WAR BETWEEN IRAN на Русском - Русский перевод

• войны между ираном

Примеры использования War between iran на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is war between Iran and Israel inevitable?
Начинается война между Ираном и Византией?

End of the first Gulf War between Iran and Iraq.
Окончание первой войны в зоне Персидского залива между Ираном и Ираком.

Due to the war between Iran and Iraq, the construction contract had to be extended.
Изза войны между Ираком и Ираном строительный контракт пришлось продлить.

Chemical weapons were used during March 1985 in the war between Iran and Iraq.
В марте 1985 года в ходе войны между Ираном и Ираком было применено химическое оружие.

Persons who were exposed to both the war between Iran and Iraq of 1980-1988 and the oil fires in Kuwait;
Лицам, пережившим войну между Ираном и Ираком 1980- 1988 годов и нефтяные пожары в Кувейте;

Chiyoda alleges that the payment of these invoices was delayed by the war between Iran and Iraq.
Чиода" утверждает, что оплата по этим счетам была произведена с задержкой из-за войны между Ираном и Ираком.

However, as a result of the war between Iran and Iraq, the project was not completed until November 1989.
Однако в результате войны между Ираном и Ираком проект был завершен лишь в ноябре 1989 года.

Work on the project was interrupted in 1986 and 1987 due to damage sustained during the war between Iran and Iraq.
В результате ущерба, причиненного объекту в ходе войны между Ираном и Ираком, проектные работы в 1986 и 1987 годах были прерваны.

However, Geotécnica asserts that at this time the war between Iran and Iraq postponed the signing of the credit agreement.
Однако, по утверждению компании, в это время война между Ираном и Ираком вызвала задержку с подписанием кредитного соглашения.

Eastern asserted that it had completed all its projects on time and to the satisfaction of its clients during the war between Iran and Iraq.
Истерн" утверждала, что в период войны между Ираном и Ираком она завершила все свои проекты в срок и к удовлетворению заказчика.

GEEP rejected the claims on the grounds that the war between Iran and Iraq had already begun when the Grain Silos Contracts were signed.
ГЕЕП отклонило эти претензии на том основании, что война между Ираном и Ираком уже началась на момент подписания контракта на строительство элеваторов.

Shah stated that five of the six projects(the Ishaki, Basrah, Hilla, Khider and Dujailah Projects) were affected by the war between Iran and Iraq.
Корпорация" Шах" заявила, что на пять из шести проектов( проекты в Ишаке, Басре, Хилле, Хидере и Дуджаиле) оказала влияние война между Ираном и Ираком.

It states that due to the war between Iran and Iraq, the Government of Iraq refused to pay and Charilaos claimed damages for breach of contract.
Однако из-за войны между Ираном и Ираком правительство Ирака отказалось произвести оплату и" Харилаос" подала иск о компенсации убытков в связи с нарушением контракта.

However, because of the interruption to the work on the Project that occurred as a result of the war between Iran and Iraq, the machinery arrived at the Project site in 1982 and 1983.
Однако из-за перерыва работ по проекту в результате войны между Ираном и Ираком техника была завезена на строительные площадки в 1982- 1983 годах.

As a result of the war between Iran and Iraq, work on the Airport Project did not commence until 5 January 1981 and was not completed until August 1987, when the certificate of completion was issued.
В результате войны между Ираном и Ираком работы по проекту аэропорта начались только 5 января 1981 года и были завершены лишь в августе 1987 года, когда был выдан акт сдачи- приемки.

Ansal asserted that the completion of the Project works was delayed due to the war between Iran and Iraq and that it had to incur extra expenses to complete the Project works.
Ансал" утверждает, что проектные работы не были завершены в срок по причине войны Ирана с Ираком и что в связи с их завершением у нее возникли дополнительные расходы.

It is also possible that Iraq's invasion and occupation of Kuwait triggered in some persons a recurrence of PTSD or associated disorder that they had previously suffered as a result of the war between Iran and Iraq.
Кроме того, возможно, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта вызвали у некоторых лиц рецидив ПТСР или связанных с ним расстройств, которыми они страдали ранее вследствие войны между Ираном и Ираком.

Strabag alleged that the Airport Project was affected to a"significant extent" by the war between Iran and Iraq, particularly in terms of the construction period and financial matters.
Страбаг" заявила, что на проекте аэропорта" в значительной степени" сказалась война между Ираном и Ираком, особенно в плане сроков строительных работ и финансирования.

The parties subsequently entered into a supplementary agreement(which Chiyoda refers to as"Supplementary Agreement No. 1") dated 18 April 1983 to adjust the previous contractual conditions which had been affected by the war between Iran and Iraq.
Впоследствии стороны заключили дополнительное соглашение( которое" Чиода" называет" дополнительным соглашением№ 1") от 18 апреля 1983 года для изменения условий предыдущего контракта вследствие войны между Ираном и Ираком.

Hasan stated that the required clearance certificates could not be obtained until 1990 due to the war between Iran and Iraq and the administrative delays caused by the authorities in Iraq.
Компания заявляет, что из-за войны между Ираном и Ираком и административных проволочек по вине иракских властей соответствующих разрешений не удавалось получить до 1990 года.

