищнических фондов обнаружили их спекулятивные настроения и жажду прибыли.

The independent expert welcomes the foregoing multilateral initiatives against vulture funds.
Независимый эксперт приветствует вышеуказанные многосторонние инициативы против фондов- стервятников.

The recent actions of vulture funds in international courts had revealed their speculative, profit-seeking nature.
Недавние действия хищнических фондов в международных судах разоблачили их спекулятивный характер и жажду наживы.

His delegation endorsed the comments made by the representative of Argentina with respect to vulture funds.
Делегация Никарагуа поддерживает комментарии представителя Аргентины в отношении хищнических фондов.

That meeting highlighted the controversial role played by vulture funds in the international financial system.
В ходе этого заседания особое внимание было уделено неоднозначной роли, которую играют в международной финансовой системе фонды- стервятники.

These vulture funds pose a risk to all future debt-restructuring processes, for both developing and developed countries.
Эти хищнические фонды представляют угрозу для всех процессов реструктуризации долга как для развивающихся, так и для развитых стран.

Indeed, the potential for profit remains a strong incentive for vulture funds to continue their activities.
Более того, возможности получения прибыли остаются для фондов- стервятников мощным стимулом к продолжению своей деятельности.

These"vulture funds", as they are known, purchase the debt of developing countries for a sum far less than the face value of the debt.
Эти хищнические фонды, как их называют, скупают долги развивающихся стран по стоимости ниже номинальной стоимости долга.

Some heavily indebted poor countries have been subject to aggressive litigation by commercial creditors and vulture funds.
Некоторые бедные страны с крупной задолженностью стали субъектами агрессивных судебных споров со стороны коммерческих кредиторов и хищнических фондов.

Vulture funds presented a risk for all future debt restructuring processes, for both developed and developing countries.
Хищнические фонды представляют опасность для всех будущих процессов реструктуризации задолженности как стран с развитой экономикой, так и развивающихся стран.

If those countries opposed a treaty, it would not solve the collective action problem or address holdouts or vulture funds, because the signatories did not include the countries under whose laws such bonds were issued.
Если эти страны выступят против договора, то он не сможет решить проблемы коллективных действий, уклонения или хищнических фондов, так как в число сторон, подписавших договор, не войдут страны, на основании законодательств которых были осуществлены эти облигационные займы.

Vulture funds should therefore not be allowed to paralyse the debt restructuring efforts of developing countries and must not supersede a State's right to protect its people under international law.
Необходимо не дать хищническим фондам парализовать усилия по реструктуризации долга развивающихся стран; их интересы не могут ставиться выше права государства защищать свой народ в рамках международного права.

It was noted that half of the heavily indebted poor countries that had reached their completion point had slipped back into unsustainability and a number of them were facing lawsuits or litigation from commercial creditors and vulture funds.
Отмечалось, что половина бедных стран с крупной задолженностью, достигших этапа завершения, вновь перешли в категорию стран с неприемлемым уровнем задолженности, а в отношении некоторых из них коммерческие кредиторы и хищнические фонды возбудили судебные иски или процессы.

Vulture funds must not be allowed to paralyse the debt restructuring efforts of developing countries and should not supersede a State's right to protect its people under international law.
Нельзя позволить хищническим фондам парализовать усилия по реструктуризации долга развивающихся стран, и их интересы не должны получить преимущество перед правом государства защищать интересы своих граждан в рамках международного права.

Furthermore, Paris Club agreements required comparable treatment for other creditors and many countries that had benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative had been the target of litigation by vulture funds because they did not receive comparable treatment.
К тому же в соответствии с положениями Парижского клуба остальным кредиторам должны быть обеспечены сопоставимые условия, и многие страны, прибегнувшие к помощи Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, стали объектами судебных исков со стороны хищнических фондов на основании непредоставления им сопоставимых условий.

As vulture funds continued to paralyse the debt restructuring management efforts of developing countries, they must not supersede the right of Member States to protect themselves under international law.
Поскольку хищнические фонды продолжают сводить на нет усилия по управлению реструктуризацией задолженности развивающихся стран, необходимо учитывать, что интересы таких фондов не могут иметь более высокий приоритет, чем право государств- участников на самозащиту в соответствии с международным правом.

In the meantime, some of the heavily indebted poor countries entering the bond market might still be vulnerable to attacks by vulture funds, which considered those countries easy prey since they had benefited from debt relief which had provide them with the sums to pay the vulture funds, and did not have sufficient resources to defend themselves legally.
До тех пор некоторые из бедных стран с высоким уровнем задолженности, выходящих на рынок облигаций, по-прежнему могут подвергаться атакам со стороны хищнических фондов, которые считают такие страны легкой добычей, поскольку благодаря облегчению бремени задолженности они располагают средствами для выплаты хищническим фондам и не имеют достаточных ресурсов для защиты своих интересов в суде.

Mr. Batista(International Monetary Fund), speaking in his personal capacity and not on behalf of the International Monetary Fund, said that the Fund had faced risks arising from the case involving Argentina and holdout bondholders or vulture funds in the United States, and had been following developments relating to that case closely, if rather helplessly.
Г-н Батиста( Международный валютный фонд), выступая в своем личном качестве, а не от имени Международного валютного фонда, говорит, что Фонд столкнулся с определенными рисками, связанными с делом Аргентины и уклоняющихся держателей облигаций, или хищнических фондов, в Соединенных Штатах Америки, и продолжает крайне пристально следить за всеми аспектами этого дела, не имея, впрочем.