On the first project, Niigata was engaged as the main contractor by the State Enterprise for Oil Refining and Gas Industry in the Southern Area of Iraq("SEOG") for the completion of remaining works on a refining complex at the Basrah Refinery in Basrah, Iraq(the"Basrah Refinery Complex project"). Niigata was awarded the original contract for this project in 1980, but work on the project was suspended due to the war between Iran and Iraq.
По первому проекту" Ниигата" была нанята в качестве генерального подрядчика государственной компанией по переработке нефти и производству газа в южной провинции Ирака(" СЕОГ") для завершения остальных работ на нефтеперерабатывающем комплексе нефтеперерабатывающего завода в Басре, Ирак(" проект нефтеперерабатывающего комплекса в Басре")." Ниигата" получила первоначальный контракт на этот проект в 1980 году, однако работы были приостановлены из-за войны между Ираном и Ираком.

The delays were stated to have been caused by the war between Iran and Iraq. The State Organization consequently withheld certain financial claims of National and also levied delay penalties.
Что эти задержки были вызваны войной между Ираном и Ираком." Государственная организация" впоследствии отказала компании" Нэшнл" в удовлетворении некоторых из ее финансовых требований, а также наложила на нее санкции за задержки.

It seeks compensation in the amount of USD 8,160,967 for unpaid work. Towell states that it was forced to terminate its work due to the outbreak of the war between Iran and Iraq and that the unpaid amount was pending since 1985.
Она испрашивает компенсацию в сумме 8 160 967 долл. США в отношении неоплаченной работы." Тоуэлл" указывает, что она была вынуждена прекратить работы из-за начала войны между Ираном и Ираком и что задолженность существует с 1985 года.

Hasan alleged that due to the economic effects of the war between Iran and Iraq, the Central Banks of Iraq and Turkey agreed that payments for Hasan's work would be made through bonds with a two-year maturity date.
Компания сообщила, что из-за экономических последствий войны между Ираном и Ираком центральные банки Ирака и Турции договорились о том, что произведенные компанией" Хасан" работы будут оплачиваться векселями с двухлетним сроком погашения.

The contract price was IQD 14,308,405. Bhandari asserted that the Project works were to be completed in 28 months, however, due to the delays caused by the war between Iran and Iraq, the works were not completed until 30 December 1985.
Стоимость контракта составляла 14 308 405 иракских динаров." Бхандари" утверждает, что проектные работы планировалось завершить за 28 месяцев, однако изза задержек, возникших по причине войны Ирана с Ираком, работы были завершены лишь 30 декабря 1985 года.

The Central Committee states that, during the course of the war between Iran and Iraq(1980-1988), approximately 1.5 million Iranian nationals were displaced from their homes located in areas of Iran near to the border with Iraq.
Центральный комитет заявляет, что во время войны между Ираном и Ираком( 1980- 1988 годы) около полутора миллионов граждан Ирана были вынуждены покинуть свои дома в приграничных с Ираком районах Ирана..

Voest-Alpine entered into a contract in April 1981 with the State Organization for Iraqi Ports(the“Employer”) for the supply and erection of a conveyor belt system with a ship loader in the Basrah harbour. Voest-Alpine stated that during the war between Iran and Iraq the shiploader system was damaged.
Фест- Альпине" в апреле 1981 года заключила контракт с государственным портовым управлением Ирака(" Заказчик") на поставку и сооружение ленточного конвейера с судопогрузчиком в порту Басры." Фест- Альпине" сообщила, что во время войны между Ираном и Ираком судопогрузчик был поврежден.

The contract was subsequently suspended in May 1982 due to the war between Iran and Iraq. Niigata did not provide a copy of this contract. Niigata states that no amount is outstanding in relation to the original contract.
Впоследствии контракт был прерван в мае 1982 года из-за войны между Ираном и Ираком." Ниигата" не представила копии этого контракта." Ниигата" заявляет, что в отношении первоначального контракта какая-либо задолженность по расчетам отсутствует.

According to the contract, Chiyoda was required to submit a performance bond to SCOP. Chiyoda states in the Statement of Claim that it provided the performance bond to SCOP in accordance with the contract. Chiyoda further states that the war between Iran and Iraq prevented it from fulfilling its obligations under the contract.
Согласно контракту," Чиода" была обязана предоставить гарантию исполнения" СКОП"." Чиода" заявляет в своем изложении претензий, что она предоставила" СКОП" гарантию исполнения в соответствии с этим контрактом." Чиода" далее указывает, что изза войны между Ираном и Ираком она не смогла выполнить свои обязательства по контракту.

It further asserted that it continued to perform work during the war between Iran and Iraq and, after the cessation of hostilities, it reorganised itself to participate in the execution of large scale specialised projects in Iraq.
Компания далее заявила, что она продолжала производить работы в период войны между Ираном и Ираком и что после прекращения военных действий она провела реорганизацию для участия в осуществлении крупномасштабных специализированных проектов в Ираке.